移病还园示亲属
〔南北朝〕
疲策倦人世，敛性就幽蓬。
疲於奔波厌倦世事纷扰，要收敛情性，免为物欲所驱使回到东田家园。
停琴伫凉月，灭烛听归鸿。
停止拨琴伫立于清凉的月华之中，吹灭蜡烛看归飞的鸿雁。
凉薰乘暮晰，秋华临夜空。
已凉的蕙草犹送香于将暮还明的时候，入秋的花朵仍高临于残暑未退的天空。
叶低知露密，崖断识云重。
树叶因露水浓重而低垂，山崖因凝结的云雾横抹山腰，而看似断折。
折荷葺寒袂，开镜盼衰容。
折取荷叶来补衣服，有超然出世意味，揭开镜衣看着自己衰老的面容。
海暮腾清气，河关秘栖冲。
时临傍晚，宽阔的江面雾霭纷纷，河水关山把我的深山居处与外界隔绝了。
烟衡时未歇，芝兰去相从。
道德高尚的贤人时时都存在，我将要去随从他们了。
小提示：谢朓《移病还园示亲属》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《移病还园示亲属》是南朝齐诗人谢朓创作的一首五言古诗。这首诗分三层。开头两句为第一层，诗人说自己疲于驰驱奔波，要移居栖遁。中间六句为第二层，通过描写秋季黄昏时分万籁俱寂的时刻，通过对大自然的细微观察和体验，传达了一种极其幽静的意境。最后六句为第三层，描写内容由庄园扩展到更广阔的大自然界，在内容上也由诗人的所见变为所思，由直接观察变为一种印象和体验。这首诗句法清新，结构严谨，写景细致，意境极富韵味。
- 作品出处谢宣城集
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代南齐
创作背景
齐武帝永明十一年（493年）春，谢朓在荆州遭王秀之谗毁奉诏回京被闲置着。七月，武帝死，八月，昭业即位为郁林王。谢朓被启用为新安王中军记室。皇室间为争夺皇权而大肆杀戮、谢朓的诗友王融等亦遭杀害，皇城一片恐怖，谢朓忧惧万分，弃官求隐思想一时占了上风，告病假回乡以避官场风险，自在其情理之中。于是谢朓以病解官还钟山庄园，于秋日作了《移病还园示亲属》这首诗。
谢朓
南北朝时期文学家
谢朓（464—499），字玄晖。陈郡阳夏（今河南太康县）人。出身世家大族，祖、父辈皆刘宋王朝亲重，祖母是史学家范晔之姐，母亲为宋文帝之女长城公主，与谢灵运同族，经历有些类似，时与谢灵运对举，亦称小谢，与谢灵运并称“大小谢”。初任豫章王太尉行参军，后在随王萧子隆、竟陵王萧子良幕下任功曹、文学等职，颇得赏识，为“竟陵八友”之一。公元495年出任宣城太守，故有谢宣城之称。因告发岳父王敬则谋反事受赏，举为尚书吏部郎。后被诬陷死于狱中。
相关诗词
-
郑伯兴谢病还鹿门雪夜过别赋赠三首·其二
浚流须有源，植木须有根。根源未浚植，枝派宁先蕃？谓胜通夕话，义利分毫间。至理匪外得，譬犹镜本明。外尘荡瑕垢，镜体自寂然。孔训示克己，孟子垂反身。明明贤圣训，请君勿与谖。
-
家园示弟妹二首·其一
先人好种药，遗我神农书。与子理尝业，参苓带雨锄。道从多病入，力是耦耕馀。莫叹生涯拙，韩康此隐居。
-
和如晦游临淄园示元明
平津开馆大道西，桃夭杳姹通园蹊。东风入林朱白动，次第装遍枝高低。红梅最好花正盛，我时往看归仍携。尔来风雨就零谢，忍见踏尽随春泥。广文先生厌闲冷，投书...
-
家园示弟·其三
年来深赖汝，耕稼养慈亲。但守茅容学，无轻聂政身。白华开晓露，明月照晴春。自古成高节，多传市井人。
-
病中秋香开因成拙句呈诸亲友
...渊明偏爱菊。坐中不可一日无，又似子猷真爱竹。一从秋到天宇清，颇费梦思眠不熟。凌晨便起探花枝，走遍荒园常仆仆。可怪司秋失故常，时节已深花尚伏。迨余抱病卧匡床，始报枝头缀金粟。折来三嗅忽悽然，不觉泪珠悬两目。天胡祇赋惜花心，不容享此看花福。今年疾疢...
-
江宁府园示元度
画船南北水遥通，日暮幅巾篁竹中。行到月台逢翠碧，背人飞过子城东。
-
和马郎中移白菊见示
陶诗只采黄金实，郢曲新传白雪英。素色不同篱下发，繁花疑自月中生。浮杯小摘开云母，带露全移缀水精。偏称含香五字客，从兹得地始芳荣。
-
早玩雪梅有怀亲属
北陆候才变，南枝花已开。无人同怅望，把酒独裴回。冻白雪为伴，寒香风是媒。何因逢越使，肠断谪仙才。
-
郑伯兴谢病还鹿门雪夜过别赋赠三首·其三
鹿门在何许？君今鹿门去。千载庞德公，犹存栖隐处。洁身匪乱伦，其次乃避地。世人失其心，顾瞻多外慕。安宅舍弗居，狂驰惊奔骛。高言诋独善，文非遂巧智。琐琐功利儒，宁复知此意。
-
送张汝玉郎中移病归
秋霜枫叶酣，清泪一尊含。