夜闻歌者
〔唐〕
夜泊鹦鹉洲,秋江月澄澈。
晚上停泊在鹦鹉洲,秋天的江月天色俱清澈。
邻船有歌者,发调堪愁绝。
听到邻船有唱歌的人,其歌调能使人愁煞。
歌罢继以泣,泣声通复咽。
唱歌完后继而是哭泣,还有抽泣兼哽咽。
寻声见其人,有妇颜如雪。
寻声去见唱歌的人,发现有个妇人肤色如雪。
独倚帆樯立,娉婷十七八。
独自靠着船帆立,十七八岁十分美丽的样子。
夜泪似真珠,双双堕明月。
而泪水却像夜里珍珠,双眼像是在坠明月。
借问谁家妇,歌泣何凄切?
我问这是谁家的女子,为何哭得这么凄切。
一问一沾襟,低眉终不说。
但一问却哭得更伤心,低着头一直不说话。
小提示:白居易《夜闻歌者》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《夜闻歌者》是唐朝诗人白居易创作一首短篇叙事诗。此诗通过描写歌女的悲惨境况,表达了作者对她们的深切同情,亦借此抒发了自己仕途不顺、被贬偏僻之地的凄凉亦沧桑的心情。此诗虽是一首叙事诗,但诗人用语却十分简练、含蓄,处处体现一种含蓄之美,寥寥几笔似寻常,却能让人反复咀嚼、久久回味,读来感情真挚,哀婉凄凉。
- 作品别称夜闻歌者·宿鄂州
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代815年
创作背景
元和十年(815)六月,作者四十四岁时,因写喻诗而得罪掌权的宦官集团,被贬为江州(今九江)司马。而后作者出长安城,坐船从汉水而下,远赴九江上任。当舟泊武昌鹦鹉洲时,忽有歌声传来,如泣如诉,使他不禁寻声而去,从而写下了一首题为《夜闻歌者》的诗。
相关诗词
-
淮南丞相坐赠歌者虞姹
绮筵无处避梁尘,虞姹清歌日日新。来值渚亭花欲尽,一声留得满城春。
-
席上贻歌者
花月楼台近九衢,清歌一曲倒金壶。座中亦有江南客,莫向春风唱鹧鸪。
-
山夜闻钟
夜卧闻夜钟,夜静山更响。霜风吹寒月,窈窱虚中上。前声既舂容,后声复晃荡。听之如可见,寻之定无像。信知本际空,徒挂生灭想。
-
荆南席上闻歌
迎愁敛黛一声分,吊屈江边日暮闻。何事遏云翻不定,自缘踪迹爱行云。
-
闻歌
贯珠一夜奏累累,尽是荀家旧教词。落尽梁尘肠不断,九原谁报小怜知。
-
早春思归有唱竹枝歌者坐中下泪
渺渺春生楚水波,楚人齐唱竹枝歌。与君皆是思归客,拭泪看花奈老何。
-
夜上受降城闻笛
回乐烽前沙似雪,受降城外月如霜。不知何处吹芦管,一夜征人尽望乡。
-
春夜闻笛
寒山吹笛唤春归,迁客相看泪满衣。洞庭一夜无穷雁,不待天明尽北飞。
-
同诸隐者夜登四明山
半夜寻幽上四明,手攀松桂触云行。相呼已到无人境,何处玉箫吹一声。
-
次韵和永叔夜闻风声有感
月落夜正黑,风起庭槐端。