蝶恋花·昨夜梦中多少恨
〔近代〕
昨夜梦中多少恨,细马香车(1),两两行相近。对面似怜人瘦损,众中不惜搴帷(2)问。
昨夜的美梦啊,使人产生多少怨恨?美人乘坐香车,我骑着瘦马两两相近。望着对面美人憔悴的面容令人十分关心。当着众人之面大胆地揭起帷帐关切地询问。
陌(1)上轻雷听渐隐(2),梦里难从,觉后那堪讯。蜡泪(3)窗前堆一寸,人间只有相思分。
小径上美人香车像轻雷一样响着,渐渐地难以看清。既然梦里不能相从而行,梦后又到哪里去把她问讯?蜡泪啊窗前流了厚厚的一寸。人间啊,只有相思愁苦的情分!
小提示:王国维《蝶恋花·昨夜梦中多少恨》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《蝶恋花·昨夜梦中多少恨》是近代词人王国维所作的一首记梦词。上片写梦境。起调大胆地表露其关爱,其中倾注了无限的深意。下片写梦醒后的痛苦,把哀伤的感情推到了高潮,戛然而止,一任余韵不绝。全词所写由梦境回到人间,以梦境的温馨反衬人间的凄凉。
创作背景
这首词是王国维的记梦忆内之作。光绪三十二年(1906年),作者辞家初至北京,词当作于此时。同时所作《清平乐》有“当时草草西窗,都成别后思量”之句,同样是忆内之作。
相关诗词
-
蝶恋花·赵氏圃中初夏即景用欧阳永叔词韵
绿树浓阴阴几许。前度杨花,化作萍无数。舞树歌台回望处。行人锗记台城路。楝子花开芳信暮。刻意留春,毕竟春难住。隐几支颐娇不语。一双胡蝶频来去。
-
蝶恋花·秋夜
御夹凉生衣袂早。雁宿沙洲,处处开红蓼。月满关河凋塞草。一声玉笛征人老。促织催寒秋思好。剪烛西窗,叹息知音少。倚仗登楼姿远眺。白云片片西山小。
-
蝶恋花·昨日得卿黄菊赋
昨日得卿黄菊赋。细剪金英,题作多情句。冷落西风吹不去。袖中犹有余香度。沧海尘生秋日暮。玉砌雕栏,木叶鸣疏雨。江总白头心更苦。素琴犹写幽兰谱。
-
蝶恋花·元夜大风寒甚有作
万顷银云迷夜色。杳杳琼楼,一点高寒月。卷地风威棉欲折。半杯松叶玻瓈结。叠鼓无声莲漏咽。蜡泪堆红,窗纸都吹裂。凝想江南花信息。落梅香散春镫雪。
-
蝶恋花·旅夜
金柝敲更兰夜半。灯晕迷离,抱影眠孤馆。一榻青绫偎未暖。荒鸡又把行人唤。袖上霜花吹欲满。袅袅鞭丝,催过溪桥畔。回首吴关天样远。柔肠只共车轮转。
-
纪梦·其一
灵椿彫落已多时,犹记当年涧壑姿。昨夜梦中真想见,分明月影过南枝。
-
蝶恋花·山东道中见吴门女史题壁诗辞特凄惋书后
山上蘼芜山下路,飘泊如花,没个相逢处。小字银钩书缕缕,署名薄命吴门女。应向苏台台畔住,莫是蛾眉,又被秋娘妒。欲种相思千万树,天涯何处无飞絮。
-
蝶恋花·夏夜酒醒口占
解识浊醪多妙理。八尺琉璃,引入甜乡里。酒重灯昏慵不起。梦回巳是三千里。残月几棂斜界纸。天色空青,银汉光垂地。苔涩流萤飞且止。穿帘好趁荷风细。
-
蝶恋花·良夜
庭院西风良夜静。小小春光,拖逗红梅醒。满地霜华飘不定。空天踏遍飞鸿影。往日相思闲记省。梵字雕栏,有个人儿并。笑拍香肩呼不应。薄绵不耐黄昏冷。
-
蝶恋花·遥夜蕊宫香暗透
遥夜蕊宫香暗透。占却春光,岂让群芳后。玉骨冰肌浑似旧。多情莫使花颜瘦。绝艳只应天上有。小谪人寰,妒煞闲花柳。折向胆瓶香入袖。纱窗扶影劳纤手。