东城高且长
〔两汉〕
东城高且长,逶迤自相属。
帝都洛阳东面高高的城墙啊,曲折绵长又回环相连。
回风动地起,秋草萋已绿。
旷地上那强劲的旋风拔地而起啊,原野上那葱绿的青草已变得一片枯黄。
四时更变化,岁暮一何速!
四季交替不断地变化啊,转瞬之间一年又将要过去!
晨风怀苦心,蟋蟀伤局促。
鸷鸟在风中忧伤地盘旋啊,蟋蟀也因寒秋降临而不断地悲鸣。
荡涤放情志,何为自结束!
为什么不涤除烦忧放开情怀去寻求生活的乐趣啊,人生苦短何必处处自我约束!
燕赵多佳人,美者颜如玉。
燕赵之地自古以来就有很多美女啊,那个美丽的女子肤色真是如玉般皎洁秀美。
被服罗裳衣,当户理清曲。
身穿飘逸薄柔的罗裳啊,仪态雍容地端坐在窗前弹奏着清商的曲子。
音响一何悲!弦急知柱促。
那乐曲为何是这样悲伤啊,弦音这样高亢激越原来是弦柱调得太过紧促的缘故。
驰情整巾带,沉吟聊踯躅。
令人无限遐想情动难禁不由得抚弄衣带,反复沉吟体味曲中的涵义而踯躅不前。
思为双飞燕,衔泥巢君屋。
我愿与君化作那恩爱的双飞燕啊,衔泥筑巢永结同心相伴终生!
小提示:《东城高且长》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《东城高且长》是产生于汉代的一首文人五言诗,是《古诗十九首》之一。此诗通过对客居他乡的游子因触景伤情而引发内心遐想的描写,反映出诗人空虚孤独而无着落的苦闷与悲哀的情怀。全诗借梦抒情,思维开阔,尤其是结尾,含蓄蕴藉,情含其中。
- 作品别称古诗十九首·其十二
- 作品出处昭明文选
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代汉代
创作背景
此诗是《古诗十九首》之一。《古诗十九首》大约是东汉后期作品,作者已佚,大多是文人模仿乐府之作。今人综合考察十九首诗所表现的情感倾向、所折射的社会生活情状以及它纯熟的艺术技巧,一般认为这十九首诗所产生的年代应当在东汉献帝建安之前的几十年间。此诗正是因苦闷而触发滔荡的情怀而作的,大约作于诗人独自一人徘徊在洛阳的东城门外之时。
相关诗词
-
泗州东城晚望
渺渺孤城白水环,舳舻人语夕霏间。林梢一抹青如画,应是淮流转处山。
-
望海潮·东南形胜
...霜雪,天堑无涯。市列珠玑,户盈罗绮,竞豪奢。重湖叠巘清嘉。有三秋桂子,十里荷花。羌管弄晴,菱歌泛夜,嬉嬉钓叟莲娃。千骑拥高牙。乘醉听箫鼓,吟赏烟霞。异日图将好景,归去凤池夸。
-
离骚(高中课文)
帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸。摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降。皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名:名余曰正则兮,字余曰灵均。纷吾既有...
-
绿罗裙·东风柳陌长
东风柳陌长,闭月花房小。应念画眉人,拂镜啼新晓。伤心南浦波,回首青门道。记得绿罗裙,处处怜芳草。
-
晚登夔府东城楼望八阵图
永安宫殿莽榛芜,炎汉存亡六尺孤。城上风云犹护蜀,江间波浪失吞吴。鱼龙夜偃三巴路,蛇鸟秋悬八阵图。搔首桓公凭吊处,猿声落日满夔巫。
-
次韵荅子重东城见怀之作
愁云薄层汉,北雁鸣羁栖。天寒霜雪繁,零叶被长堤。远洲宿修莽,曲路纷留荑。南窗梦佳人,觉来隔山溪。幽期不得将,日暮闻莎鸡。秋风日已至,兰舟一何稽。忧思无能解,起行涉荒...
-
族兄东城亲家鹤峰狱中赐顾同宿二夜感作
寒灯高照影参差,樽酒长吟慰梦思。十载交游仍倚玉,百年骨肉更相知。追谈云雨如前日,品第亲朋异昔时。明月不嫌草榻冷,徘徊照我去迟迟。
-
题画用东城休字诗韵
...,短发白照湖波秋。贤才固不在散地,吾道已付于沧洲。手中自保一竿玉,世上万事如浮沤。江湖既远不足问,岁月云往谁能留。君不见长安得意者,朝腰金,暮围玉,名位岂肯卑微休。
-
筑城怨
筑城苦,筑城苦,城上丁夫死城下,长号一声天为怒,长城忽崩复为土。长城崩,妇休哭,丁夫往日劳寸筑。
-
登东城楼晚下楼作赠同游数子二首·其二
...今昨。凉飙逐夕兴,回声满虚阁。四顾水明灭,宿鸟喧相索。哑哑啼城乌,噭噭上云鹤。忉怛感晨暮,徙倚罢觞酌。北斗忽复低,西月隐长薄。闪烁海光动,翕沓氛雾廓。无恃黑头在,早定沧洲约。