遵大路
〔先秦〕
遵大路兮,掺执子之袪兮,无我恶兮,不寁故也!
沿着大路跟你走,双手拽住你衣袖。千万不要嫌弃我,别忘故情把我丢。
遵大路兮,掺执子之手兮,无我魗兮,不寁好也!
沿着大路跟你走,紧紧握住你的手。千万别嫌我貌丑,别忘情好把我丢。
小提示:诗经《遵大路》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·郑风·遵大路》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。其主旨很难坐实。有人认为是“思君子”,也有人斥为“淫妇”诗,有人以为是描写弃妇恳求男人念旧情之诗,还有人以为是描写妻子送别丈夫之诗。全诗二章,每章四句。此诗语言朴实自然,刻画了男子离家出走,女子拽着男子衣袖,苦苦哀求他留下的小镜头,把平常而习见的画面表现得活灵活现。
- 作品别称郑风·遵大路
- 作品出处诗经
- 文学体裁杂言古诗
- 创作年代春秋
创作背景
关于《郑风·遵大路》的背景,历来有多种说法,很难坐实,《毛诗序》谓:“《遵大路》,思君子也。庄公失道,君子去之,国人思望焉。”此君子泛指有治国才能的贤人;何楷《诗经世本古义》则指实为“周公卿欲留郑庄公也”。朱熹《诗集传》斥此为“淫妇”诗,他说:“淫妇为人所弃,故于其去也,揽其祛而留之曰:子无恶我不留,故旧不可以遽绝也。”戴君恩《读诗臆评》以为是妻子送别丈夫之诗。姚际恒《诗经通论》又说是“故旧于道左(旁)言情,相和之辞”。今人多主“弃妇”说,当是从朱熹说引出。而郝懿行《诗问》又有“留夫”一说,他说:“民间夫妇反目,夫怒欲去,妇惧而挽之。”
相关诗词
-
衡永之间山路艰涩薄晚吏卒鬨云渐近祁阳路已平夷皆有津津之色
朝登赤土岭,暮入黄泥谷。春江弄花月,归梦恍在目。觉来行路难,杜宇叫高木。凹中泥没踝,凸处石啮足。坐舆我尚病,想见肩舆仆。衡阳复祁阳,可暂不可宿。晚来出前冈,路坦亭堠促。将士走相贺,喜色如膏沐。人生本无闷,逆境要先熟。不从忧患来,安识平为福。夷涂不常遇,历险始知足。
-
大波林
湖路荒寒又险艰,大千空水我居间。篙师晚始分南北,指点青青汉口山。
-
深溪铺中二绝追路寄呈元将仲显二使君·其二
只有南风卷路尘,断无南客送车轮。故人合在潇湘见,却向潇湘别故人。
-
深溪铺中二绝追路寄呈元将仲显二使君·其一
贺州归去柳州还,分路千山与万山。把酒故人都别尽,今朝真个出阳关。
-
次韵谢李叔玠追路送笋
堕地锦䙀茁,解衣温玉姿。来偿食竹债,大胜伏雌炊。少日羹藜子,老来煨芋师。盘餐登异味,指动已先知。
-
大扶𢱲
身如鱼跃上长竿,路似镜中相对看。珍重山丁扶我过,人间踽踽独行难。
-
出塞路
当年玉帛聘辽阳,出塞曾歌此路长。汉节重寻旧车辙,插天犹有万垂杨。
-
与同僚游栖霞洞极深远中有数路相传有通九疑者烛将尽乃还饮碧虚上陈仲思用二华君韵赋诗即席和之
竹杖芒鞋俗网疏,每逢绝胜更踟蹰。但随岐路东西去,莫计光阴大小馀。仿佛桃源犹舞凤,辛勤李白谩骑鱼。今朝真作游仙梦,不似骚人赋子虚。
-
送陈天予大监同年使闽
春关十载记英游,蚤喜时才近采旒。夷路着鞭方逸驾,急流回首忽扁舟。云霄正稳君犹去,尘土无边我合休。问讯后车容客否,茶山荔浦看南州。
-
𨚩䢹驿大雨
暮雨连朝雨,长亭又短亭。今朝骑马怯,平日系船听。竹叶垂头碧,秧苗满意青。农畴方可望,客路敢遑宁。