与朝歌令吴质书
〔魏晋〕
五月二十八日,丕白。季重无恙。途路虽局,官守有限,愿言之怀,良不可任。足下所治僻左,书问致简,益用增劳。
五月十八日,曹丕禀白:季重安好。路途虽然离得近,但是为官位职责所限,思念的情怀,实在是不可承受。您所在的治所是个偏僻的地方,仍然经常书信问候,更加增加了您的烦劳。
每念昔日南皮之游,诚不可忘。既妙思六经,逍遥百氏,弹棋间设,终以六博,高谈娱心,哀筝顺耳。弛骛北场,旅食南馆,浮甘瓜于清泉,沈朱李于寒水。白日既匿,继以朗月,同乘并载,以游后园。舆轮徐动,参从无声,清风夜起,悲笳微吟,乐往哀来,怆然伤怀,余顾而言,斯乐难常,足下之徒,咸以为然。今果分别,各在一方。元瑜长逝,化为异物,每一念至,何时可言?
每当想起我们曾经的南皮之游,实在是不可忘记。既有思考六经的精妙之处,又悠闲自得地谈论百家学说,又常常设置弹棋,以六博而终结。大家高谈阔论,非常开心,听听弹筝发出的哀曲,感觉顺耳。在北场奔驰游猎,在南馆吃喝旅住,将甘瓜放入清泉,在凉水中沉入红色的李子。白日西沉,继以明月,大家共同乘坐车辇,前往后园游玩,车轮慢慢地滚动,宾客们都不发出声音,夜里凉风习习,笳发出悲声,像轻轻地吟叹,欢乐的情绪之后是哀伤之情,让人悲伤而感怀。我转过头对大家说,这样的哀音难以长久。先生的追随者也都纷纷表示赞同。今天果然分别后,各在一方。阮璃已经逝去,化为异物,每次想到这事,我们何时又能聚在一起促膝长谈?
方今蕤宾纪时,景风扇物,天意和暖,众果具繁。时驾而游,北遵河曲,从者鸣笳以启路,文学托乘于后车,节同时异,物是人非,我劳如何!今遣骑到邺,故使枉道相过。行矣自爱,丕白。
如今已经是仲夏五月,暖风吹遍万物,天气暖和,众多的果树都枝繁叶茂。有时驾车出游,向北沿着曲折的河道行驶,跟随的侍者吹笳开路,文学之士乘坐于车后。时节相同,而情境已不同于以往,物还在而人已非过去的人了,我的忧愁如何化解!今天派遣信使到邺城去,请他绕道从你那经过。请多保重。曹丕禀白。
小提示:曹丕《与朝歌令吴质书》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《与朝歌令吴质书》是三国时期魏文帝曹丕创作的一篇骈文。文中描写吴质将要赴朝歌上任,曹丕远行在外,作此书信以述离别之情,信中回忆了曾与吴质、阮瑀畅游南皮,纵论诗书,设局博棋的美好生活,对文人学友间的感情表示无限的珍惜。今日重游,已物是人非,引起了作者对朋友离别的无限感慨。全文抚今追昔,怀旧悼亡,娓娓叙来,情意恳切。词语平淡自然,朴素整齐,骈散兼施,直抒胸臆,不用典故,具有极强的感染力。
- 作品出处文选
- 文学体裁骈文
- 创作年代三国时期
创作背景
曹氏父子喜爱文学,招揽了一批文人墨客,赋诗谈文,旅游宴乐,结下了深厚的情谊,曹丕以贵介公子的身分,平等待人,与吴质兄弟相称,吴质也是曹丕政治上的心腹,在曹丕、曹植送曹操出征时,吴质为曹丕支“流涕之计”,以诚挚胜曹植之文采飞扬,使曹丕赢得了曹操与诸大臣的信赖和褒奖。建安二十年(215),吴质为朝歌令。当时曹丕正在孟津(今河南孟县)游览,便想起了吴质,特地派人绕道致此诗函,以抒思念之情。
相关诗词
-
题吴中书所蓄徐御史写梅
清江先生如玉雪,旧种寒梅今满庭。閒时抚树得籀法,残岁开花映壁经。凤沼香云隔尘滓,霜台白笔写神形。朝回何逊谁相问,定在金陵竹叶青。
-
水调歌头·岁暮书怀
草木自成岁,禽鸟已春声。仰观俯察,多少宇宙古今情。遐想炎黄以上,逮至汉唐而下,几个费经营。巢许有真意,无责自身轻。富与贵,贫与贱,死还生。方壶岁晚,深感梅蕊向人倾。造物元来无物,有物还应自造,人意几曾平。天际识归路,野鹤忽长鸣。
-
朝歌城
独夫亡国固宜哉,不省鸡声是祸胎。辛苦朝歌城下土,暂成宫殿却成灰。
-
朝中措·早春书易玄九曲新居壁
草堂移住古城隈,堂后水平阶。要结柴桑邻里,不须鸥鹭惊猜。行厨竹里,园官菜把,野老山杯。说与定巢新燕,杏花开了重来。
-
成居竹有书报甥傅君亮至扬州言其家与外表舅吴仲益及妇家二叔学生韩与玉全家无恙喜甚有怀
始得平安信,浑纾怅望心。争看尺素字,绝胜万黄金。危甚初秋警,几于平陆沈。蜂屯昱岭上,豨突浙江浔。纵尔驱锋镝,宁逃磔斧砧。官军俄克复,乱首即成擒。城市半焦土,亲朋多好音。已知生有路,暂免泪沾襟。老子欢殊剧,家人酒快斟。狂歌敲手板,醉倒脱头簪。黎庶思苏息,皇天愿照临。国威虽震叠,兵气尚萧森。自顾形骸累,仍嗟岁月侵。怀归畏吏议,承乏念官箴。虎豹关非远,龙蛇水更深。岂无黄石略,虚遣白头吟。落日耿残雪,浮云生夕阴。枯萁闻龁马,疏树见栖禽。松竹荒须理,茅茨破可寻。前身本道士,不是恋山林。
-
诉衷情令·吴宫绝艳楚宫腰
吴宫绝艳楚宫腰,怯挂紫檀槽。纤纤玉笋轻捻,莺语弄春娇。松钿带,亸金翘。暗香飘。红牙拍碎,绛蜡烧残,月淡天高。
-
天星湖上歌似吴泰然
秀州孤城悬斗口,中有湖水藏天星。龙飞已去迹犹在,灵宫故是白玉京。题诗欲寄羡门子,问讯或过茅初成。交梨火枣如可得,与尔相见夫容城。
-
次韵童尚质书怀三首·其三
地偏人迹悄,月到小窗明。鼓瑟希曾点,观书慨屈平。物情闲里见,世事梦中更。不著黄粱枕,虚名已自轻。
-
次韵童尚质书怀三首·其二
夜室清如许,檠镫便且明。哦诗须已断,看剑气难平。露户浸孤月,江城知几更。枕书俄作梦,梦觉骨毛轻。
-
朝中措·吴松江影漾清辉
吴松江影漾清辉,山远翠光微。杨柳风轻日永,桃花浪暖鱼肥。东来西往,随情任性,本自无机。何事沙边鸥鹭,一声欸乃惊飞。