自题小像
〔近代〕
灵台无计逃神矢,风雨如磐暗故园。
我的心无法逃避爱神射来的神箭,我炽爱着仍遭受侵略和封建压迫的家园。
寄意寒星荃不察,我以我血荐轩辕。
这份情感寄托给天上的星星却没有人明了,我誓将我的一腔热血报效我的祖国。
小提示:鲁迅《自题小像》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《自题小像》是现代文学家鲁迅创作的一首七言绝句。这首诗的第一句作者倾吐自己内心蓄积的爱国感情,第二句叙述自己爱憎的原因,第三句总括前两句内容,并作了转折,流露出感到“同胞未醒”的苦闷忧虑,尾句是为国献身的誓言,表达了作者同帝国主义列强斗争的决心和为国捐躯的精神。全诗诚挚恳切,雄健激昂,结构严谨。
- 作品出处集外集
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代1903年
创作背景
《自题小像》这首诗写于1903年前后,这个时候是中国处于民族危机空前严重、人民生活异常痛苦的年代。自1840年鸦片战争、中国闭关自守的局面被冲破之后,帝国主义列强瓜分中国的野心日益显露,不断进行疯狂的侵略。富有革命传统的中国人民则不甘忍受凌辱和压迫,英勇的抗击八国联军,反对帝国主义侵略。1901年,斗争进入到一个新的阶段,孙中山领导的旧民主主义运动蓬勃发展。这时革命党人以日本东京为活动中心,大力宣传推翻清朝建立民国的政治主张和革命思想,爱国的留日学生纷纷响应,出版报纸、杂志、书籍,进行革命宣传,号召人民决不做“清政府刀头之饿鬼”,要充当“革命之骁将”。作者鲁迅在1902年怀着满腔爱国热忱到日本。他一到日本,就积极投入到这一反清爱国革命活动。1903年,他在《浙江潮》上发表了《斯巴达之魂》歌颂斯巴达人以生命和鲜血抗击侵略者,借以抨击清朝统治者的丧权辱国,唤醒中国人民起来斗争,并毅然剪掉象征封建传统和种族压迫的辫子,在一张剪掉辫子的照片背面题写了这首诗送与好友许寿裳,以表达自己为国捐躯、矢志不移的决心。
相关诗词
-
题小像三首·其一
身在纷纷扰扰场,暂归来炷影前香。老蚕作茧真难脱,嬴得霜髭尔许长。
-
题小像三首·其二
建礼门前软土红,几回联骑蹋春风。而今卸却朝衫后,同舍何人记此翁。
-
题小像三首·其三
久与支公结净因,分明偶见宰官身。何时并写痴儿女,都作无生话里人。
-
小隐自题
水拍荒篱外,山攒落照边。鸦鸦乘犊去,鸭鸭伴鸥眠。思淡秋云薄,情高陇月圆。武陵知避世,初不为求仙。
-
自题小画
逸笔纵横意到成,烧香弄翰了馀生。窗前竹树依苔石,寒雨萧条待晚晴。
-
自题东皋小像
玉华之东鸥渚浔,柴门萧萧松竹阴。平生自乏经济略,抱瓮已忘荣䘵心。一日天书照云谷,十年蓬鬓戴朝簪。文章无补治世用,矫首南山烟树深。
-
自题竹林小像
落落江南旧布衣,水边林下静相宜。白头更有浮荣系,自咏武公淇澳诗。
-
金缕曲·蠠祗敩罨蝞小像题词
老矣东阳沈。算平生、徵歌说剑,十分疏俊。太华秋高攀云上,百首淋浪诗兴。有多少、唐愁汉恨。忽地须弥藏芥里,取一痕、瘦石摩挲认。颠岂敢,癖差近。伊余顽质君休问。笑年来、光芒万丈,被他磨尽。愧煞平原佳公子,骏马名姝投赠。只东抹、西涂还肯。两载云萍交谊在,更十行、斜墨匆匆印。他日展,寄芳讯。
-
题蘧庐小像
彼何人兮翩翩,衣白苎兮纯玄。曳扶留之枯枝,若将去而复旋。虎挟乙以谁威,龟藏六而自全。合归休乎吾土,寄蘧庐以天年。
-
题小松
何处斸云烟,新移此馆前。碧姿尘不染,清影露长鲜。耸地心才直,凌云操未全。可悲人自老,何日是千年。