四块玉·闲适
〔元〕
适意行,安心坐,渴时饮,饥时餐,醉时歌,困来时就向莎茵卧。日月长,天地阔,闲快活!
想走就轻轻松松地走,想坐就安安静静地坐。渴了就喝,饿了就吃,酒喝醉了就唱几曲山歌,困了就在草地上躺一躺。日月漫长,天地宽广,休闲的日子好快活。
旧酒投,新醅泼,老瓦盆边笑呵呵,共山僧野叟闲吟和。他出一对鸡,我出一个鹅,闲快活!
老酒已经再次酿过,新酒也酿造出来了,大家围着老瓦盆一个个笑呵呵,和山僧村翁一起饮酒唱和。他出一对鸡,我出一个鹅,休闲的日子好快活。
意马收,心猿锁,跳出红尘恶风波,槐阴午梦谁惊破?离了利名场,钻入安乐窝,闲快活!
拴住了意马又把心猿来锁,跳出那人心险恶的红尘风波,大白天南柯梦几人惊醒过。离开了名利争夺的场所,钻入自己手造的安乐窝,休闲的日子好快活。
南亩耕,东山卧,世态人情经历多,闲将往事思量过。贤的是他,愚的是我,争甚么?
像陶潜一样在南边地上耕作,像谢安一样在东边山上仰卧,经历的世态人情那样多。闲暇时把往事一一思量过。贤明的是他,愚蠢的是我,还争个什么呢?
小提示:关汉卿《四块玉·闲适》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《四块玉·闲适》是元代伟大戏剧家关汉卿创作的组曲作品,由四首小令组成。这四首曲子抒写了作者闲适生活的情景,表达了作者看破红尘、放下名利、参透荣辱、与世无争的思想,也反映出作者对黑暗官场的不满情绪,表现出作者傲岸的气骨和倔强的个性。全曲语言朴实自然,毫无雕琢痕迹,形象鲜明生动,传神感人。
创作背景
关汉卿《四块玉·闲适》这四首小令,创作于元代初期,具体作年不详。在元代,道教盛行、社会黑暗,一些沉抑下僚、志不获展的知识分子常流露出深沉意识和消极思想,如马致远、白朴等;就是那些仕途亨通、春风得意的知识分子,在诗歌中也常常流露出这种意识,如卢挚、姚燧等。他们都像看破红尘,参透荣辱,沉默而不敢言,趑趄而不敢进,只想退出那“车尘马足,蚁穴蜂衙”的官场,走到那“闲中自有闲中乐,天地一壶宽又阔”的世界里去。关汉卿这一组小令就是这种意识的代表。
相关诗词
-
闲适吟五首·其四
南窗睡起望春山,山中霏微烟霭间。千里难逃两眼净,百年未见一人闲。情如落絮无高下,心似游丝自往还。又恐幽禽知此意,故来枝上语绵蛮。
-
闲适吟五首·其二
六尺眼前安乐身,四时争忍负佳辰。温凉气候二八月,道义宾朋三五人。量力杯盘随草具,开怀语笑任天真。劝君似此清闲事,虽老何须更厌频。
-
闲适吟五首·其一
为士幸而居盛世,住家况复在中都。虚名浮利非我有,绿水青山何处无。选胜直宜寻美景,命俦须是择吾徒。乐闲本属闲人事,又与偷闲事更殊。
-
闲适二首·其一
饮酒不至狂,对客不至疲。读书以自娱,不强所不知。一窗袖手坐,往往昼漏移。初非能养生,简事颇似之。四时俱可喜,最好新秋时。柴门傍野水,邻叟闲相期。
-
闲适
闭门万事不相关,饱受人间一味闲。琴荐润生谙雨至,衣篝香冷叹春残。早曾寄傲风烟表,晚尚钟情水石间。小市酒旗能唤客,试寻邻曲共开颜。
-
自咏闲适
残年邻曲幸相依,真似辽天老鹤归。荷浦未疏鱼正美,豆畦欲暗雉初肥。款门路近时看竹,送酒人多不典衣。最喜夕阳闲望处,数家垣屋锁烟霏。
-
寄题袁机仲侍郎殿撰建溪北山四景·玉虹桥
银河月外来,玉虹天上落。骑虹弄银河,人间无个乐。
-
闲适二首·其二
丁年故纸枉埋头,老去时名底用求。得句盖尝身被谤,屏书姑免眼为仇。关门工作橐驼坐,阅世已冥鹏鴳游。槁木山麋真适适,从来里舍议家丘。
-
山居杂诗·初意得闲适
初意得闲适,处处期登临。岂谓病见拘,未能摅灵衿。小滞广莫愿,恐辜云水心。强半人事尔,无令成侵寻。
-
玉堂闲适图
醉岸乌纱殿影东,宫花低映酒波红。兴来草罢《长杨赋》,独占高槐洒晚风。