春江花月夜
〔唐〕
春江潮水连海平,海上明月共潮生。
春天的江潮水势浩荡与大海连成了一片,一轮明月从海上升起好像与潮水一起涌出来。
滟滟随波千万里,何处春江无月明!
月光照耀着春江随着波浪荡漾千万里,所有地方的春江都有明亮的月光。
江流宛转绕芳甸,月照花林皆似霰。
江水曲曲折折地绕着花草丛生的原野流淌,月光照射着开遍鲜花的树林好像细密的雪珠在闪烁。
空里流霜不觉飞,汀上白沙看不见。
月色如霜所以霜飞无从觉察,洲上的白沙和月色融合在一起看不分明。
江天一色无纤尘,皎皎空中孤月轮。
江水和天空变成了一种颜色没有一点微小的灰尘,明亮的天空中只有一轮孤月悬挂。
江畔何人初见月?江月何年初照人?
江边上是什么人最初看见了月亮,江上的月亮又是哪一年最初照耀着人们?
人生代代无穷已,江月年年望相似。
人生一代一代地无穷无尽,而江上的月亮一年一年地总是相似。
不知江月待何人,但见长江送流水。
不知道江上的月亮在等待着什么人,只见长江不断地一直运输着流水。
白云一片去悠悠,青枫浦上不胜愁。
游子像一片白云缓缓地离去,只剩下思妇站在离别的青枫浦不胜忧愁。
谁家今夜扁舟子?何处相思明月楼?
谁家的游子今晚坐着小舟在漂荡?什么地方有人在明月照耀的楼上相思?
可怜楼上月徘徊,应照离人妆镜台。
可怜楼上不停移动的月光,应该照耀在离人的梳妆台。
玉户帘中卷不去,捣衣砧上拂还来。
月光照进思妇的门帘卷不走,照在她的捣衣砧上拂不掉。
此时相望不相闻,愿逐月华流照君。
这时互相望着月亮可是不能音信,我希望随着月光流去照耀着您。
鸿雁长飞光不度,鱼龙潜跃水成文。
鸿雁不停地飞翔而不能飞出无边的月光,月照江面鱼龙在水中跳跃激起阵阵波纹。
昨夜闲潭梦落花,可怜春半不还家。
昨天夜里梦见花落闲潭,可惜的是春天已过了一半自己却还不能回家。
江水流春去欲尽,江潭落月复西斜。
江水带着春光将要流尽,水潭上的月亮又要西落。
斜月沉沉藏海雾,碣石潇湘无限路。
斜月慢慢下沉藏在海雾里,碣石与潇湘的离人距离无限遥远。
不知乘月几人归,落月摇情满江树。
不知道有几人能趁着月光回家,唯有那西落的月亮摇荡着离情洒满了江边的树林。
小提示:张若虚《春江花月夜》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《春江花月夜》是唐代诗人张若虚所作的一首七言古诗,此诗沿用陈隋乐府旧题,运用富有生活气息的清丽之笔,以月为主体,以江为场景,描绘了一幅幽美邈远、惝恍迷离的春江月夜图,抒写了游子思妇真挚动人的离情别绪以及富有哲理意味的人生感慨,表现了一种迥绝的宇宙意识,创造了一个深沉、寥廓、宁静的境界。全诗共三十六句,每四句一换韵,通篇融诗情、画意、哲理为一体,意境空明,想象奇特,语言自然隽永,韵律宛转悠扬,洗净了六朝宫体的浓脂腻粉,具有极高的审美价值,素有“孤篇盖全唐”之誉。
- 作品别称春江花月夜词
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言古诗
- 创作年代初唐
创作背景
《春江花月夜》为乐府吴声歌曲名,相传为南朝陈后主所作,原词已不传,《旧唐书·音乐志二》云:“《春江花月夜》《玉树后庭花》《堂堂》,并陈后主作。叔宝常与宫中女学士及朝臣相和为诗,太乐令何胥又善于文咏,采其尤艳丽者以为此曲。”后来隋炀帝又曾做过此曲。《乐府诗集》卷四十七收《春江花月夜》七篇,其中有隋炀帝的两篇。张若虚这首为拟题作诗,与原先的曲调已不同,却是最有名的。
关于《春江花月夜》此诗的具体创作年份已难以确考,而对此诗的创作地点则有三种说法:扬州文化研究所所长韦明铧认为,诗人是站在扬州南郊曲江边赏月观潮,有感而发,创作了此诗,表现的是唐代曲江一带的景色;长期从事瓜洲文史研究的高惠年认为,此诗作于瓜洲,表现的是千年古镇瓜洲江畔清幽如诗的意境之美;长期从事大桥文史研究的学者顾仁认为,此诗作于扬子江畔,其地在今扬州市江都区大桥镇南部。
相关诗词
-
二月二日即事
春潮昨夜没平滩,一雨催花色半含。雁唤元宵归塞北,燕衔新社到江南。无欢不必游花树,有病何须置药篮。只把公忠答天地,从教儿女闹冠簪。
-
婆罗门引·春尽夜
晚鸦飞去,一枝花影送黄昏。春归不阻重门。辞却江南三月,何处梦堪温?更阶前新绿,空锁芳尘。随风摇曳云,不须兰棹朱轮。只有梧桐枝上,留得三分。多情皓魄,怕明宵、还照旧钗痕。登楼望、柳外销魂。
-
江行无题一百首
...金落,孤岑望火门。唯将知命意,潇洒向乾坤。【其五十九】丛菊生堤上,此花长后时。有人还采掇,何必在春期。【其六十】夕景残霞落,秋寒细雨晴。短缨何用濯,舟在月中行。【其六十一】堤坏漏江水,地坳成野塘。晚荷人不折,留取作秋香。【其六十二】左宦终何路,摅怀...
-
春思赋
...之博物,二陆、三张之文雅。新年柏叶之樽,上已兰英之斚。春来并是春,何啻两违秦?忽逢江外客,复忆江南春。罗衣乘北渚,锦袖出东邻。江边小妇无形迹,特怨狂夫事行役。凤凰山上花无数,鹦鹉洲中草如积。春江澹容与,春期无处所。春水春鱼乐,春汀春雁举。君道玉门关,何如金陵渚?为问逐...
-
望江南·岁暮杂忆十首
...醉擎刘白堕,莺喉娇唱小秦王。花月去堂堂。江南忆,少小住长洲。夜火千家红杏幕,春衫十里绿杨楼。头白想重游。江南忆,白下最堪怜。东冶璧人新诀绝,南朝玉树旧因缘。秋雨蒋山前。江南忆,懊恼是西湖。秋月春花钱又赵,青山绿水越连吴。往事只模糊。江南忆,更忆是芜城。兰叶寒塘盘...
-
和梦游春诗一百韵
...亲宾盛辉赫,妓乐纷晔煜。宿醉才解酲,朝欢俄枕曲。饮过君子争,令甚将军酷。酩酊歌鹧鸪,颠狂舞鸲鹆。月流春夜短,日下秋天速。谢傅隙过驹,萧娘风过烛。全凋蕣花折,半死梧桐秃。闇镜对孤鸾,哀弦留寡鹄。凄凄隔幽显,冉冉移寒燠。万事此时休,百身何处赎。提携小儿...
-
梦游春七十韵
...头裙,玲珑合欢裤。鲜妍脂粉薄,闇澹衣裳故。最似红牡丹,雨来春欲暮。梦魂良易惊,灵境难久寓。夜夜望天河,无由重沿溯。结念心所期,返如禅顿悟。觉来八九年,不向花回顾。杂合两京春,喧阗众禽护。我到看花时,但作怀仙句。浮生转经历,道性尤坚固。近作梦仙诗,亦知劳...
-
陪毛君夜游北园
...尚浅,桃李飞花初片片。一尊花下夜忘归,灯火寻春畏春晚。春风暗度人不知,满园红白已离披。江南春雨少晴日,露坐青天能几时。折花只恐伤花意,携客就花花定喜。落蕊飘香翠袖中,交柯接叶灯光里。雨练风柔雪不如,精神炫转影扶疏。夜看飞燕胜朝日,月暗还须明月珠。美人劝我殊非恶,明日雨来无...
-
送孙景贤归江东
...,谈兵四座闻。年华逐流水,五见杨柳绿。夜夜梦故山,浮云满岩曲。兹行未可住,却望江东还。人散井邑空,鸟啼烟树间。殷勤候高堂,次第访邻里。山栗与木瓜,离离照烟紫。放舟弄明月,蹑屐凌紫微。春风久相待,吹老薜萝衣。南平三月暮,惆怅忽成别。把臂重论心,知君有奇节...