野步
〔清〕
峭寒催换木棉裘，倚仗郊原作近游。
隐隐轻寒，驱使着我这年迈之人又已换上了棉衣了呢！值此秋光满眼，且让我拄着拐杖在近郊的原野上信步闲游。
最是秋风管闲事，红他枫叶白人头。
使我感触万端的倒是那好管闲事的秋风啊，只有你一来到了人间，便搅得枫红似火，万木凋零，催人肠断白人头。
小提示：赵翼《野步》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《野步》是清代文学家赵翼创作的一首七言绝句。此诗前两句勾勒出诗人拄着拐杖并顶着峭寒乘兴出游的形象，后两句中，诗人将自己的感情外化为原本无辜的秋风，出语诙谐，在豁达的情怀中透着浓重的悲秋情调。全诗语言通俗浅显而又耐人寻味，风格诙谐风趣而透着哀凉，在写作上不落俗套，自创新意，抒发了时光把人抛、人老见白头的愁绪。
- 作品出处瓯北集
- 文学体裁七言绝句
- 文学韵律押[尤]韵
- 创作年代1789年
创作背景
《野步》此诗作于乾隆五十四年（1789年），诗人当时六十三岁，已退居在家，但诗人并没有象一一般老年人那样，因畏寒而足不出户，反而勇敢地拄着手杖到郊外的原野散步漫游，在野外短途散步中，诗人看到大自然中的枫树一片火红，生机郁郁，让人倾慕，相形之下，自己已白发满头，于是创作此诗，借嗔怨秋风表达自己对届入暮年的一种淡淡的失落感受。
赵翼
清代官员、学者，“乾嘉三大家”之一
赵翼（1727—1814），字云崧（一字耘松），号瓯北，江苏阳湖（今常州）人。乾隆二十六年（1761）进士，历仕粤、滇、黔，累官贵西兵备道。不久辞官主讲安定书院，晚岁以著述自娱。他长于史学，考据精赅。论诗主“独创”，反摹拟。有诗名，与袁枚、蒋士铨并称“江右三家”。诗作摅写性情，真率诙谐，喜议论，善用典，咏史诗成就尤为突出。尚熔《三家诗话》称其诗“如吴越锦机，力翻新样。”著有《廿二史札记》《陔余丛考》《瓯北诗钞》《瓯北诗话》等。
相关诗词
-
野步至村舍暮归
草径盘纡入废园，涨馀野水有残痕。新蒲漫漫藏孤艇，茂树阴阴失近村。拄杖敲门求小憩，老盆盛酒泻微浑。兴阑却觅桥边路，数点归鸦已带昏。
-
野步
场圃农功毕，村邻醉叟多。野风吹惨澹，海气起嵯峨。妇女窥篱看，儿童拾穗歌。身闲不自乐，如此暮年何。
-
舍南野步
枯蔓络荆篱，幽花映荻扉。驯獐惊不起，归鹤倦犹飞。野色连收网，边愁入捣衣。壮图空自笑，事事与心违。
-
野步书触目
村落初过雨，园林殊未霜。幽花杂红碧，野橘半青黄。飞鹭横秋浦，啼鸦满夕阳。最怜山脚水，撩乱入陂塘。
-
野步
蝶舞蔬畦晚，鸠鸣麦野晴。就阴时小息，寻径复微行。村妇窥篱看，山翁拂席迎。市朝那有此，一笑慰馀生。
-
野步即事
叠巘复平原，行行足力烦。野程难较里，旅食暂依村。枣熟儿童聚，禾收鸟鹊喧。徘徊顾风景，不觉念丘园。
-
春日野步
春色在筇履，山前山后行。野花随处发，林鸟百般声。幽径遥通寺，清流可濯缨。村翁忽相值，又得尽闲情。
-
晚步·晚步清溪上
晚步清溪上，微阴忽快晴。鸦栖先小泊，鱼暖已群行。药饵扶垂老，耕桑乐太平。非关恋乡社，久客倦遐征。
-
正月二十六日，偶与数客野步嘉祐僧舍东南野人家，杂花盛开，扣门求观。主人林氏媪出应，白发青裙，少寡，独居三十年矣。感叹之馀
缥蒂缃枝出绛房，绿阴青子送春忙。涓涓泣露紫含笑，焰焰烧空红佛桑。落日孤烟知客恨，短篱破屋为谁香。主人白发青裙袂，子美诗中黄四娘。
-
野步
城里无闲处，却寻城外行。田园经雨水，乡国忆桑耕。傍涧蕨薇老，隔村冈陇横。何穷此心兴，时复鹧鸪声。