赵将军歌
〔唐〕
九月天山风似刀，城南猎马缩寒毛。
九月的天山脚下寒风似刀，城南出猎的马儿缩着寒毛。
将军纵博场场胜，赌得单于貂鼠袍。
赵将军比赛骑射场场获胜，赢得那单于穿的貂鼠皮袍。
小提示：岑参《赵将军歌》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《赵将军歌》是唐代诗人岑参创作的一首七言绝句。前两句先展现了一幅寒风凛冽的边塞图，描绘了一个无比艰苦的环境，以衬托赵将军的威武英勇；后两句构思巧妙，诗人用赌博来比喻战斗，手法新颖，联系前两句在如此艰难困难环境下却赢得如此轻松潇洒自如，完美表现了赵将军的英勇善战。全诗语言朴素生动，场面旷远开阔，情调欢乐昂扬。
创作背景
唐天宝十三载（754年），诗人赴北庭都护府任职于封常清军幕。这时候是岑参边塞诗创作最活跃的时期。《赵将军歌》就是这个时期的名作之一。
岑参（诗雄）
唐代著名边塞诗人
岑参（717—770），荆州江陵（今属湖北）人。出身于官僚家庭，但父亲早死，家道衰落。自幼从兄受书，遍读经史。三十岁举进士，授兵曹参军。天宝年间，两度出塞，居边塞六年，颇有雄心壮志。安史乱后回朝，由杜甫等推荐任右补阙，转起居舍人等职，官至嘉州刺史，世称岑嘉州。后罢官，客死成都旅舍。与高适并称“高岑”。其诗题材广泛。有《岑嘉州诗集》。
相关诗词
-
冬夜宴赵将军宅
胭脂边女艳，雨雪地炉红。小队银筝合，深情玉盏通。歌长愁落月，发白愧惊鸿。明日城西猎，还将舞袖同。
-
临安长官赵两山约观将军木石镜玲珑水净土寺 其四
觳觫何如款段骑，袜头番著副絇丝。胸中天地无人识，只有桥边白鹭鸶。
-
临安长官赵两山约观将军木石镜玲珑水净土寺 其三
断崖飞磴遍题名，刻尽玲珑老石英。欲写苔痕酬胜践，偶然天籁不曾鸣。
-
临安长官赵两山约观将军木石镜玲珑水净土寺 其二
坚中素蕴独晶晶，异质潜分付目成。泐尽烧痕犹反照，菱花多是用常明。
-
与赵将军三首·其三
芒鞋布袜与青藜，朝市迷心忽几时。料得山中猿鹤冷，多应相怨不相思。
-
与赵将军三首·其二
醉头一月不曾梳，共整扁舟又太湖。昔日舞雩多一唯，他人陋巷只如愚。
-
与赵将军三首·其一
见君除授千牛贵，过眼光荣一蠓微。人爵未如天爵美，脂韦只道布韦非。
-
相和歌辞从军行
秋来风瑟瑟，群马胡行疾。严城昼不开，伏兵暗相失。天子庙堂拜，将军玉门出。纷纷伊洛间，戎马数千匹。军门压黄河，兵气冲白日。平生怀伏剑，忼慨既投笔。南登汉月孤，北走燕云密。近取韩彭计，早知孙吴术。丈夫清万里，谁能埽一室。
-
将军行
将军辟辕门，耿介当风立。诸将欲言事，逡巡不敢入。剑气射云天，鼓声振原隰。黄尘塞路起，走马追兵急。弯弓从此去，飞箭如雨集。截围一百里，斩首五千级。代马流血死，胡人抱鞍泣。古来养甲兵，有事常讨袭。乘我庙堂运，坐使干戈戢。献凯归京师，军容何翕习。
-
晋故征西大将军长史孟府君传
...无是耶？”亮欣然而笑，喜裒之得君，奇君为裒之所得。乃益器焉。举秀才，又为安西将军庾翼府功曹，再为江州别驾、巴丘令、征西大将军谯国桓温参军。君色和而正，温甚重之。九月九日，温游龙山，参左毕集，四弟二甥咸在座。时佐吏并著戎服。有风吹君帽坠落，温目左右及宾客勿...