荆门浮舟望蜀江
〔唐〕
春水月峡来,浮舟望安极?
早春三月,江水汹涌,经过三峡中的月峡,滚滚而来,我在荆州的江面上放舟游荡,极目远望。
正是桃花流,依然锦江色。
江面上桃花漂浮,就像故乡锦江一样,春意盎然。
江色绿且明,茫茫与天平。
江水明亮碧绿,浩浩荡荡,沸沸洋洋,与天平齐。
逶迤巴山尽,摇曳楚云行。
两岸的巴山逶迤护水而来,在荆州地界已经与地平齐,倒是楚地的水汽蒸腾,结出巍峨摇曳的云山。
雪照聚沙雁,花飞出谷莺。
沙滩上正在用沙沐浴的大雁只只雪白,出山谷觅食的黄莺漂亮得像花儿一样飞舞。
芳洲却已转,碧树森森迎。
翠绿的沙洲仿佛围绕游船转动,洲上的绿树热情地向我张开了臂膀。
流目浦烟夕,扬帆海月生。
放眼望去,江浦上水汽氤氲云集,海上的明月与白帆一起冉冉上升。
江陵识遥火,应到渚宫城。
看到江陵城墙上的灯火,就知道快到渚宫城了。
小提示:李白《荆门浮舟望蜀江》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《荆门浮舟望蜀江》是唐代诗人李白创作的一首五言古诗。这首诗描绘了蜀江春水的秀丽景色和乘舟泛游的情趣,形象生动,感情热烈,表现了诗人遇赦以后愉快轻松的情感意绪。全诗层次分明,脉络清晰,情景交融,有着强烈感人的艺术力量。
创作背景
公元758年(唐肃宗乾元元年)春天,李白终因参加永王璘的幕府获罪,流放夜郎(今贵州桐梓县一带)。公元759年(乾元二年),诗人在长流夜郎途中,行至夔州(今四川奉节县)白帝城,遇赦得释,于是乘舟东下,行至荆门(今湖北宜都县西北)写了这首清雄奔放的名作。
相关诗词
-
荆门
巴水吞三峡,荆门控百蛮。山连夔子国,天作虎牙关。白帝朝云里,明妃夜月间。行人怜古柳,多向楚宫攀。
-
由鱼料驿登岸赴荆门
驱马丽阳界,荆门途不赊。
-
泛舟横大江
泛舟横大江,流止随西东。前头望广水,后头望连峰。客程渺茫茫,行云无旋踪。霜露沾我衣,览镜饶戚容。
-
荆门侯启闸得食𩺀鱼
斗门县飞流,一片浪花白。乐哉群鱼来,跃起每踰尺。何人腰笭箵,举网三玄𩺀。柳条贯其颊,作意犹跳踯。欣然呼买之,颇觉芳鲜溢。我家太湖尾,素富鱼干石。或圜而缩项,或狭而丰脊。曝腮或含红,细鳞或洒墨。平时风月佳,恒有斫鲙癖。自从入京华,此味竟难直。今宵享南烹,乃得弃官力。满引蕉叶盏,醉倒柁楼侧。
-
望蜀
华发萧然寄一官,于今蜀道更艰难。北来戎马应看剑,南去莼鲈好挂冠。杨柳岂堪巫峡暮,薜萝空对锦江寒。东山旧日饶书札,夜夜灯前拭泪看。
-
送年侄梁子判荆州五首末忆祝令门生·其一
朝阳南望即荆阳,一骑驰驱莫惮长。路上榴花今正艳,题舆诗思满奚囊。
-
送年侄梁子判荆州五首末忆祝令门生·其二
万里长江汉水流,乃翁曾此控雄州。南人犹憩棠阴下,幸以公郎领上游。
-
出石门滩舟行书所见七首·其四
秋雨生苔绿正肥,江心石面暗浮衣。渔人网罟应难下,野鸭鸬鹚满钓矶。
-
五月十五日早赴奉天殿右角门谢恩明日出通济门登舟感赋一首
同捧天书拜紫宸,独驱羸马出京门。十年滥禄惭儒术,六帙归田荷主恩。夹道莺啼千骑合,连城虎踞万营屯。白头此去怜疏远,翘望蓬莱海色暾。
-
予有京师之役十月三日诸君子祖饯章江门行舟阻南征军士未发对景书怀以答厚意
...松筠晚更宜。吁谟求稷契,礼乐讲皋夔。祖训须垂后,皇猷慎所持。未能期共达,何以报先施。踏雪燕台上,看云野水湄。致君心惨惨,望远目■■。奎壁中台动,搜罗四海遗。回春端可待,藏器又何疑。颖颖囊锥脱,温温璞玉奇。盍簪求旧德,倾盖结新知。白雪终难和,青山且...