极乐寺纪游
〔明〕
高梁桥水从西山深涧中来,道此入玉河。白练千匹,微风行水上若罗纹纸。堤在水中,两波相夹。绿杨四行,树古叶繁,一树之荫,可覆数席,垂线长丈馀。
高梁桥下的河水从西山深峡谷中流淌过来,经过此地流入河里。一千匹白色的带子一般,微风吹过水面就像罗纹纸(一种纸张)。河堤筑在水中,被两条河夹着。堤上有四行绿色的杨树,树木古老枝叶繁盛,一棵大树的树荫,可以铺好几张席子,从叶子缝隙中垂下的柳条有一丈多长。
岸北佛庐道院甚众,朱门绀殿,亘数十里。对面远树,高下攒簇,间以水田,西山如螺髻,出于林水之间。
河岸北边寺庙道院非常多,红门大殿,绵延好几十里远。对面远处的树木,高矮成林,中间几处水田,西山好像人盘着螺旋状的头发,耸立在树林河水之间。
极乐寺去桥可三里,路径亦佳。马行绿荫中,若张盖。殿前剔牙松数株,松身鲜翠嫩黄,斑剥若大鱼鳞,大可七八围许。
极乐寺离桥大约三里路,道路的风景也很好,马在绿荫下前行,就像给马车做的车棚。佛殿前有几株“剔牙松”,松树躯干碧绿嫩黄,斑驳疏落就像大鱼的鱼鳞,松树大约有七八围(一人环抱的长度叫做围)粗。
暇日,曾与黄思立诸公游此。予弟中郎云:“此地小似钱塘苏堤。”思立亦以为然。予因叹西湖胜景,入梦已久,何日挂进贤冠,作六桥下客子,了此山水一段情障乎?是日分韵,各赋一诗而别。
空闲时节,我曾经和黄思立等先生一起来这里游玩。我的弟弟袁中郎说:“这个地方就像钱塘、苏堤”。黄思立也认为是。我于是感慨西湖美景,我梦到很多次了,什么时候能挂起进贤冠(挂进贤冠,意思是辞去官职,挂起官帽,让给贤能的人),充当西湖六桥底下的游客,了却我一段山水情缘?当天每人分别押一个韵,各自做了一首诗,然后道别。
小提示:袁宗道《极乐寺纪游》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
相关诗词
-
金华北山纪游八首·其一·灵源
偶为山中游,远过云关宿。苍灯闪初夜,雨气蒸深屋。时闻清梵音,窈眇松林曲。
-
惠山纪游二首·其一
跨马北郭门,寻僧南朝寺。青云珠树林,碧草金沙地。危径缘磥砢,寒泉写苍翠。星垂析木光,月堕方诸泪。含晖白日闲,动影清风起。解瓢贮冷冽,临流浣尘滓。
-
次韵游南山寺
紫盖矗天开,更无山并来。脚飞云外去,眼到海东回。长啸落林叶,新题淋壁苔。兹游亦奇绝,休惜醉徘徊。
-
游花岩寺
寺对南山积翠浓,水村鸥鹭下遥空。层楼望尽樊川景,恨不凭栏烟雨中。
-
八月既望要详刑护漕游水东早饭碧虚遍观栖霞程曾龙隐诸岩晚酌松关放舟过水月洞月色佳甚逼夜分乃归赋此纪游
漓江即湘江,戢戢清见石。其东列群峰,秋色碧复碧。日出雾露收,草径上逼侧。凭栏揩望眼,已足慰畴昔。更窥岩穴胜,创见为惊咋。如何数里间,奇观相接迹。宽同厦屋深,划若巨灵擘。日月递光景,风云变朝夕。石桥几年成,乳窦时一滴。神龙旧隐处,仰视多辟易。蜕迹凛犹存,隐隐印霜脊。下有澄湫深,馀波漱苍壁。往者已仙去,来者此其宅。薄晚扣松关,风过声索索。聊麾车骑退,容我且散策。却望訾家洲,轻舫度前碛。回首烟树林,已复挂蟾魄。宇旷净馀滓,群物被光泽。何所寄遐思,空岩皎虚白。清辉可一规,水色相激射。天边与川上,亭亭如合璧。居然广寒...
-
庐山纪游四十韵
我性好山水,思向庐山庐。五老招我游,有约芝山初。兹行适所愿,孰曰非天与。入眼庾公楼,兴已先篮舆。云开圣治峰,石扣仙人居。香炉望烟霭,净社观芙蕖。虎溪聊自笑,天池步宜纾。半月圆通留,幽亭乐有馀。趣如六一翁,境似山环滁。侯溪煮月泉,石耳供岩蔬。破戒戏鱼酒,踏园梦羊猪。贤关得家音,天恩拜新除。抗章复辞免,行色仍踌躇。遂作南山游,首过荆林虚。凌云入康谷,临流清可渔。欲饮第一水,山深足趑趄。汤泉本何来,忽从龙口嘘。鸾溪寻故家,墨沼波犹潴。石镜不可见,悬崖照谁梳。寻真到简寂,入观惊丘墟。缅怀黄与陆,何处飘霞裾。眼明见飞...
-
金陵纪游百韵
...赏心飞观出,旌德旧题镌。沙白寒笼月,波清暝宿烟。酒家知是否,商妇唱依然。儿病留三月,身闲近半年。游山情亹亹,吊古笔翩翩。寺觅清凉邃,堂窥德庆悬。雉墉寻古址,虎踞出层巅。处峻生堪戮,袁刘死合甄。山腰舟万竹,峰顶上千川。楚甸前开辟,吴山后接连。似...
-
庚子岁海印寺再举同年会纪事四首·其三
故游经绣陌,初地入松扉。可那看花伴,年年渐觉稀。一钟收宿雨,双树带余晖。若问龙池劫,谁能不醉归。
-
和人游嵩山十二题·其十一·峻极上寺
徘徊峻极寺,清意满烟霞。好风从天来,吹落桂树花。高高人物外,犹属梵王家。
-
同张深秀才游华严寺
同游云外寺,渡水入禅关。立扫窗前石,坐看池上山。有僧飞锡到,留客话松间。不是缘名利,好来长伴闲。