中秋夜洞庭湖对月歌
〔清〕
长风霾云莽千里,云气蓬蓬天冒水。
长风吹浪,阴云笼罩,升腾而起的云气弥漫着波涛滚滚的湖面。
风收云散波乍平,倒转青天作湖底。
突然间风停了,云散了,波平浪静了,万里碧空倒映在水中,像是青天落到了湖里。
初看落日沉波红,素月欲升天敛容。
起初看时火一样的落日像是在天边燃烧,给那碧波染上了一层红色,然而当落日西沉月亮未升起的时候天色变得昏暗起来。
舟人回首尽东望,吞吐故在冯夷宫。
船中的舟子都回首望着东方,期待着月亮的升起,然而湖水吞吐着素月,原来水神也挽留着她迟迟不肯放她出来。
须臾忽自波心上,镜面横开十余丈。
一会儿一轮明月忽然从波心跃出,犹如镜面横开,清光四射,月光照耀着浩渺无际的湖面,湖水又将月光反映到苍穹之上,上下激射,一派空明透亮,回荡在水天之际。
月光浸水水浸天,一派空明互回荡。
月色清明,寒光直射湖底,那本来在水中吐珠戏嬉的骊龙被这通明的清光照得目眩神摇,
此时骊龙潜最深,目炫不得衔珠吟。
于是潜伏到水下的最深处去,再不敢衔珠清吟了。
巨鱼无知作腾踔,鳞甲一动千黄金。
那硕大无朋的巨鱼不知发生了什么事,奔腾跳跃,月光射在它的鳞片上,闪动着万道金光。
人间此境知难必,快意翻从偶然得。
人世间能看到这样的美景的机会很是难得,心情舒畅地返回路过洞庭湖也不可能有第二次了。
遥闻渔父唱歌来,始觉中秋是今夕。
远远的听到渔夫唱着渔歌而来,才突然明白今天是中秋之夜。
小提示:查慎行《中秋夜洞庭湖对月歌》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《中秋夜洞庭湖对月歌》是清朝诗人查慎行创作的一首七言古诗。该诗描写了洞庭湖的月夜景色。诗的开篇展现湖上风云变化的雄奇场面,为下面写湖光月色作好铺垫。在具体描写时,诗人用了比喻的手法,并融会神话传说与典故,把月亮从初升到当空的过程,描摹得形神兼备。诗从风收云散,写到日落月升,最后在渔歌渺渺中收尾,给人清幽淡远之感。全诗笔调轻健活泼,景象壮观宏丽,意境开阔。
创作背景
《中秋夜洞庭湖对月歌》该诗作于康熙二十一年(1682)。作者于康熙十八年(1679)以诸生身份从军,担任贵州巡抚杨雍建的幕僚。三年后自贵州回故乡海宁,船过洞庭湖作此诗。
相关诗词
-
中秋夜登楼望月寄人
西楼见月似江城,脉脉悠悠倚槛情。万里此情同皎洁,一年今日最分明。初惊桂子从天落,稍误芦花带雪平。知称玉人临水见,可怜光彩有馀清。
-
和永叔中秋夜会不见月酬王舍人
主人待月敞南楼,淮雨西来斗变秋。
-
洞庭湖
东西南北各连空,波上唯留小朵峰。长与岳阳翻鼓角,不离云梦转鱼龙。吸回日月过千顷,铺尽星河剩一重。直到劫馀还作陆,是时应有羽人逢。
-
中秋夜喜晴
秋来剩赋倚楼吟,天慰衰翁此夜心。
-
社前一日用中秋夜未尽韵
...罄室覆老瓦。两男隔邻郡,久未泛归槎。小儿及二女,嬉戏粗娅姹。叫啼索梨栗,短裳或露胯。乃翁老钝极,久困谗口哆。下体毒痔漏,中脘痼症瘕。舂秫裹青箬,杵臼亦旋假。意以娱幼稚,鲜欢类炙輠。东墙掘小池,南荣续前厦。明旦宜鸠匠,窘局笑穷
-
中秋夜有客携酒
中秋谓无酒,忽有携酒者。
-
把酒对月歌
李白前时原有月,惟有李白诗能说。李白如今已仙去,月在青天几圆缺?今人犹歌李白诗,明月还如李白时。我学李白对明月,白与明月安能知!李白能诗复能酒,我今百杯复千首。我愧虽无李白才,料应月不嫌我丑。我也不登天子船,我也不上长安眠。姑苏城外一茅屋,万树梅花月满天。
-
自蜀江至洞庭湖口有感而作
江从西南来,浩浩无旦夕。长波逐若泻,连山凿如劈。千年不壅溃,万姓无垫溺。不尔民为鱼,大哉禹之绩。导岷既艰远,距海无咫尺。胡为不讫功,余水斯委积。洞庭与青草,大小两相敌。混合万丈深,淼茫千里白。每岁秋夏时,浩大吞七泽。水族窟穴多,农人土地窄。我今尚嗟叹,禹岂不爱惜。邈未究其由,想古观遗迹。疑此苗人顽,恃险不终役。帝亦无奈何,留患与今昔。水流天地内,如身有血脉。滞则为疽疣,治之在针石。安得禹复生,为唐水官伯。手提倚天剑,重来亲指画。疏流似剪纸,决壅同裂帛。渗作膏腴田,踏平鱼鳖宅。龙宫变闾里,水府生禾麦。坐添百万...
-
中秋夜从侍御饶公登明远楼二首·其二
黯澹千山暮,凭阑首重回。虹争汾水上,云拥太行来。渐老惊先达,多艰急异才。今宵迟月色,须为绣衣开。
-
中秋夜同陈澄江张梦麟城壕泛月
森爽秋逢三五中,霜天云物坐来空。