乌啄疮驴歌
〔宋〕
商山老乌何惨酷,喙长于钉利于镞。
商山的老乌是何等凶残,它的鸟嘴比钉子还长,比箭镞还锋利。
拾虫啄卵从尔为,安得残吾负疮畜。
拾虫啄卵任你为所欲为,怎么可以残害我负伤的驴。
我从去岁谪商於,行李惟存一蹇驴。
我自从去年被贬至商州,行李仅存一头羸弱跛足之驴了。
来登秦岭又巉岭,为我驮背百卷书。
它翻越崇山峻岭,为我驮背了百来卷的书。
穿皮露脊痕连腹,半年治疗将平复。
它忍辱负重,伤皮露脊,疮痕累累,经过半年的治疗即将痊愈。
老乌昨日忽下来,啄破旧疮取新肉。
不料老乌忽然飞了下来,啄破它的旧疮又啄取它的新肉。
驴号仆叫乌已飞,劘嘴整毛坐吾屋。
待到疮驴号叫,仆人吆喝,你这老乌却已飞离现场,坐在我的屋里削嘴整毛了。
我驴我仆奈尔何,悔不挟弹更张罗。
我的驴和我的仆人都奈何不了你,我只能追悔自己事先未挟弹张网作好准备了。
赖是商山多鸷鸟,便问邻家借秋鹞。
还好商山这边多凶猛的鸟,便向邻居家借来了秋鹞。
铁尔拳兮钩尔爪,折乌颈兮食乌脑。
使秋鹞的拳如铁,爪如钩,好折了老乌的脖子,吃了老乌的脑子。
岂唯取尔饥肠饱,亦与疮驴复雠了。
不只为了秋鹞的饱餐一顿,更是为了给我的疮驴复仇。
小提示:王禹偁《乌啄疮驴歌》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《乌啄疮驴歌》是北宋诗人王禹偁创作的一首歌行体乐府诗。此诗前四句,谴责商山老乌残害疮驴,诗人对啄疮驴的老乌的愤恨之情溢于言表;中间十二句,承接上文加以铺叙,写诗人被贬,行李仅存一头羸弱之驴,诗人将羸弱的疮驴与凶猛的老乌加以对照,淋漓尽致地揭露了老乌残忍的本性,进一步抒发了诗人对老乌的愤恨之情;结尾六句,写诗人接受教训,采取对策,想为疮驴复仇。全诗语言质朴自然,感情真挚强烈,颇具艺术感染力。
- 作品出处全宋诗
- 文学体裁乐府诗
- 创作年代北宋
创作背景
宋太宗淳化二年(991),诗人被贬至商州(今陕西商洛市商州区),《乌啄疮驴歌》便作于诗人被贬商州时。且由“我从去年谪商於”一句推断,《乌啄疮驴歌》此诗即作于淳化三年(992)。
相关诗词
-
鼙舞歌五首·其三·大魏篇
...游殿前。神鼎周四阿。玉马充乘舆。芝盖树九华。白虎戏西除。含利从辟邪。骐骥蹑足舞。凤皇拊翼歌。丰年大置酒。玉樽列广庭。乐饮过三爵。朱颜暴己形。式宴不违礼。君臣歌鹿鸣。乐人舞鼙鼓。百官雷抃赞若惊。储礼如江海。积善若陵山。皇嗣繁且炽。孙子列曾玄。群臣...
-
燕歌行二首·其一
...南翔,念君客游思断肠。慊慊思归恋故乡,君何淹留寄他方?贱妾茕茕守空房,忧来思君不敢忘,不觉泪下沾衣裳。援琴鸣弦发清商,短歌微吟不能长。明月皎皎照我床,星汉西流夜未央。牵牛织女遥相望,尔独何辜限河梁。
-
燕歌行二首·其二
别日何易会日难,山川悠远路漫漫。郁陶思君未敢言,寄声浮云往不还。涕零雨面毁容颜,谁能怀忧独不叹?展诗清歌聊自宽,乐往哀来摧肺肝。耿耿伏枕不能眠,披衣出户步东西,仰看星月观云间。飞鸧晨鸣声可怜,留连顾怀不能存。
-
秋胡行二首·其一
尧任舜禹,当复何为。百兽率舞,凤凰来仪。得人则安,失之则危。唯贤知贤,人不易知。歌以咏言,诚不易移。鸣条之役,万举必全。明德通灵,降福自天。
-
短歌行
置酒高堂,悲歌临觞。人寿几何,逝如朝霜。时无重至,华不再扬。蘋以春晖,兰以秋芳。来日苦短,去日苦长。今我不乐,蟋蟀在房。乐以会兴,悲以别章。岂曰无感,忧为子忘。我酒既旨,我肴既臧。短歌有咏,长夜无荒。
-
长歌行
...泽坐自捐。兹物苟难停,吾寿安得延。俯仰逝将过,倏忽几何间。慷慨亦焉诉,天道良自然。但恨功名薄,竹帛无所宣。迨及岁未暮,长歌乘我闲。
-
百年歌十首
...克壮志方刚。跨州越郡还帝乡。出入承明拥大珰。清酒将炙奈乐何。清酒将炙奈乐何。【其五】五十时。荷旄仗节镇邦家。鼓钟嘈囋赵女歌。罗衣綷粲金翠华。言笑雅舞相经过。清酒将炙奈乐何。清酒将炙奈乐何。【其六】六十时。年亦耆艾业亦隆。骖驾四牡入紫宫。轩冕婀...
-
子夜歌
...瑁,外艳里怀薄。别后涕流连,相思情悲满。忆子腹糜烂,肝肠尺寸断。道近不得数,遂致盛寒违。不见东流水。何时复西归。谁能思不歌,谁能饥不食。日冥当户倚,惆怅底不亿。揽裙未结带,约眉出前窗。罗裳易飘飏,小开骂春风。举酒待相劝,酒还杯亦空。愿因微觞会...
-
乌赋(并序)
...高林,集此丛灌,栖息重阴,列巢布幹。缤纷雾会,回皇尘乱;来若雨集,去如云散;哀鸣日夕,鼓翼昧旦。噫哑相和,音声可玩。嗟斯乌之克孝兮,心识养而知慕;同蓼莪之报德兮,怀凯风之至素;雏既壮而能飞兮,乃衔食而反哺。游朝霞而淩厉兮,飘轻翥于玄冥;有昆山...
-
折杨柳歌辞
...蹀座郎膝边。【其三】放马两泉泽,忘不著连羁。担鞍逐马走,何见得马骑。【其四】遥看孟津河,杨柳郁婆娑。我是虏家儿,不解汉儿歌。【其五】健儿须快马,快马须健儿。跸跋黄尘下,然后别雄雌。