山店
〔唐〕
登登山路行时尽，决决溪泉到处闻。
伴随着登登的脚步声走山路经常走到尽头，一路上到处都可以听到山涧泉水的流淌声。
风动叶声山犬吠，一家松火隔秋云。
风吹得树叶飒飒作响，狗被惊得汪汪乱叫；隔着秋天的薄云，能看到山中客店用松枝点燃的火堆。
小提示：卢纶《山店》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《山店》是唐代诗人卢纶（一说王建）创作的一首七言绝句。此诗通过诗人深夜投宿山店所见所闻的描叙，抒写经过艰难山路跋涉见到优美山景后的喜悦心情。首句写暮程倦客，希望有店投宿。次句写疑若路穷，只听到四处潺潺溪流倦意顿消。三四句写数声犬吠，几点松火，山店已然在望。这首诗运用虚实结合的手法，将人物的行动贯串其间，通过人物行动和颇具特色的景物的结合，巧妙地刻画出人物心理和情绪的变化，富有艺术感染力。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代唐代
创作背景
《山店》这首诗一说为王建所作，但是大多数选本都将它收在卢纶名下，学术界较支持此说。这首诗可能是卢纶晚年行山有感之作。此时，他的诗极受德宗重视，官至检校户部郎中，在官场平步青云，心情畅快，时常登山望水，因而有此作。
卢纶（大历十才子）
唐代诗人
卢纶（739—799），字允言，河中蒲（今山西永济）人。大历初，屡考进士不中，后得宰相元载的赏识，得补阌乡（在今河南省）尉。曾在河中任元帅府判官，官至检校户部郎中。为“大历十才子”之一。诗多送别酬答之作，也有反映军士生活的作品。原有集，已散佚，明人辑有《卢纶集》。
相关诗词
-
山店松声二首·其一
修涂残暑仆夫劳，午憩茅檐尺许高。忽有凉风飒然起，小松呼舞大松号。
-
宿石涧店闻妇人哭
山店门前一妇人，哀哀夜哭向秋云。自说夫因征战死，朝来逢著旧将军。
-
野店二绝句二首·其二
山店茅柴强一杯，梨酸藕苦眼慵开。深红元子轻红鲊，难得江西乡味来。
-
野店二绝句二首·其一
不劳官吏出将迎，山店如何远有声。人报官来争出看，牛逢轿过忽然惊。
-
芙蓉渡酒店前金沙芍药盛开
山店春光也自妍，芙容渡口数家村。笋舆低过金沙架，篱落疏围芍药轩。孤客倦游殊寂寞，两花作意与温存。可怜经眼匆匆去，不折红香倒绿尊。
-
岩石村店有石泉梅橘幽雅可爱
岩下鸣泉淅沥飞，谁知山店亦幽奇。已过野橘分金日，未见寒梅喷雪时。旋洗云粳炊白玉，自挑霜菔缕青丝。殷勤赋咏留岩石，他日重来觅旧诗。
-
送张仲山
千山飞雪白硙硙，袖里吟鞭送客来。须出冰霜年貌改，眼藏狐貉语音猜。风吹阴磴鱼鳞卷，日曝阳坡龟兆开。北去人烟山店远，且煨新火煖离杯。
-
出黄山村遇霍子闻郡守章柳庵将至灵岩喜而有作
路转黄山店，人逢霍茂才。
-
宿山居
山店灯前客，酬身未有媒。乡关贫后别，风雨夜深来。上国求丹桂，衡门长绿苔。堪惊双鬓雪，不待岁寒催。
-
送客山行
岭云为作小凉天，山店重来忆去年。独树丹枫谁不见，何须更立万松前。