一剪梅·舟过吴江
〔宋〕
一片春愁待酒浇。江上舟摇，楼上帘招。秋娘渡与泰娘桥，风又飘飘，雨又萧萧。
船在吴江上飘摇，我满怀羁旅的春愁，看到岸上酒帘子在飘摇，招揽客人，便产生了借酒消愁的愿望。船只经过令文人骚客遐想不尽的胜景秋娘渡与泰娘桥，也没有好心情欣赏，眼前是“风又飘飘，雨又潇潇”，实在令人烦恼。
何日归家洗客袍？银字笙调，心字香烧。流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。
哪一天能回家洗客袍，结束客游劳顿的生活呢？哪一天能和家人团聚在一起，调弄镶有银字的笙，点燃熏炉里心字形的盘香？春光容易流逝，使人追赶不上，樱桃才红熟，芭蕉又绿了，春去夏又到。
小提示：蒋捷《一剪梅·舟过吴江》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《一剪梅·舟过吴江》是宋末词人蒋捷乘船经过吴江县时所作的一首词。上片起句既交代了时序，又点出“春愁”的主旨，表现出词人连绵不断的愁思。下片将自己羁旅在外的思归之情上升为对年华易逝的感叹，表达了词人对家乡的无尽思念之情。全词以首句的“春愁”为核心，用“点”“染”结合的手法，选取典型景物和情景层层渲染，写出了词人伤春的情绪及久客异乡思归的情绪。
- 作品出处全宋词
- 文学体裁词
- 词牌名称一剪梅
- 创作年代1277年
创作背景
南宋消亡之初，也就是公元1276年（元十三年）春元军破临安后，词人开始流浪，在流浪途中舟行流经吴江县的吴淞江时，为了表达自己内心的思乡之情以及伤国作者写下《一剪梅·舟过吴江》这首词。
蒋捷
南宋词人、宋末四大家之一
蒋捷（生卒年不详），字胜欲，号竹山，阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年进士。宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其词多抒发故国之思、山河之恸 、风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主。尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。有《竹山词》。
相关诗词
-
过吴江三高祠
...秋水波，客来吊古悲且歌。季鹰鲁望桑梓敬，蠡也笾豆理则那。生为越人身相越，百计谋吴吴乃灭。真忧乌喙将无情，兔死狗烹肝脑裂。飘然携家湖海游，捧心人与同扁舟。越人誇功铸金像，于吴孰曰非仇雠。行装重宝久弥厚，清高之风绝何有。奉尝堪笑木肠儿，忍睹荒台麋鹿走。...
-
一剪梅·一天和气盎春晖
一天和气盎春晖，桃也芳菲，李也芳菲。若教风打雨淋漓，红也尘泥，白也尘泥。花前把酒插花枝，歌也相宜，舞也相宜。鹤长凫短总休提，长也天知，短也天知。
-
一剪梅·东风吹醒老梅枝
东风吹醒老梅枝，南也芳菲，北也芳菲。月明半夜五更时，笛也争吹，角也争吹。青松涧底独离奇。寒也谁知，暖也谁知。老夫聊为一歔欷，梅也题诗，松也题诗。
-
一剪梅·寿安玄卿
一色苍然两河翁，年也相同，月也相同。六年湖海共飘蓬，烟也溟蒙，雨也溟蒙。移家今住葑门东。朝也相从，暮也相从。何当归隐旧山中，桃也春风，李也春风。
-
舟过吴门感怀二首·其二
强兵富境望贤豪，戴縰垂缨恨尔曹。一聚劫灰私属尽，三边阴雨国殇号。江光东际汤池阔，山势西来甲观高。形胜不殊人事改，扁舟谁酹月中醪。
-
舟过吴门感怀二首·其一
跃马横戈东楚陲，据吴连越万熊貔。风云首护平淮表，日月中昏镇海旗。玉帐歌残壶尽缺，天门梦觉翮双垂。南州孺子为民在，愧忝黄琼太尉知。
-
过吴江
兴随流水共悠悠，此地芦花正满洲。落日片帆千里暮，西风长笛数声秋。衣冠空带英雄泪，湖海难消浩荡愁。吟罢欲寻沽酒处，傍人遥指隔江楼。
-
一剪梅·梅花
浅碧深红拥素裳。楚楚晨妆。淡淡残妆。霜姨雪姊伴昏黄。月在回廊。影在回廊。寂寞孤山处士庄。漠漠湖光。剪剪云光。思量谁将配孤芳。风里兰香，篆里沉香。
-
庚戌赴荆阃舟过湘江
湘流得雨掌来平，艇子乘风羽样轻。过眼千山才岭粤，转头一水又衡荆。大江东下怀乡国，落日西边是戍城。鸣鴂数声青嶂晚，客心如铁也关情。
-
一剪梅·寿吴景年祀
记得儿时识景年。翕忽光阴，二十余年。梅边聚首又三年。结得因缘。五百来年。把酒君前欲问年。笑指松椿，当是同年，愿从今后八千年。长似今年。长似今年。