无家别
〔唐〕
寂寞天宝后,园庐但蒿藜。
天宝以后,农村寂寞荒凉,家园里只剩下蒿草蒺藜。
我里百馀家,世乱各东西。
我的乡里百余户人家,因世道乱离都各奔东西。
存者无消息,死者为尘泥。
活着的没有消息,死了的已化为尘土。
贱子因阵败,归来寻旧蹊。
因为邺城兵败,我回来寻找家乡的旧路。
人行见空巷,日瘦气惨凄。
在村里走了很久只见空巷,日色无光,一片萧条凄惨的景象。
但对狐与狸,竖毛怒我啼。
只能面对着一只只竖起毛来向我怒号的野鼠狐狸。
四邻何所有,一二老寡妻。
四邻还剩些什么人呢?只有一两个老寡妇。
宿鸟恋本枝,安辞且穷栖。
宿鸟总是留恋着本枝,我也同样依恋故土,哪能辞乡而去,且在此地栖宿。
方春独荷锄,日暮还灌畦。
正当春季,我扛起锄头下田,到了天晚还忙着浇田。
县吏知我至,召令习鼓鞞。
县吏知道我回来了,又征召我去练习军中的骑鼓。
虽从本州役,内顾无所携。
虽然在本州服役,家里也没什么可带。
近行止一身,远去终转迷。
近处去,我只有空身一人;远处去终究也会迷失。
家乡既荡尽,远近理亦齐。
家乡既已一片空荡,远近对我来说都是一样。
永痛长病母,五年委沟谿。
永远伤痛我长年生病的母亲,死了五年也没有好好埋葬。
生我不得力,终身两酸嘶。
她生了我,却得不到我的服侍,母子二人终身忍受辛酸。
人生无家别,何以为烝黎。
人活在世上却无家可别,这老百姓可怎么当?
小提示:杜甫《无家别》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《无家别》是唐代诗人杜甫创作的新题乐府组诗「三吏三别」之一。此诗叙写了一个邺城败后还乡无家可归、重又被征的军人,通过他的遭遇反映出当时农村的凋敝荒芜以及战区人民的悲惨遭遇,对统治者的残暴、腐朽,进行了有力的鞭挞。全诗情景交融,感人至深。全诗情感虽沉痛凄婉,批驳虽强烈深刻,却不是一味直陈显言,而是借景、物、事来寄情抒怀,显示了感人的艺术魅力。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代759年
创作背景
《无家别》此诗作于唐肃宗乾元二年(759年)春。唐玄宗天宝十四年(755年)安史之乱爆发。乾元二年三月,唐朝六十万大军败于邺城,国家局势十分危急。为了迅速补充兵力,统治者实行了惨无人道的拉夫政策。杜甫亲眼目睹了这些现象,怀着矛盾、痛苦的心情,写成“三吏三别”六首诗作。
相关诗词
-
往时杨清溪为乡先达菊存陈公作种菊图工妙逼真去之六十馀年其五世孙继先乃得之于其仲父有实家盖其家故物也出以示余因题其后以致景
露下石林秋气清,松风尽日带江声。闲来自爱无拘束,拄杖看山到处行。
-
往时杨清溪为乡先达菊存陈公作种菊图工妙逼真去之六十馀年其五世孙继先乃得之于其仲父有实家盖其家故物也出以示余因题其后以致景
浪打矶头波放颠,中流那复往来船。行人闲得无聊赖,卧看炉峰起暮烟。
-
往时杨清溪为乡先达菊存陈公作种菊图工妙逼真去之六十馀年其五世孙继先乃得之于其仲父有实家盖其家故物也出以示余因题其后以致景
堂上弦歌寂不闻,游丝落叶正纷纷。无由来倚长松树,闲看青天起白云。
-
往时杨清溪为乡先达菊存陈公作种菊图工妙逼真去之六十馀年其五世孙继先乃得之于其仲父有实家盖其家故物也出以示余因题其后以致景
铜塘滩下水如弓,无限青山隔岸东。野庙萧萧修竹里,停舟坐爱满林风。
-
往时杨清溪为乡先达菊存陈公作种菊图工妙逼真去之六十馀年其五世孙继先乃得之于其仲父有实家盖其家故物也出以示余因题其后以致景
赤色鲤鱼金作鳞,吹花沉蔓解相亲。湍流出入元无定,雷雨飞腾故有神。
-
往时杨清溪为乡先达菊存陈公作种菊图工妙逼真去之六十馀年其五世孙继先乃得之于其仲父有实家盖其家故物也出以示余因题其后以致景
池上逶迤结构新,光风尽日可怜春。柳枝竹叶浑无赖,萱草葵花故恼人。
-
往时杨清溪为乡先达菊存陈公作种菊图工妙逼真去之六十馀年其五世孙继先乃得之于其仲父有实家盖其家故物也出以示余因题其后以致景
百舌向人啼不住,一身作客愁可怜。有酒且复醉今日,无钱莫谩悲长年。
-
往时杨清溪为乡先达菊存陈公作种菊图工妙逼真去之六十馀年其五世孙继先乃得之于其仲父有实家盖其家故物也出以示余因题其后以致景
一剪春风映路斜,石桥流水净无沙。愁来图画惊相见,绝胜西湖处士家。
-
往时杨清溪为乡先达菊存陈公作种菊图工妙逼真去之六十馀年其五世孙继先乃得之于其仲父有实家盖其家故物也出以示余因题其后以致景
莫惜当筵酒满壶,春光流转只须臾。池亭一夜听风雨,明日桃花大半无。
-
往时杨清溪为乡先达菊存陈公作种菊图工妙逼真去之六十馀年其五世孙继先乃得之于其仲父有实家盖其家故物也出以示余因题其后以致景
春水满江鱼子肥,春云匝地雁群归。客怀谁遣愁花雨,草色无端近竹扉。