把酒问月
〔唐〕
青天有月来几时?我今停杯一问之。
青天上的明月你何时出现?我现在停下酒杯且探问之。
人攀明月不可得,月行却与人相随。
人攀于明月之上自不可得,月亮行走却与人紧紧相随。
皎如飞镜临丹阙,绿烟灭尽清辉发。
皎洁得如镜飞升照临宫阙,云霭散尽发出清冷的光辉。
但见宵从海上来,宁知晓向云间没?
只能看见夜间从海上升起,谁能知道早晨在云间隐没?
白兔捣药秋复春,嫦娥孤栖与谁邻?
月亮里白兔捣药自秋而春,嫦娥孤单地住着与谁为邻?
今人不见古时月,今月曾经照古人。
现在的人见不到古时之月,现在的月却照过古时之人。
古人今人若流水,共看明月皆如此。
古人与今人如流水般流逝,共同看到的月亮都是如此。
唯愿当歌对酒时,月光长照金樽里。
只希望对着酒杯放歌之时,月光能长久地照在金杯里。
小提示:李白《把酒问月》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《把酒问月》此诗写诗人端着酒杯向月亮发问,从饮酒问月开始,以邀月临酒结束,反映了人类对宇宙的困惑不解。诗人以纵横恣肆的笔触,从多侧面、多层次描摹了孤高的明月形象,通过海天景象的描绘以及对世事推移、人生短促的慨叹,展现了作者旷达博大的胸襟和飘逸潇洒的性格。全诗从酒写到月,从月归到酒;从空间感受写到时间感受。其中将人与月反反复复加以对照,又穿插以景物描绘与神话传说,塑造了一个崇高、永恒、美好而又神秘的月的形象,于中也显露着一个孤高出尘的诗人自我。虽然意绪多端,随兴挥洒,但潜气内转,脉络贯通,极回环错综之致、浑成自然之妙;加之四句转韵,平仄互换,抑扬顿挫,更觉一气呵成,有宫商之声,可谓音情理趣俱好,历来为人所激赏。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言古诗
- 创作年代744年
创作背景
《把酒问月》此诗作年难定。根据题下原注:“故人贾淳令予问之。”当是作者应友人之请而作的。有人认为作于唐玄宗天宝三载(744年)。
相关诗词
-
浪淘沙·把酒祝东风
把酒祝东风,且共从容。垂杨紫陌洛城东。总是当时携手处,游遍芳丛。聚散苦匆匆,此恨无穷。今年花胜去年红。可惜明年花更好,知与谁同?
-
浪淘沙·酾酒问东风
酾酒问东风,何事匆匆。人天容易水西东。轻把蓬山拼一掷,顷刻千重。莫唱负情侬,芳讯难通。伤春人在暮春中。不解留春偏惜别,春肯从容。
-
腊月十七夜月同峻伯助甫席上赋·其一·得月字
胡霜日夜骄,吹破蓟门月。月色几时圆,待尔照春发。
-
腊月十七夜月同峻伯助甫席上赋·其二·得上字
西风裂天荒,银河翻巨浪。残月东海头,至今不敢上。
-
腊月十七夜月同峻伯助甫席上赋·其三·得叶字
寒飙荡月华,桂树渐无叶。一叶落人间,变作阶前荚。
-
腊月十七夜月同峻伯助甫席上赋·其四·得去字
既喜明月来,复惜明月去。吾欲破青云,坐尔月行处。
-
把酒
把酒望天地,邈然无可亲。龙蛇洞庭浦,雪霰洛阳春。雾林坐鸣琴,烟径无归人。相思东山月,夜夜悬西秦。
-
水龙吟·危楼横枕清江上
...横枕清江上,两岸碧山如画。夕烟幂幂,晚灯点点,楼台新夜。明月当天,白沙流水,冷光连野。浸栏干万顷,琉璃软皱,打鱼艇、相高下。何处一声羌管,是谁家、倚楼人也。多情对景,无言有恨,欲歌还罢。把酒临筵,阿谁知我,此怀难写。忍思量後夜,芳容不似,暗尘随马...
-
路逢安阳花酒问之云迓贰车于河上戏以诗寄萧彭老
惯曾歌酒醉秦楼,客路相逢为少留。油壁绣帘红粉面,银瓶丝络紫泥头。眼寒老杜肠先断,肺渴长卿涎欲流。遥想萧郎高会处,浅斟低唱木兰舟。
-
弹秋宵步月秋夜步月二曲
碧玉声中步月歌,弹来弹去不嫌多。从教人笑成琴癖,老子佯呆不管他。