陈太丘与友期行
〔南北朝〕
陈太丘与友期行,期日中。过中不至,太丘舍去,去后乃至。元方时年七岁,门外戏。
陈太丘和朋友相约出行,约定在中午。过了中午还没到,陈太丘不再等候就离开了。离开后朋友才到。元方当时年七岁,在门外玩耍。
客问元方:“尊君在不?”
朋友问元方:“你的父亲在吗?”
答曰:“待君久不至,已去。”
(元方)回答道:“等了您很久您却还没有到,现在已经离开了。”
友人便怒曰:“非人哉!与人期行,相委而去。”
朋友便生气地说道:“真不是君子啊!和别人相约出行,却丢下别人自己走。”
元方曰:“君与家君期日中。日中不至,则是无信;对子骂父,则是无礼。”
元方说:“您与我父亲约在正午。您没到,这是不讲信用(的表现);对孩子骂他父亲,这是没礼貌(的表现)。”
友人惭,下车引之。元方入门不顾。
朋友惭愧,下车去拉元方,元方头也不回地走进了大门。
小提示:刘义庆《陈太丘与友期行》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《陈太丘与友期》这一章出自刘义庆编写的《世说新语》,记述了陈元方与来客对话时的场景,告诫人们办事要讲诚信,为人要方正。同时赞扬了陈元方维护父亲尊严的责任感和无畏精神。
- 作品别称陈太丘与友期
- 作品出处世说新语
- 文学体裁文言文
- 创作年代南朝宋
创作背景
《世说新语》主要记录了当时魏晋名士的逸闻轶事和玄言清谈,这篇《陈太丘与友期》即是当时名士之间交往言谈的记载。
相关诗词
-
辛丑都司公廨与陈景清诸友小集作·其二
当才谁可柱中流,我辈何如避一头。旧隐要寻鸥作伴,薄田足与鹤为谋。蒹葭白露嗟今老,榆柳西风感昔游。新秫已登鲈蟹贱,溪头何日舣归舟。
-
游虎丘与句曲张贞居遂昌郑明德毗陵倪元镇各追和东坡留题石壁诗韵
漾舟海涌西,坡陁缘素岭。陟彼阖闾丘,俯瞰千尺井。至今井中龙,上应星耿耿。居然辟历飞,残腥洗蛙黾。已知湛卢精,古愤裂幽矿。肯随鱼肠逆,寒锋助残猛。后来入郢功...
-
与梦立行入长安虚·其一
恰到长安风色晴,一条石径坦然平。与君曳杖寻虚去,全似仙宫岭下行。
-
与杨志行郭斗南马德润屠存博吕公弼僧义庆游钟山以峰多巧障日江远欲浮天分韵予得浮字
昔读宝公传,今作钟阜游。缓行万松间,直上千峰头。古塔表木末,寒泉贮岩幽。遥观江流奔,始知此生浮。甚爱雪竹庵,逸驾吾将休。
-
寄何首乌丸与友人
...万过,盈盘走累累。日进岂厌屡,初若无所滋。渐久觉肤革,鲜润如凝脂。既已须发换,白者无一丝。耳目固聪明,步履欲走驰。十年亲友别,忽见皆生疑。问胡得尔术,容貌曾莫衰。为之讲灵苗,不为世俗知。盖以多见贱,蓬藋同一亏。君如听予服,此语不敢欺。勿信柳子...
-
荆州夜与友亲相遇
山海两分歧,停舟偶似期。别来何限意,相见却无辞。坐永神凝梦,愁繁鬓欲丝。趋名易迟晚,此去莫经时。
-
送陈德邵宫教赴行在二十韵
...滨。人才方杂沓,公仕益逡巡。欲以贵祝公,公岂慕要津。欲以穷托公,公岂私贱贫。颇欲述古谊,劝公勿爱身。此又公所存,岂待贱子陈。高帆泊江渚,岁晚风雨频。愿言添衣裘,寒阴能薄人。
-
史馆陈太丞知寿州
忽佩鱼符下玉京,长安厩吏驾车迎。淮王旧地馀风物,太史新书见姓名。弩矢前驱殊觉贵,河梁执别岂胜情。小山丛桂图经古,白马骊驹道路荣。鹏海三千须击水,隼旟四十且专城。长淮月色秋...
-
秋日与友生言别
利名心未已,离别恨难休。为个文儒业,致多岐路愁。数花篱菊晚,片叶井梧秋。又决出门计,一尊期少留。
-
念奴娇·太丘晚节
太丘晚节,把家事、一切传他谌纪。业已休休,又谁解露绶,会稽郡邸。张丈殷兄,阮生朱老,相与为唇齿。酒楼犹记,谪仙尝醉于此。一二耆旧贻书,新来强健否,问年今几。谢傅当时,却因个甚,抛了东山起。对局含颦,闻筝堕泪,...