燕台四首·春
〔唐〕
风光冉冉东西陌,几日娇魂寻不得。
春光渐渐遍布东西南北,我所思念的女子啊,不知道去向何方,寻之不得。
蜜房羽客类芳心,冶叶倡条遍相识。
我的芳心如蜜蜂一样,遍识野草闲花,却不见你的踪影。
暖蔼辉迟桃树西,高鬟立共桃鬟齐。
在白日渐长的和煦春日,我和你在桃树下相见,你的发髻和灼灼桃花相衬,人比花娇。
雄龙雌凤杳何许?絮乱丝繁天亦迷。
而现在我和你隔得是何其之远,我思念你的心情就如杨花柳絮,空中游丝,繁杂不定,凄迷非常。
醉起微阳若初曙,映帘梦断闻残语。
午睡初起,斜阳照射进来,恍惚中仿佛见到了你如曙光般的容颜,梦境已经被打断了,只依稀记得你在梦中的只言片语。
愁将铁网罥珊瑚,海阔天翻迷处所。
愁绪满怀,想要用铁网缠绕珊瑚,在深海里找寻你的踪迹,可是海阔天空,天地茫茫,我最终还是迷失在没有你的路途。
衣带无情有宽窄,春烟自碧秋霜白。
我因为思念你而瘦削,衣服虽然没有情感,但却宽松了很多。虽然是绿野遍地生机勃勃的春天,我的心却如秋霜一般惨淡。
研丹擘石天不知,愿得天牢锁冤魄。
我找寻你的心就如那丹砂和磐石一样不曾动摇,但却没有人知晓。希望用天牢锁住你的魂魄,不要让你的魂魄四处游荡。
夹罗委箧单绡起,香肌冷衬琤琤佩。
或许此时的你已经把夹衣收进箱子,穿上了单衣等待夏日的来临,你肌肤清冷衬着佩环摇动的声音。
今日东风自不胜,化作幽光入西海。
今日的东风已经无力,化作幽冥之光落入了西海。
小提示:李商隐《燕台四首·春》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《燕台四首》是唐代诗人李商隐的组诗作品。这四首诗吟咏了一段浓厚悲剧色彩的爱情,抒发对所思慕的女子一年四季的相思之情。《春》诗重在描绘渺茫的寻觅,追忆初见的情景,并渲染深挚的思念。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言古诗
- 创作年代835年
创作背景
李商隐在《柳枝五首序》中提到,他的从兄让山曾在洛阳民间少女柳枝面前吟诵他的《燕台四首》,得到柳枝的赞叹,并对作者产生爱慕之情。从序中让山称作者为“少年叔”来看,其时商隐还相当年轻,可能尚未登第。《燕台四首》的创作年代,应比《柳枝五首》更早,大约写于大和中后期。
诗的本事,已难评考。有人说“燕台”是一个女子的名字;但有人不同意这种说法,认为这个女子并不叫做燕台,这个女子是燕台的主人,是那些节度使、观察使幕府之中的后房的姬妾。以诗意来猜测,诗人怀念的大约是一位能歌善舞的贵家歌妓或姬妾,有姊妹二人。这从“歌唇”“罢舞”“桃叶桃根”等语可以看出。诗人与她初次相识,可能是在“湘川”(今湖南长沙一带)某地,大约是春天。后来这位女子流落到金陵,诗人也曾去寻访过她,但佳人已远去。在写这组诗时,女子大约已流转到岭南一带,原先据有她的贵官已故去,只剩下她孤身一人。这可从“蜀魂寂寞有伴未?几夜瘴花开木棉”,“唤起南云绕云梦”,“楚管蛮弦愁一概”,以及“玉树未怜亡国人,古时尘满鸳鸯茵”,“雌凤孤飞女龙寡”等诗句约略推知。诗题为“燕台”,大约因这位女子为使府后房的缘故。李商隐这个人一生都是在幕府之中工作的,所以说他可能是在幕府之中工作的时候,跟幕府主人一个后房的姬妾发生了感情,然后写了这四首诗。
还有一种说法是,这组诗可能是作者在学仙玉阳的时候写的,他所爱的这个女子是一个道士。这个女道士被人娶走了,所以诗中多引仙女故事。
相关诗词
-
四五用喜雪韵四首·其一
不数玄真与木难,也休剪綵缀林端。五车自有神朝阙,万宝非因贾送官。老大已残洄曲梦,推敲且作灞陵看。忍寒袖手青灯畔,解字闲书胖与胖。
-
江南三台四首·其二
青草湖边草色,飞猿岭上猿声。万里三湘客到,有风有雨人行。
-
子夜四时歌·春林花多媚
春林花多媚,春鸟意多哀。春风复多情,吹我罗裳开。
-
子夜四时歌·春风动春心
春风动春心,流目瞩山林。山林多奇采,阳鸟吐清音。
-
首春逢耕者
南楚春候早,馀寒已滋荣。土膏释原埜,百蛰竞所营。缀景未及郊,穑人先耦耕。园林幽鸟啭,渚泽新泉清。农事诚素务,羁囚阻平生。故池想...
-
高阳台·西湖春感
接叶巢莺,平波卷絮,断桥斜日归船。能几番游?看花又是明年。东风且伴蔷薇住,到蔷薇、春已堪怜。更凄然,万绿西泠,一抹荒烟。当年燕子知何处?但苔深韦曲,草暗斜川。见说新愁,如今也到鸥边。无心再续笙歌梦,掩重门...
-
台城路·惊飞燕子魂无定
惊飞燕子魂无定,荒洲坠如残叶。树影疑人,鸮声幻鬼,欹侧春冰途滑。颓云万叠。又雨击寒沙,乱鸣金铁。似引宵程,隔溪燐火乍明灭。江间奔浪怒涌,断笳时隐隐,相和呜咽。野渡舟危,空村草湿...
-
乙卯贱辰买舟抵北溪课耕时儿孙及叶印峰堪舆蔡同州楷书同行而西席黄悟一亦尾舟后至呼卢剧饮颇属胜游为赋近体四首·其一
花甲周过四,韶华玉兔移。虽云胸愈赤,转觉鬓成丝。曕日依南极,溯流憩北溪。山川閒寄傲,敢诵主恩垂。
-
乙卯贱辰买舟抵北溪课耕时儿孙及叶印峰堪舆蔡同州楷书同行而西席黄悟一亦尾舟后至呼卢剧饮颇属胜游为赋近体四首·其四
进修惭匪据,七月愧生申。绿树多啼鸟,青山一病臣。松杉云露湿,场圃蒿莱春。锦缆中流放,何劳更问津。
-
吾父崇祀乡贤志喜四首末一道耑谢诸友·其四
吾翁雅志重彝伦,九十年间草莽臣。幸附青云推月旦,却教黄壤转精神。纶綍功名犹是幻,春秋登豆始为真。繇来戴德轻环草,愿早鹏飞翊圣人。