小雅·我行其野
〔先秦〕
我行其野,蔽芾(2)其樗(3)。昏姻(4)之故,言(5)就(6)尔居(7)。尔不我畜(8),复我邦家(9)。
走在郊野荒凉路,路旁椿树枝叶疏。只因婚姻的缘故,我才与你同居住。你不好好善待我,只有回到我故土。
我行其野,言采其蓫(1)。昏姻之故,言就尔宿(2)。尔不我畜,言归斯复(3)。
走在郊野荒凉路,采摘蓫叶多辛苦。只因婚姻的缘故,才到你家同住宿。你不好好善待我,只有回归我家族。
我行其野,言采其葍(1)。不思旧姻,求尔新特(2)。成(3)不以富,亦祗(4)以异(5)。
走在郊野荒凉路,采那葍草聊果腹。你全不思往日情,追求新欢太可恶。不是她家比我富,是你变心的缘故。
小提示:诗经《小雅·我行其野》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《小雅·我行其野》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首弃妇诗,写一个远嫁的女子被丈夫抛弃的悲愤心情。全诗三章,每章六句。前两章诗描写弃妇因缔结婚姻之故,才同那位男子同居一室,由于对方不愿养活自己,便决绝地准备返回故乡去。第三章以葍菜起兴,表明弃妇对婚姻的失望,并一针见血地揭露了男子喜新厌旧的嘴脸。此诗融情于景,情景交织,象征、暗示手法的运用,是它的一个突出特点。
- 作品出处诗经
- 文学体裁四言诗
- 创作年代周代
创作背景
中国古代男尊女卑的伦理传统,导致了在家庭和婚姻中女子的被动地位,因而也造就了中国古代文学史上一个突出的文学母题——弃妇文学。《小雅·我行其野》就是写一个远嫁他乡的女子诉说她被丈夫遗弃之后的悲愤和痛伤。对于此诗,古经学家的意见比较一致,《毛诗序》曰:“《我行其野》,刺宣王也。男女失道,以求外昏(婚),弃其旧姻而相怨。”孔疏引王肃云:“行遇恶木,言己适人遇恶人也。”郑玄笺:“刺其不正嫁娶之数而有荒政多淫昏之俗。”朱熹《诗集传》长篇大论曰:“王氏曰,先王躬行仁义、以道民厚矣。犹以为未也。又建官置师、以孝友睦姻任恤六行敎民。为其有父母也、故教以孝。为其有兄弟也、故教以友。为其有同姓也、故教以睦。为其有异姓也、故教以姻。为邻里乡党相保相爱也、故教以任。相周相救也、故教以恤。以为徒教之或不率也。故使官师以时书其德行而劝之,以为徒劝之或不率也。于是乎有不孝不睦不姻不弟不任不恤之刑焉。方是时也,安有如此诗所刺之民乎。”方玉润《诗经原始》序此诗为“刺睦姻之政不讲也”。近人高亨以为此诗是入赘女婿的怨诗。从通篇诗意上来看,此诗是婚姻中一方怨婚姻不美,配偶淫婚换新人,旧人愤而别去之诗。根据朱熹“民适异国,依其婚姻而不见收恤,故作此诗”(《诗集传》)的说法,此诗很可能是周代大族女子的离婚之诗。另外还有一说,认为这是表流离者悲哀的诗。
相关诗词
-
清远峡飞来寺
...辟初,风雨驱神鞭。凿开浑沌窍,巧贮聪明泉。僧房若蜂房,一一皆倒悬。尔来几阅世,不计草木年。磐石具生机,长根外包缠。波涛润其趾,日月行其颠。散为松柏香,聚作旃檀烟。蔽亏东西景,轩豁子午天。呼猿在半空,日暮跻无缘。清寒难久住,仍放出峡船。
-
我行
蓬生依麻,蔹蔓于野。我行思子,山川伊阻。念子浮海,忧心如舂。谁同流水,日月朝宗。鴥彼晨风,依其在林。之子一去,邈若飞沈。
-
东园牡丹小会四首·其一
老去怜交态,春归念岁华。还将今日酒,同对故年花。色染丹台露,香流玉洞霞。惟应栏槛小,不似五侯家。
-
江行书事
...江绿污仍盥。山转孤渚没,岸落细路断。草色暝烟雾,花树见村畔。物象总相惬,欲遣诗句管。诗成自吟哦,两袖春风满。皛皛日欲暮,我行亦已懒。聊复唤疏蓬,叠骨作小款。范蠡定何人,得遂老萧散。我待功成后,此语正恐诞。径欲具蓑笠,烟雨随蛮蜑。
-
大王山
...岑遮回半边日。孤根低蟠地底深,方顶高耸云间出。暮色入林生黯黪,阳光满野转萧瑟。棱棱白石砺锋铓,惨惨黑纹傅髹桼。岂有藤萝缀长蔓,更无楂栗垂秋实。鬼神呼雨峰峦重,魍魉啸风崖壑溢。我行其下畏窅窱,人迹未逢增懔慄。径途在眼又辙迷,隶子攒眉愁路失。涧水曲注走...
-
读史杂感·其一
令史兰台绝妙辞,燕然终欲树丰碑。雄风为震葡萄塞,《小雅》应歌《杕杜》诗。岂有天心归白帽,谁怜地角望朱旗。凤林鱼海皆王土,莫遣苍生尽泪垂。
-
元日同麻万纪王振叔行南寺五首·其二
岸头欣欣木向荣,岸下涓涓春水生。晴日暖风无俗客,故寻野径逐溪行。
-
西郊即事三首·其二
秋老那复雨初晴,我行西郊赏西成。芦花飞空讶舞絮,枫叶满径纷吹萍。香粳幸惬一饱愿,晚菊亦吐三秋英。陂池更作嗣岁计,帝力浩浩仁群生。
-
和春游三首·其三
雨馀迟日放晴天,春入园林点化仙。为约奚囊行秀野,更看花岛媚清川。杖头买醉多踰百,笑里挥金知几千。一段清狂谁会得,谩将高兴付诗传。
-
策师南游过三峡见予求施以诗会余忧悲苦恼无意赋咏姑借梅为喻送行则无一字不著题此本分事不妨大亲切也策将安取绍兴十四年十二月一
策骨寒瘦枯梅枝,梅花开时徵我诗。我诗悲瘁作无意,借梅代我陈其词。梅云最先得春意,桃花乱搀作佛事。千年冷落空自知,今日相看合何似。迦叶眼睛谁不有,先觉我当为上首。普令世界识春光,南枝...