汝坟
〔先秦〕
遵彼汝坟,伐其条枚。
沿着汝河大堤走,采伐山楸那枝条。
未见君子,惄如调饥。
还没见到我夫君,忧如忍饥在清早。
遵彼汝坟,伐其条肄。
沿着汝河大堤走,采伐山楸那余枝。
既见君子,不我遐弃。
终于见到我夫君,请莫再将我远弃。
鲂鱼赪尾,王室如毁。
鳊鱼尾巴色赤红,王室事务急如火。
虽则如毁,父母孔迩。
虽然有事急如火,父母穷困谁养活!
小提示:诗经《汝坟》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《周南·汝坟》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一首诗。此诗写夫妻伤别,从夫妻未见时,妻子的忧虑和如饥如渴的思念,写到既见后的欢欣和不再分离的美好愿望,还写到与父母团聚的无限欣慰。全诗三章,每章四句,情感沉郁顿挫,语言形象动人,以饥饿比拟忧愁,颇为新奇。
- 作品别称国风·周南·汝坟
- 作品出处诗经
- 文学体裁四言诗
- 创作年代周代
创作背景
这是以汝水一带女子口吻所唱的民歌,其产生年代当在西周崩溃之际。从西周早期开始,就曾不断向淮汉一带拓展统治空间,因而在那里驻扎军队。王朝崩溃,还有许多将士留在南方。征夫久役归来,妻子为挽留丈夫而唱此诗。
另有一种观点认为征夫并未归来,是妻子在家思念远方服劳役的丈夫,诗中的见面情景是妻子的想象。《诗三家义集疏》:“鲁说曰:‘周南之妻者,周南大夫之妻也。大夫受命,平治水土。过时不来,妻恐其懈于王事,盖与其邻人陈素所与大夫言。国家多难,惟勉强之,无有谴怒,遗父母忧。昔舜耕于历山,渔于雷泽,陶于河滨。非舜之事,而舜为之者,为养父母也。家贫亲老,不择官而仕。亲操井臼,不择妻而娶。故父母在,当与时小同,无亏大义,不罹患害而已。夫凤凰不离于蔚罗,麒麟不入于陷阱,蛟龙不及于枯泽。鸟兽之智,犹知避害,而况于人乎?生于乱世,不得道理,而迫于暴虐,不得行义,然而仕者,为父母在故也。乃作诗曰:“鲂鱼赪尾,王室如毁,虽则如毁,父母孔迩。”盖不得已也。君子以是知周南之妻而能匡夫也。’”
相关诗词
-
汝州陆中丞席喜张从事至同赋十韵
汝水无浊波,汝山饶奇石。大贤为此郡,佳士来如积。有客乘白驹,奉义惬所适。清风荡华馆,雅瑟泛瑶席。芳醑静无喧,金尊光有涤。纵情孰虑损,听...
-
经友生坟
多君坟在此,令我过悲凉。
-
江陵使至汝州
回看巴路在云间,寒食离家麦熟还。日暮数峰青似染,商人说是汝州山。
-
山中春仲寄汝上王恒颍川沈冲
隐者守恬泊,春山日深净。谁知蟠木材,得性无人境。座隅泉出洞,竹上云起岭。饥貁入山厨,饮虹过药井。前溪堪放逸,仲月好风景。游目来远思,摘芳寄汝颍。
-
汉阴吊崔员外坟
远别望有归,叶落望春晖。所痛泉路人,一去无还期。荒坟遗汉阴,坟树啼子规。存没抱冤滞,孤魂意何依。岂无骨肉亲,岂无深相知。曝露不复问,高名亦何为。相携恸君罢,春日空迟迟。
-
与绪汝书
政可守,不可不守。吾去岁中言事得罪,又不能逆道徇时,为千古罪人也。虽贬居远方,终身不耻。绪汝等当须会吾之志,不可不守也。
-
和刘汝州酬侍中见寄长句因书集贤坊胜事戏而问之
洛川汝海封畿接,履道集贤来往频。一复时程虽不远,百馀步地更相亲。朱门陪宴多投辖,青眼留欢任吐茵。闻道郡斋还有酒,花前月下对何人。
-
重答汝州李六使君见和忆吴中旧游五首
为忆娃宫与虎丘,玩君新作不能休。蜀笺写出篇篇好,吴调吟时句句愁。洛下林园终共住,江南风月会重游。由来事过多堪惜,何况苏州胜汝州。
-
送汝康柳州再徙澄江
汝游桂岭疑天尽,更入滇方觉地宽。
-
邀助甫自汝出会并伸劝驾
知君高枕狎年光,休汝篇成自一方。