答秦嘉诗
〔两汉〕
妾身兮不令,婴疾兮来归。
我的身体不好常常被病魔缠绕,拖着病体回到了娘家。
沉滞兮家门,历时兮不差。
至今卧床不起,不能出门已有数月。
旷废兮侍觐,情敬兮有违。
未能亲自服侍、陪伴在你身边,有违敬夫之情。
君今兮奉命,远适兮京师。
如今你奉命远赴京师。
悠悠兮离别,无因兮叙怀。
自此一别何时才能与你相见啊,行前竟不能和你见面一叙衷曲。
瞻望兮踊跃,伫立兮徘徊。
不能送别只能想象着我中站在高处,极目远眺,希望能看到你远去的身影,在那里独自徘徊。
思君兮感结,梦想兮容辉。
忧虑你行路前的衣食是否备妥,心情是否忧郁,想着能在梦中得见你的容颜。
君发兮引迈,去我兮日乖。
你出发远行了,离我一日远过一日。
恨无兮羽翼,高飞兮相追。
我恨自己身无羽翼,不能高飞追你同行。
长吟兮永叹,泪下兮沾衣。
只得长叹一声,让汩汩涌出的泪水打湿衣裙罢了。
小提示:徐淑《答秦嘉诗》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《答秦嘉诗》是东汉诗人徐淑写的一首骚体诗。徐淑的丈夫秦嘉入洛阳就职,当时徐淑正卧病母家,夫妇没能面别,秦嘉作《留郡赠妇诗》三首与妻话别。徐淑以此诗作答,表达不能与丈夫相随前行的悲痛伤心和对丈夫的挚爱深情。
- 作品出处玉台新咏
- 文学体裁骚体诗
- 创作年代东汉
创作背景
徐淑的《答秦嘉诗》创作于东汉桓帝时,徐淑的丈夫秦嘉入洛阳就职,当时徐淑正卧病母家,夫妇没能面别,秦嘉作《留郡赠妇诗》三首与妻话别。徐淑以此诗作答。此诗写自己患病不能与丈夫相见,丈夫上京就职。只能梦中相见了。
相关诗词
-
和答张仲谟泛舟之诗
云容天影水中摇,分坐船舷似小桥。联句敏于山吐月,举觞疾甚海吞潮。兴来活脔牛心熟,醉罢红炉鸭脚焦。公子翩翩得真意,马蹄尘里有嘉招。
-
次韵嘉叟读和韩诗
孔孟久不作,况雄莫能和。韩公生有唐,力欲拯颓挫。文兴八代衰,学救诸子过。佛老蔓中华,微公衽其左。馀事以诗鸣,语险鬼胆破。汗澜高驾天,捷敏剧飞笴。骑龙归帝旁,玉日人间堕。汗流籍湜辈,圭璧分半个。柳和词拟骚,郊联语成些。咸知太山...
-
答文与可以六言诗相示因道济南事作十首·其九
佳句近参风雅,微词间发离骚。窃欲比君庾信,莫年诗赋尤高。
-
答文与可以六言诗相示因道济南事作十首·其八
故人远在江汉,万里时寄声音。闻道禅心寂寞,未废诗人苦吟。
-
答文与可以六言诗相示因道济南事作十首·其七
终岁常亲鞭扑,此生知负诗书。欲寻旧学无处,时有故人起予。
-
答劝农李渊宗嘉州江行
嘉月嘉州路,轲峨按部船。山围杜宇国,江入夜郎天。霁引溪楼望,凉供水馆眠。愧君舟楫意,遂欲济长川。
-
次韵元舆十绝·答省师诗卷
手携诗卷屡相过,要把青铜垢尽磨。言说从来无实义,更寻佳句欲如何。
-
又次前韵答所和诗
裁句清如李谪仙,挥毫放浪近张颠。偶于贡部同官责,更向诗坛擅将权。戏笔谩追丹桂旧,报言还愧木瓜篇。一樽何处偕吟啸,浩兴犹堪逐少年。
-
答鲁成之兄弟以诗惠牡丹
品冠名园盖物尤,主人分惠若为酬。摘兼残雨妖娆甚,将以新诗意义优。几树天香盈翠笼,一栏春色想鸿沟。满头恣插成狂醉,为恐花神恨暗投。
-
答董都官索去年诗债
轸下传音旨,胸中长忸怩。如何终日暇,犹负隔年诗。寡和知声妙,难抽恨思迟。殷勤还见趣,荒鄙敢为辞。