招隐士
〔两汉〕
桂树丛生兮山之幽,偃蹇连蜷兮枝相缭。
桂树丛生啊在那深山幽谷,枝条弯弯啊纠结缠绕在一起。
山气巃嵸兮石嵯峨,溪谷崭岩兮水曾波。
山中云雾弥漫啊岩石巍峨,山谷险峻啊激起层层水波。
猿狖群啸兮虎豹嗥,攀援桂枝兮聊淹留。
虎豹吼叫啊群猿悲啼,攀援桂枝啊在那里栖息。
王孙游兮不归,春草生兮萋萋。
王孙久留深山不归来啊,满山遍野啊春草萋萋。
岁暮兮不自聊,蟪蛄鸣兮啾啾。
转眼岁末心情烦乱啊,满耳夏蝉哀鸣声声急。
坱兮轧,山曲岪,心淹留兮恫慌忽。
山中啊云遮雾盖,深山啊险阻盘曲,久留山中啊寂寞无聊少快意。
罔兮沕,憭兮栗,虎豹穴,丛薄深林兮人上栗。
没精神,心恐惧,虎豹奔突,战战兢兢上树去躲避。
嵚岑碕礒兮碅磳磈硊,树轮相纠兮林木茷骫。
那山石横出竖立,怪怪奇奇;那树林枝干纽结,茂茂密密。
青莎杂树兮薠草靃靡,白鹿麔麚兮或腾或倚。
青莎丛生啊,薠草遍地;那成群的野鹿和獐子,有的欢跳,有的休息。
状皃崟崟兮峨峨,凄凄兮漇漇。
头上的犄角高高耸立,满身的丰毛光泽如洗。
猕猴兮熊罴,慕类兮以悲。
还有那失群的猴子和熊罴,呼唤同伴声声悲啼。
攀援桂枝兮聊淹留。
攀援桂树就在那里安身。
虎豹斗兮熊罴咆,禽兽骇兮亡其曹。
虎豹争斗熊罴横行咆哮,飞禽走兽惊惧四散逃离。
王孙兮归来,山中兮不可久留。
王孙啊,回来吧,深山中不可以久留居!
小提示:淮南小山《招隐士》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《招隐士》是汉代淮南王刘安门客淮南小山(一说为淮南王刘安)的作品。其主要内容为陈说山中的艰苦险恶,劝告所招的隐士(王孙)归来。全赋采用铺叙手法,生动地描绘出荒山溪谷的凄凉幽险,渲染出令人怵目惊心的艺术氛围,显现隐士幽居的寂寥艰危,急切地表达“王孙兮归来,山中兮不可久留”的意向,通篇感情浓郁,意味深长,音节和谐,优美动人。此赋因其独特的艺术风格及美学价值,历来为人所称道,堪称汉代骚体赋的精品。
- 作品出处楚辞
- 文学体裁辞赋
- 创作年代西汉
创作背景
《汉书·艺文志》著录“淮南王群臣赋四十四篇”,《招隐士》当是其中的一篇。此篇始见于东汉王逸的《楚辞章句》,题为淮南小山作,然而萧统《文选》则题刘安作。
关于文章的创作背景,说法也不一。王逸说是小山之徒“闵伤屈原”之作,王夫之说是淮南小山“为淮南王召致山谷潜伏之士”而作,而不少研究者则以为是淮南小山思念淮南王的作品。
相关诗词
-
招隐三首·其二
别后频惊束带宽,相逢亦复笑苍颜。只今岁月青牛老,何处烟波白鸟闲。千古心期寒绿绮,十年世事堕黄间。修篁倚遍空江暮,枉杀招呼费小山。
-
招隐
齿发那能敌岁华,早知休去避尘沙。鬼神只阚高明里,倚伏不干栖隐家。陶景岂全轻组绶,留侯非独爱烟霞。赠君吉语堪铭座,看取朝开暮落花。
-
南溪有会景亭,处众亭之间,无所见,甚不称其名。予欲迁之少西,临断岸,西向可以远望,而力未暇,特为制名曰招隐。仍为诗以告来
飞檐临古道,高榜劝游人。未即令公隐,聊须濯路尘。茅茨分聚落,烟火傍城闉。林缺湖光漏,窗明野意新。居民惟白帽,过客漫朱轮。山好留归屐,风回落醉巾。他年谁改筑,旧制不须因。再到吾虽老,犹堪作坐宾。
-
次韵子瞻招隐亭
隐居吾未暇,何暇劝夫人。试饮此亭酒,自惭缨上尘。林深开翠帟,岸断峻严闉。送雪村酤酽,迎阳鸟哢新。竹风吹断籁,湖月转车轮。霜叶飞投坐,山梅重压巾。欲居常有待,已失叹无因。古语君看取,声名本实宾。
-
山居杂诗·真隐古招提
真隐古招提,长林如磔猬。虽有群山峰,所欠一支水。草木乏秀润,岩窦燥肌理。安能借僧锡,卓处泉涌沸。
-
别周季隐东湖隐居
...徐师川,雅歌清庙弹朱弦。又不见于湖居士张安国,健语龙蛇杂矛戟。佳人往矣不易致,见君使我心先醉。一闻东湖名,再读于湖诗。恍然如见二大夫,使我真欲再拜之。君家玉带垂金鱼,向来凛凛持钧枢。丈夫不要五鼎食,自向湖边筑隐居。小园种花复种竹,数亩宜桑亦宜粟...
-
赋庄贤良招隐楼三首·其一
楼居入阛阓,不受阓中尘。阓中岂无楼,无此招隐人。昔者小山篇,非我招隐意。吾今已隐矣,更欲招同志。同志不易得,徘徊竟谁招。长风一万里,车马极喧嚣。安得世上人,共此楼中客。时时唤南山,相与共朝夕。
-
送卢隐士归庐山
世事如循环,是非终莫尽。羡尔归深山,任他讥小隐。黄鹄举已高,白云去非近。天籁归寂寞,何峰弄清轸。
-
琅邪三十二咏·其二十·招隐堂
小蹊回石角,缔构倚山腰。一片幽栖地,谁令便可招。
-
招隐三章赠李洋·其三
云气吐吞兮天目之腹,乳潭沉沉兮鸭潭煜煜。徐伍朝往而暮来兮双碧鹿,可挽而舞兮侑以天风步虚之曲。子其隐乎,吾与子兮莳菊。