负薪行
〔唐〕
夔州处女发半华,四十五十无夫家。
夔州的处女头发都已经斑白了,四五十岁了还没有丈夫。
更遭丧乱嫁不售,一生抱恨长咨嗟。
遭遇了丧乱更嫁不出去,一辈子只能留着遗憾而悲叹。
土风坐男使女立,应当门户女出入。
当地的风俗是男的坐享其成而女的立地侍候,男的在屋里当家,女的出入操劳。
十犹八九负薪归,卖薪得钱应供给。
女子背着柴火回来是极为常见的,卖出去的钱要供给一家生活和缴纳税务。
至老双鬟只垂颈,野花山叶银钗并。
到老了仍然是双鬟垂到颈部的处女打扮,野花同银钗一起戴在头上。
筋力登危集市门,死生射利兼盐井。
竭尽全力上山砍柴和去市场卖柴,为了谋取小利不顾生死,还要去盐井运盐。
面妆首饰杂啼痕,地褊衣寒困石根。
她们终年劳累,面带泪痕,衣单体寒,困居在偏僻的山脚下。
若道巫山女粗丑,何得此有昭君村?
如果说巫山一带的妇女天生粗丑,那么是不可能有王昭君的。
小提示:杜甫《负薪行》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《负薪行》是唐代诗人杜甫创作的一首七言古诗。这首诗第一二句提出了一个重大的历史性的社会问题:夔州处女被丧乱葬送了青春年华;第三四句着重写男尊女卑、男逸女劳的当地风俗;第五六句是对夔州妇女日常生活的具体描写;最后二句是反诘语,用以照应全篇从而增强了全诗的讥刺意味。诗以贫苦的劳动妇女为题材,其描绘当时夔州一带的农村妇女,诗写土风,文字质朴,乃具有典型之意义。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言古诗
- 创作年代766年
创作背景
唐代宗大历元年(766年)暮春,杜甫游云安(今重庆市云阳县)到夔州(治今重庆市奉节县),这首诗大概是杜甫到夔州后不久所作。杜甫在夔州看到下层劳动人民的困苦生活和土风民俗,感慨万千,写下了《负薪行》。
相关诗词
-
班师行
...赏,同时帐下添厮养。何取边头户口繁,十年生聚滋奸党。白头翁媪啼且僵,弃掷不得收戎行。翻身一仆委沟壑,骨肉满眼纷飘扬。红颜如花扶上马,坡高惊堕珊瑚把。儿郎新嫁羽林军,山下人逢执鞭者。近前一队飞尘起,中有伤...
-
水西行
...栉栉。已分王土作王臣,旋练夷兵护夷穴。剁牛磔犬片言重,聚蚁屯蜂一呼集。布囊笼发毡覆肩,负弩操刀轻出没。泰和功烈汾阳亚,神庙中年平播贼。当时亦用水西兵,驱使前行借余力。酿成殃祸启祯朝,杀吏围城气渐骄。深宫南顾鞭难及,诸将西征功屡邀。土司如狼吏如鼠...
-
养儿行
朝廷养公公养儿,儿为心腹股肱谁?当时意气各相许,儿不负公公负主。养儿至死心不易,宁不为儿不为贼。君不见入朝告变,归杀身此儿非养。宁非真养儿,身死名不腐,惟有真儿心独苦。
-
望行人·其一
望行人,行人在何所。燕雁不齐飞,参商竟相阻。别以三秋为久,生以百岁为期。不如还家对亲戚,浮名浮利徒尔为。
-
孤儿行
...跣而度岭,饥瘦乞食还故乡,母昏不省人病兄伶仃。丘嫂不慈,驱儿独当户。输马刍,呼役夫,使我饥无糜。皲不覆踝,霜雪皑皑。南山行采薪,柯折我斧。欲取我斧,虎狞逐我。兄持我泣,嫂怒云,笞之儿,踞当箠。愿以斧归,道遇父,客相持,泣下如绠縻。与我一短剑,曷...
-
行路难二十篇并序·其二·第二章明真照无照
君不见真照分明性无照,通鉴坦荡复无平。安住无明知明照,了达明照之无明。一心永断于诸行,始复勤行于不行。一心非心亦非一,无一无心行不生。识心即是无生法,非离生法有无生。若知诸缘性无起,随心颠倒任纵横。解了空心无隔碍,世间言论不庸争。若复苦欲争言论,方...
-
行行重行行赠别李之仪
...我有千里适。亲交爱此别,劝我善眠食。惟君好怀抱,高义动颜色。赠子青琅玕,结以永弗谖。拭目仰盛德,洗心承妙言。子道甚易行,易行乃难忘。虚名织女星,不能成文章。微君好古学,尚谁发予狂。事亲见不足,择友知无方。大圣急先务,君其爱颓光。外将周物情,中不...
-
苕溪行
清苕可镜亦可渔,风烟佳处画不如。无钱买田傍城阙,拟僦溪叟西邻居。得鱼换得菰蒲米,菰煮作糜饱则已。宁能负腹不负人,以腹负人不若死。富春残火犹堪稼,上时容易艰难下。在山远志山可移,小草还复令人讥。菱歌惯涛澜,樵声出林疃。蘋风为谁好,璧月待秋满...
-
彦衡约饮湖亭行不及赴
主人欲留客,其意良已厚。行人念行役,奔命惟恐后。张帆半夜起,撇若惊蓬走。盈盈水中莲,郁郁堤上柳。相别不相见,已行更回首。人生如朝露,理固无可久。可为惟为德,万一或不朽。行也死后已,庶犹无大咎。君恩不胜报,聊一报我友。
-
江行无题一百首
...。【其十】润色非东里,官曹更建章。宦游难自定,来唤棹船郎。【其十一】夜江清未晓,徒惜月光沉。不是因行乐,堪伤老大心。【其十二】翳日多乔木,维舟取束薪。静听江叟语,俱是厌兵人。【其十三】箭漏日初短,汀烟草未衰。雨馀虽更绿,不是采蘋时。【其十四】山...