江夏别宋之悌
〔唐〕
楚水(1)清若空,遥将(2)碧海(3)通。
楚地之水清澈见底似若空无,直与远处的大海相连。
人分千里(1)外,兴(2)在一杯中。
你我将远别于千里之外,兴致却同在眼前杯酒之中。
谷鸟(1)吟晴日,江猿啸晚风。
谷鸟天晴时不停地鸣叫,江岸之猿猴却向晚而哀号。
平生不下泪,于此泣(1)无穷。
我一生之中从没有流眼泪,现在在这里却泣涕不止。
小提示:李白《江夏别宋之悌》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《江夏别宋之悌》是唐代大诗人李白的作品。此诗是开元二十年(734)李白在江夏(今湖北武汉武昌)与贬赴交趾(今越南河内)的宋之悌分别时所作。首联点明地点,说眼前江水与碧海相通,暗示宋之悌的贬所;颔联点题,写人在千里之外,而情义却在眼前杯酒之中;颈联上句点出了送别时晴朗的天气,下句写晚风中的猿啸声;尾联表现对友人的深挚感情。前三联写得豪逸洒脱,最后却已悲怆沉郁作结。全诗大开大合,跳跃跌宕,情调悲切,深切地表达了作者对宋之悌以垂暮之年远谪交趾的同情。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言律诗
- 文学韵律押[东]韵
- 创作年代734年
创作背景
《江夏别宋之悌》此诗当作于唐玄宗开元二十年(734年)。郁贤皓曾撰此诗《系年辨疑》,考证出宋之悌乃宋之问之弟、宋若思之父,并根据宋之悌生平事迹,认定此诗作于开元二十年左右。宋之悌于开元年间历任右羽林将军、益州长史、剑南节度使及太原尹等要职,后以事流贬交趾(今越南河内)。李白与宋之悌交情很深,后来他儿子宋若思在浔阳脱李白之囚并为之推覆清雪,大概也与世谊有关。这首诗,可能就是宋之悌赴交趾贬所前,李白在江夏(即今武汉市武昌)与他分别而作。
相关诗词
-
寒食还陆浑别业
洛阳城里花如雪,陆浑山中今始发。旦别河桥杨柳风,夕卧伊川桃李月。伊川桃李正芳新,寒食山中酒复春。野老不知尧舜力,酣歌一曲太平人。
-
江南曲
妾住越城南,离居不自堪。采花惊曙鸟,摘叶喂春蚕。懒结茱萸带,愁安玳瑁簪。侍臣消瘦尽,日暮碧江潭。
-
别之望后独宿蓝田山庄
鹡鸰有旧曲,调苦不成歌。自叹兄弟少,常嗟离别多。尔寻北京路,予卧南山阿。泉晚更幽咽,云秋尚嵯峨。药栏听蝉噪,书幌见禽过。愁至愿甘寝,其如乡梦何。
-
下桂江龙目滩
停午出滩险,轻舟容易前。峰攒入云树,崖喷落江泉。巨石潜山怪,深篁隐洞仙。鸟游溪寂寂,猿啸岭娟娟。挥袂日凡几,我行途已千。暝投苍梧郡,愁枕白云眠。
-
宋公宅送宁谏议
宋公爰创宅,庾氏更诛茅。间出人三秀,平临楚四郊。汉臣来绛节,荆牧动金铙。尊溢宜城酒,笙裁曲沃匏。露荷秋变节,风柳夕鸣梢。一散阳台雨,方随越鸟巢。
-
酬李丹徒见赠之作
镇吴称奥里,试剧仰通才。近挹人披雾,遥闻境震雷。一朝逢解榻,累日共衔杯。连辔登山尽,浮舟望海回。以予惭拙宦,期子遇良媒。赠曲南凫断,征途北雁催。更怜江上月,还入镜中开。
-
钱江晓寄十三弟
晓泊钱塘渚,开帘远望通。海云张野暗,山火彻江红。客泪常思北,边愁欲尽东。从来梦兄弟,未似昨宵中。
-
江行见鸬鹚
江畔鸬鹚鸟,迎霜处处飞。北看疑是雁,南客更思归。岭上行人绝,关中音信稀。故园今夜里,应为捣寒衣。
-
端州别袁侍郎
合浦途未极,端溪行暂临。泪来空泣脸,愁至不知心。客醉山月静,猿啼江树深。明朝共分手,之子爱千金。
-
渡吴江别王长史
倚棹望兹川,销魂独黯然。乡连江北树,云断日南天。剑别龙初没,书成雁不传。离舟意无限,催渡复催年。