豫章行
〔唐〕
胡风吹代马,北拥鲁阳关。
北风吹着胡马占据着汝州的鲁阳关。
吴兵照海雪,西讨何时还?
吴越新征集的兵马冒着鄱阳湖上的大雪,要西上征讨胡虏。
半渡上辽津,黄云惨无颜。
吴地的官军在上辽津渡水,黄云惨淡。
老母与子别,呼天野草间。
老母别子,一片悲天跄地的哭喊,人心愁烦。
白马绕旌旗,悲鸣相追攀。
白马绕着旌旗,悲鸣追逐。
白杨秋月苦,早落豫章山。
白杨为之萧索,秋月为之惨淡,早早地落入了豫章山中。
本为休明人,斩虏素不闲。
生于太平盛世,素不惯于与胡人打仗。
岂惜战斗死?为君扫凶顽。
但为了尽忠报主,扫灭敌顽,不惜战斗牺牲。
精感石没羽,岂云惮险艰?
其精诚可感,金石为开,岂能惧怕艰险?
楼船若鲸飞,波荡落星湾。
楼船像长鲸一样在水中飞驰,波涛汹涌,激荡着落星湾。
此曲不可奏,三军发成斑。
我这一曲悲歌,就暂停到这里,再奏下去的话,三军将士的头发都要白了。
小提示:李白《豫章行》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《豫章行》是唐代大诗人李白在唐肃宗上元元年(760)回到豫章(今江西南昌)亲眼目睹了新征士兵出征前妻儿老小呼天抢地的悲怆场面后,借乐府旧题写下的诗篇。此诗一方面对出征的战士以及百姓的苦难寄予深切的同情,另一方面又鼓励征人顾全大局,支持平叛战争,英勇作战。这种矛盾心情构成了全诗凄惨与慷慨,沉痛与激昂交织在一起的格调。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代盛唐
创作背景
唐肃宗上元元年(760年),安史之乱尚未平息,安史军内部的自相残杀已使军力大不如前,但他们在中原-带仍十分猖獗。为了彻底平息叛乱,当时的东南人民仍然要不得已地送其子弟应征入伍,开赴前线。连年的战争,人民已精疲力尽,几到无丁可征的地步。李白在这一年回到豫章(今江西南昌),亲眼目睹了新征士兵出征前妻儿老小呼天抢地的悲怆场面,他百感交集,写下了这一名篇《豫章行》。
相关诗词
-
送客省冷副使归豫章觐省
始违山林赏,复作远游客。忽兴慈母念,辞帝去京国。杨柳河上春,飘然就行役。闻者为惊喜,朋俦皆叹息。昔依禁树枝,今恋山巅柏。世俗更推荡,日月如有迫。归雁群响哀,遥云孤飞白。都门一尊酒,落景淡行色。以我留滞心,送君南征翮。
-
赋白纻词赋赠旷伯逵归豫章
吴姬十五鬟初结,白纻新裁光照雪。手折芙蓉上彩舲,自唱吴歌送行客。玉盘馔列鱼与凫,美酒丝络黄金壶。江寒月出欢未极,城上霜飞啼晓乌。唱吴歌,歌白纻,拂袖当筵为君舞。井阑络纬方悲啼,还念...
-
山行杂诗发湓浦出蒲亭西渡上豫章十首·其二
篮舆行复止,溪路更沿洄。山远知江断,林昏觉雨来。风高栗里树,秋近菊花杯。兵火村烟绝,鸡鸣翳草莱。
-
归自豫章复过西山
一眼苕花十里明,忽疑九月雪中行。我行莫笑无驺从,自有西山管送迎。
-
蟠龙峰歌为大司空豫章李公追赋
蟠龙峰高高插天,下有洞穴龙长眠。有时行雨遍八埏,横空万尺银蜿蜒。
-
春日豫章杂诗十首·其十
苦吟实是被花恼,今日携壶何处倾。凤凰洲前好杨柳,美日鸣舷遮莫行。
-
送胡道士还豫章舟居
道人船子是行窝,如此东湖烟水何。宝剑携将叱雷雨,钱符埋得镇蛟鼍。云盘仙篆朱文细,海浴神丹绛气多。应与匡庐桂风子,山中骑虎夜相过。
-
永丰刘尊德自南雄归过宁都别予将之豫章因怀旷伯逵赋别念二韵仍以呈旷也
刘郎南雄来,高豁动晴昊。我行山水深,逢子恨不早。林亭春色净,闭户思却扫。骑马晨冲泥,沾濡愧群草。长滩石齿齿,舟楫得慎保。呼酒破旅颜,操觚见文藻。只今...
-
赠别屈悠然归豫章二首·其一
云松轩馆净林扉,十日寻幽且未归。坐对清秋桑落酒,行褰高树薜萝衣。石栏度曲凉风动,竹屋吹灯夕漏微。自是使君能好客,故人何事苦相违。
-
送郭韬之豫章
鼓瑟送行客,调高难为情。感君万里心,为作秦中声。纷纷江南弄,中有鸣凤曲。静听谐古心,毋为眩烦促。