小雅·斯干
〔先秦〕
秩秩斯干,幽幽南山。
前有潺潺小溪水欢快流过,后有幽幽终南山沉静座落。
如竹苞矣,如松茂矣。
山水之间有翠竹摇曳生姿,也有茂密松林在风中缄默。
兄及弟矣,式相好矣,无相犹矣。
宽厚的兄长和知礼的贤弟,彼此情深义长亲密无间隔,没有我算计你来你算计我。
似续妣祖,筑室百堵,西南其户。
为了弘扬先祖前辈的基业,准备营造规制宏伟的建筑,在宫室西南方位大开门户。
爰居爰处,爰笑爰语。
一家人住在一起和睦相处,每天欢声笑语让世人羡慕!
约之阁阁,椓之橐橐。
粗绳索把筑版勒得阁阁响,笨石杵把围墙夯得响咚咚。
风雨攸除,鸟鼠攸去,君子攸芋。
坚固的大屋风不进雨不侵,尖嘴燕雀贼老鼠也钻不动。这就是咱君主安居的王宫!
如跂斯翼,如矢斯棘,
宫殿宏大庄严如人之高竦,规制严整如急矢向上直冲,
如鸟斯革,如翚斯飞,君子攸跻。
飞檐造型如大鸟振翅翱翔,色彩斑斓远看如锦鸡飞腾。这就是咱君主听政的王宫!
殖殖其庭,有觉其楹。
宫殿门庭是那样宽广平正,庭前廊柱是那样稳稳高擎。
哙哙其正,哕哕其冥,君子攸宁。
只见正殿是那样宽敞明亮,连偏殿也是那样富丽堂皇,这就是咱君主休憩地王宫!
下莞上簟,乃安斯寝。
铺好蒲席再把竹凉席铺上,然后君王进入甜美的梦乡。
乃寝乃兴,乃占我梦。
从沉深的睡梦中悠悠醒来,反复回忆修补梦游的情状。
吉梦维何?维熊维罴,维虺维蛇。
你猜君王在梦里梦到什么?梦到了黑熊罴是那样粗壮,梦到了花虺蛇是那样细长。
大人占之:维熊维罴,男子之祥;
请来占梦官为君王说端详:你在梦里遇见粗壮的熊罢,这是你要生公子的好运气;
维虺维蛇,女子之祥。
你在梦里遇见花蛇细又长,这是生女的吉兆落你头上!
乃生男子,载寝之床。
啊!若是宝贝公子生下来,让他睡到檀木雕的大床上,
载衣之裳,载弄之璋。
让他捡样地穿那漂亮衣裳,淘来精美的玉圭给他玩耍,
其泣喤喤,朱芾斯皇,室家君王。
你看他的哭声是多么嘹亮,将来定会大红蔽膝穿身上,成为我周室的君主或侯王!
乃生女子,载寝之地。
啊!若是千金女儿生下来,让她睡到宫殿屋脚地上边,
载衣之裼,载弄之瓦。
给她小小的襁褓往身上穿,找来陶制的纺缍让她把玩,
无非无仪,唯酒食是议,无父母诒罹。
但愿她不招是惹非不邪僻,每天围着锅台转安排酒饭,知理知法不给父母添麻烦!
小提示:诗经《小雅·斯干》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《小雅·斯干》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首祝贺周朝奴隶主贵族宫室落成的歌辞。全诗九章,一、六、八、九四章每章七句,二、三、四、五、七五章每章五句,内容可分两大部分。前五章以生动的描写与精确的构思,记述了宫室建筑所处的环境,细致地描绘了营筑过程以及宫室的外观和庭堂;后四章主要是祝祷宫室主人居住新宫的美好前景:子孙繁盛,时代兴旺,为君为王,事业辉煌。全诗以描述宫室建筑为中心,把叙事、写景、抒情交织在一起,层次分明,句式参差错落,是雅颂中颇具特色的篇章。
- 作品出处诗经
- 文学体裁杂言古诗
- 创作年代西周
创作背景
《小雅·斯干》此诗是“衅之”之辞,还是“落之”之歌,或“燕饮”时所唱,各家又争论不休。举行落成典礼,内有祭祖、血祀的仪轨也是可能的。因此,说这是一首西周奴隶主贵族在举行宫室落成典礼时所唱的歌辞,是没有多大问题的。
相关诗词
-
小雅·小弁
弁彼鸒斯,归飞提提。民莫不谷,我独于罹。何辜于天?我罪伊何?心之忧矣,云如之何!踧踧周道,鞫为茂草。我心忧伤,惄焉如捣。假寐永叹,维忧用老。心之忧矣,疢如疾首。维桑与梓,必恭敬止。靡瞻匪父,靡依匪母。不属于毛?不罹于里?天之生我,我辰安在?菀彼柳斯,鸣蜩嘒嘒,有漼者渊,萑苇淠淠。譬彼舟流,不知所届,心之忧矣,不遑假寐。鹿斯之奔,维足伎伎。雉之朝雊,尚求其雌。譬彼坏木,疾用无枝。心之忧矣,宁莫之知?相彼投兔,尚或先之。行有死人,尚或墐之。君子秉心,维其忍之。心之忧矣,涕既陨之。君子信谗,如或酬之。君子不惠,不...
-
小雅·甫田
倬彼甫田,岁取十千。我取其陈,食我农人。自古有年。今适南亩,或耘或耔。黍稷薿薿,攸介攸止,烝我髦士。以我齐明,与我牺羊,以社以方。我田既臧,农夫之庆。琴瑟击鼓,以御田祖。以祈甘雨,以介我稷黍,以穀我士女。曾孙来止,以其妇子。馌彼南亩,田畯至喜。攘其左右,尝其旨否。禾易长亩,终善且有。曾孙不怒,农夫克敏。曾孙之稼,如茨如梁。曾孙之庾,如坻如京。乃求千斯仓,乃求万斯箱。黍稷稻粱,农夫之庆。报以介福,万寿无疆。
-
登小雅堂哭史明古
筑台高住似神仙,恰好堂成及已年。歌哭于斯人忽耳,死生无度事茫然。青山底处寻遗史,白雪从今付绝弦。此夜独登惟见月,清光依旧石阑前。
-
小雅·鹤鸣
鹤鸣于九皋,声闻于野。鱼潜在渊,或在于渚。乐彼之园,爰有树檀,其下维萚。它山之石,可以为错。鹤鸣于九皋,声闻于天。鱼在于渚,或潜在渊。乐彼之园,爰有树檀,其下维榖。它山之石,可以攻玉。
-
小雅·白驹
皎皎白驹,食我场苗。絷之维之,以永今朝。所谓伊人,于焉逍遥?皎皎白驹,食我场藿。絷之维之,以永今夕。所谓伊人,于焉嘉客?皎皎白驹,贲然来思。尔公尔侯,逸豫无期?慎尔优游,勉尔遁思。皎皎白驹,在彼空谷。生刍一束,其人如玉。毋金玉尔音,而有遐心。
-
小雅·鸿雁
鸿雁于飞,肃肃其羽。之子于征,劬劳于野。爰及矜人,哀此鳏寡。鸿雁于飞,集于中泽。之子于垣,百堵皆作。虽则劬劳,其究安宅?鸿雁于飞,哀鸣嗷嗷。维此哲人,谓我劬劳。维彼愚人,谓我宣骄。
-
小雅·信南山
信彼南山,维禹甸之。畇畇原隰,曾孙田之。我疆我理,南东其亩。上天同云,雨雪雰雰。益之以霡霂,既优既渥。既沾既足,生我百谷。疆埸翼翼,黍稷彧彧。曾孙之穑,以为酒食。畀我尸宾,寿考万年。中田有庐,疆埸有瓜。是剥是菹,献之皇祖。曾孙寿考,受天之祜。祭以清酒,从以骍牡,享于祖考。执其鸾刀,以启其毛,取其血膋。是烝是享,苾苾芬芬。祀事孔明,先祖是皇。报以介福。万寿无疆。
-
小雅·南有嘉鱼
南有嘉鱼,烝然罩罩。君子有酒,嘉宾式燕以乐。南有嘉鱼,烝然汕汕。君子有酒,嘉宾式燕以衎。南有樛木,甘瓠纍之。君子有酒,嘉宾式燕绥之。翩翩者鵻,烝然来思。君子有酒,嘉宾式燕又思。
-
小雅·菁菁者莪
菁菁者莪,在彼中阿。既见君子,乐且有仪。菁菁者莪,在彼中沚。既见君子,我心则喜。菁菁者莪,在彼中陵。既见君子,锡我百朋。泛泛杨舟,载沉载浮。既见君子,我心则休。
-
小雅·皇皇者华
皇皇者华,于彼原隰。駪駪征夫,每怀靡及。我马维驹,六辔如濡。载驰载驱,周爰咨诹。我马维骐,六辔如丝。载驰载驱,周爰咨谋。我马维骆,六辔沃若。载驰载驱,周爰咨度。我马维骃,六辔既均。载驰载驱,周爰咨询。