越妇言
〔唐〕
买臣之贵也,不忍其去妻,筑室以居之,分衣食以活之,亦仁者之心也。
朱买臣地位变高的时候,没有痛恨他的前妻,建房子让她居住,分衣服食物让她生存,这也是仁爱之人的心意啊!
一旦,去妻言于买臣之近侍曰:“吾秉箕帚于翁子左右者,有年矣。每念饥寒勤苦时节,见翁子之志,何尝不言通达后以匡国致君为己任,以安民济物为心期。而吾不幸离翁子左右者,亦有年矣,翁子果通达矣。天子疏爵以命之,衣锦以昼之,斯亦极矣。而向所言者,蔑然无闻。岂四方无事使之然耶?岂急于富贵未假度者耶?以吾观之,矜于一妇人,则可矣,其他未之见也。又安可食其食!”乃闭气而死。
一天,前妻对朱买臣的身边侍从说:“我在朱买臣的跟前做这做那,好多年了。每次想到忍饥挨冻勤勉苦读的时候,看见买臣的志向,何尝不曾说过官运亨通以后,把匡正国家、辅助国君作为自己的使命,把安抚平民救济百姓作为心愿。而我不幸离开买臣也好多年了,买臣果然官运亨通了。天子赐给爵位,任用他,让他衣锦还乡,这也达到顶点了。但他从前所说的话,了无声息再也听不到了。难道是天下没有处理的事情使他这样吗?抑或是急于求富贵而没有时间考虑呢?依我看来,他只是在一个妇人面前夸耀就满足了,其他的没有发现能做什么。又怎能吃他的食物呢?”于是自缢而死。
小提示:罗隐《越妇言》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《越妇言》是唐代文学家罗隐创作的一篇小品文。文章共两段,第一段叙述朱买臣“贵”后对其前妻表示的“仁者之心”;第二段记述“越妇”之言,揭露朱买臣“匡国济民”是假,“急于富贵”是真,本质虚伪。全文借古讽今,言辞犀利,借朱买臣前妻之口,表达对封建官僚的讽刺之意,具有强烈的批判精神。
相关诗词
-
陶节妇诗
...宇。载枝载梧,越此寒暑。维此寒暑,厥维艰哉。人维我忧,我宁叹嗟。如彼之白,涅亦不缁。如彼之坚,磨亦不亏,蓬首布衣,多历年所。不懈不怠,有进无阻。天相厥德,女既有家。庶几其门,不堕以遐。昔闻共姜,之死靡慝。亦有孝妇,终养不惑。人亦有言,千载一时。欲...
-
叶妇高节诗
...岁月长,新妇告姑听我语。我身聊奉姑同居,我心已与夫同土。青天虽高所不欺,白发固远要自取。忧勤患难以静制,礼义廉耻在刚主。火来胁房我不动,委身一焚火莫苦。盗来敲门我不惊,先身一刎盗何侮。病来容药不见医,有臂可斫诊不许。事虽未及虑早及,口既能言身有处...
-
同刘二十八院长述旧言怀感时书事奉寄澧州张员外使君五十二韵之作因其韵增至八十通赠二君子
...归山倍畬。吴歈工折柳,楚舞旧传芭。隐几松为曲,倾樽石作污。寒初荣橘柚,夏首荐枇杷。祀变荆巫祷,风移鲁妇髽。已闻施恺悌,还睹正奇邪。慕友惭连璧,言姻喜附葭。沉埋全死地,流落半生涯。入郡腰恒折,逢人手尽叉。敢辞亲耻污,唯恐长疵瘕。善幻迷冰火,齐谐笑...
-
代毛崇夫贺妇翁黄圮老生朝
...先。丈人岂苗裔,德高静而专。不清复不浊,量陂渺无边。学问粹然正,师友承渊源。词章玉无瑕,作者当摩肩。向来登王畿,悟主在一言。校雠天禄阁,朱黄手自研。郎潜不啻足,肯羡岁九迁。清朝奖廉退,擢居西府员。膴仕皆坐致,高怀...
-
王孟箕双节流芳五言律三十四韵
...柱,彭蠡护金汤。五柳先生里,三槐宰相堂。云何贤父子,先后殒光芒。天也靳难老,人兮称未亡。其知身既许,相对胆堪尝。铁石姑同妇,寒温冰与霜。百年黯昼色,孤影当星光。范砚留孙璧,薛经授子珰。无心迟发白,有意慰泉黄。幸挺梧枝秀,能绳椿树芳。神驹犹带血...
-
庄子·杂篇·(5)寓言
...所悬其罪乎?”曰:“既已悬矣。夫无所县者,可以有哀乎?彼视三釜三千钟,如观雀蚊虻相过乎前也。”颜成子游谓东郭子綦曰:“自吾闻子之言,一年而野,二年而从,三年而通,四年而物,五年而来,六年而鬼入,七年而天成,八年而不知死、不知生,九年而大妙。生有为,死...
-
诉衷情·莫言普化祗颠狂
莫言普化祗颠狂,真解作津梁。蓦然打个筋斗,直跳过羲皇。临济处,德山行。果承当。将他建立,认作心诚,也是寻香。
-
登越州城楼
越山长青水长白,越人长家山水国。可怜客子无定宅,一梦三年今复北。浮云缥缈抱城楼,东望不见空回头。人间未有归耕处,早晚重来此地游。
-
送张宣义之官越幕二首·其二
谁谓贵公子,乃如寒士家。真宜举敦朴,已自胜浮华。洲荻藏迷子,溪篁拥若耶。相望只在眼,音问莫言赊。
-
回车驾言迈
回车驾言迈,悠悠涉长道。四顾何茫茫,东风摇百草。所遇无故物,焉得不速老。盛衰各有时,立身苦不早。人生非金石,岂能长寿考。奄忽随物化,荣名以为宝。