秋兴八首·其二
〔唐〕
夔府孤城落日斜,每依北斗望京华。
夔州的高城上又迎来了落日。每当晚上北斗星出现的时候,我就按照它的方向来寻找长安的所在。
听猿实下三声泪,奉使虚随八月槎。
听到巫峡的猿啼,我真的流下泪来。我也希望乘着浮槎回到自己的故乡,但这愿望终究还是落空了。
画省香炉违伏枕,山楼粉堞隐悲笳。
我还记得我从前春宿左省值夜的时候,晚上熬夜写些明朝的封事,点燃书案上的香。可现在我早已不在那里就职。滞留此地,傍晚时分听到城楼上吹起悲笳,心中升起一股隐然的悲痛。
请看石上藤萝月,已映洲前芦荻花。
你看,山石上爬满了藤萝。月亮刚刚升起来的时候,月光是照在藤萝上的,而现在它已经照到河洲前面的芦荻花上面去了。我一夜无眠,一直在怀念长安。
小提示:杜甫《秋兴八首·其二》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《秋兴八首》是唐代大诗人杜甫寓居四川夔州(今重庆市奉节县)时创作的以遥望长安为主题的组诗,是杜诗七律的代表作。此诗为其二,写身在孤城,从落日的黄昏坐到深宵,翘首北望,长夜不寐,表现出诗人对长安的强烈怀念之情。
创作背景
《秋兴八首》是唐代宗大历元年(766)秋杜甫在夔州时所作的一组七言律诗,因秋而感发诗兴,故曰“秋兴”。杜甫自唐肃宗乾元二年(759)弃官,至当时已历七载,战乱频仍,国无宁日,人无定所,当此秋风萧瑟之时,不免触景生情。持续八年的安史之乱,至广德元年(763)始告结束,而吐蕃、回纥乘虚而入,藩镇拥兵割据,战乱时起,唐王朝难以复兴了。此时,严武去世,杜甫在成都生活失去凭依,遂沿江东下,滞留夔州。诗人晚年多病,知交零落,壮志难酬,在非常寂寞抑郁的心境下创作了这组诗。
相关诗词
-
春兴八首·其二
移居星岁易,为爱白门山。遽步连花港,兰舟系柳湾。窥檐宾雀去,绕树暮鸦还。长昼茶铛沸,耽吟亦解颜。
-
秋兴八首·其三
前岁今皇新御极,凤衔恩诏出明廷。孤槎奉使日南国,万里题诗天畔亭。地入金沙江浩浩,风连铜柱海冥冥。昆明亦在滇城里,池上虚疑织女星。
-
秋兴八首·其七
袅袅西风歇众芳,天高溪谷迥烟霜。孤城落雁冲寒水,万树鸣蝉带夕阳。尘满一区杨子宅,蓬生三径蒋公堂。相过未有裘羊辈,醉里狂歌亦自长。
-
秋兴四首·其二
韶华不再返,春去夏亦徂。玄鸟逝安之,草木浩欲枯。风高豺狼横,日入禽鸟呼。独有一尊酒,空山谁与娱。
-
园居杂兴八首·其二
幽居寡人事,日晏门未开。谁欤剥啄声,谓有好客来。呼儿出洒扫,谢客无嫌猜。蓬室陋且卑,风雨生莓苔。起摘园中菜,自涤窗下杯。清风忽南至,好鸟鸣高槐。幽怀谅无遽,日夕方徘徊。
-
病中漫兴八首·其二
山园十亩半新篁,嫁枣疏葵也似忙。岂以心灰分去住,总缘身病决行藏。空阶月洒花枝雪,静夜寒添鹤背霜。歌扇舞裙都委却,那伽妙定一炉香。
-
次韵王耘之秋兴二首·其二
多士宁王室,中宸梦傅岩。如何两京客,犹挂五湖帆。落落云松节,飘飘霜叶杉。深藏草檄手,端欲取殽函。
-
秋兴四首·其二
敛尽残云见夕阳,门前䆉稏渐登场。经年都得几回醉,一雨顿惊如许凉。耐事尚能心似铁,放歌仍忘发成霜。颐生底用从人问,此是山翁肘后方。
-
南堂杂兴八首·其二
新凉一夜入郊墟,晨起衣巾爽有馀。燕欲委巢雏尽去,扇犹在手意先疏。题诗又满牛腰束,采乐常携鸦觜锄。湖上从今风月好,不妨随处命篮舆。
-
秋柳八首·其二
烟霭依微晓乍清,朦胧残月下江城。露华高拂仙人掌,霜叶低翻游子旌。细柳草深何处垒,长杨风急不成声。柔枝可耐寒条冷,雨泣花愁无限情。