乱后初入吴舍弟小韵
〔明〕
与尔同兹难，重逢恐未真。
你我遭受的苦难该有多深，真不敢相信竟还能再次相认。
一身初属我，万事欲输人(1)。
生活啊，原应由自己主宰，但我却想把命运交给他人。
天意宁(1)群盗，时艰更(2)老亲。
群鉴作乱难道也是上天规定？难时世更倍感友情的温馨。
不堪追往昔，醉语亦伤神。
往昔的岁月啊，已不堪回顾，酒醉后的乱语仍让人不忍相听。
小提示：王世贞《乱后初入吴舍弟小韵》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《乱后初入吴舍弟小韵》是明代诗人王世贞创作的一首五言律诗。该诗描写了乱后与弟重聚所感，其特殊经历与场合，奠定了此诗沉郁感伤的基调。诗由己及弟，由亲情到国忧，语意顿挫，感情深沉，尾联以不堪回首，醉语伤神而收，亦欲说还休之意。全诗情真意切、措语自然，纯是心灵的抒发。
创作背景
明嘉靖三十一年（1552年），倭寇袭扰东南沿海，上海及江浙一带州县多处被焚掠，当时诗人正利用出差机会返回家乡太仓，得到倭患警报，携家眷至苏州城中暂时避难。在此兵荒马乱之际，与舍弟王世懋相逢，此诗即是重逢之际所作。
王世贞
明代文学家、史学家，后七子领袖
王世贞（1526—1590），字元美，号凤洲，又号弇州山人，明朝太仓（今江苏太仓）人，文学家、史学家。嘉靖二十六年（1547年）进士，授刑部主事，屡迁员外郎、郎中，又为青州兵备副使。迁浙江右参政、山西按察使，又历广西右布政使，入为太仆寺卿。万历二年（1574年）以右副都御史抚治郧阳，数奏陈屯田、戍守、兵食事宜。因忤张居正罢官。屡起屡罢，久之，起为南京兵部右侍郎，擢南京刑部尚书，以疾辞归。“后七子”领袖之一。有《弇州山人四部稿》《弇山堂别集》《艺苑卮言》《史乘考误》等。
相关诗词
-
入宅三首·其二
乱后居难定，春归客未还。水生鱼复浦，云暖麝香山。半顶梳头白，过眉拄杖斑。相看多使者，一一问函关。
-
临邑舍弟书至苦雨黄河泛溢堤防之患簿领所忧因寄此诗用宽其意
...波涛。闻道洪河坼，遥连沧海高。职司忧悄悄，郡国诉嗷嗷。舍弟卑栖邑，防川领簿曹。尺书前日至，版筑不时操。难假鼋鼍力，空瞻乌鹊毛。燕南吹畎亩，济上没蓬蒿。螺蚌满近郭，蛟螭乘九皋。徐关深水府，碣石小秋毫。白屋留孤树，青天失万艘。吾衰同泛梗，利涉想蟠桃。...
-
第五弟丰独在江左近三四载寂无消息觅使寄此二首·其一
乱后嗟吾在，羁栖见汝难。草黄骐骥病，沙晚鶺鴒寒。楚设关城险，吴吞水府宽。十年朝夕泪，衣袖不曾干。
-
送舍弟频赴齐州三首·其三
诸姑今海畔，两弟亦山东。去傍干戈觅，来看道路通。短衣防战地，匹马逐秋风。莫作俱流落，长瞻碣石鸿。
-
得舍弟消息
乱后谁归得，他乡胜故乡。直为心厄苦，久念与存亡。汝书犹在壁，汝妾已辞房。旧犬知愁恨，垂头傍我床。
-
舍弟观赴蓝田取妻子到江陵喜寄三首·其三
庾信罗含俱有宅，春来秋去作谁家。短墙若在从残草，乔木如存可假花。卜筑应同蒋诩径，为园须似邵平瓜。比年病酒开涓滴，弟劝兄酬何怨嗟。
-
得弟消息二首·其一
近有平阴信，遥怜舍弟存。侧身千里道，寄食一家村。烽举新酣战，啼垂旧血痕。不知临老日，招得几人魂。
-
林园即事寄舍弟紞
寓目一萧散，销忧冀俄顷。青草肃澄陂，白云移翠岭。后沔通河渭，前山包鄢郢。松含风里声，花对池中影。地多齐后㿉，人带荆州瘿。徒思赤笔书，讵有丹砂井。心悲常欲绝，发乱不能整。青簟日何长，闲门昼方静。颓思茅檐下，弥伤好风景。
-
冬至日遇京使发寄舍弟
远信初凭双鲤去，他乡正遇一阳生。尊前岂解愁家国，辇下唯能忆弟兄。旅馆夜忧姜被冷，暮江寒觉晏裘轻。竹门风过还惆怅，疑是松窗雪打声。
-
别舍弟宗一
零落残魂倍黯然，双垂别泪越江边。一身去国六千里，万死投荒十二年。桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天。欲知此后相思梦，长在荆门郢树烟。