寿阳曲·云笼月
〔元〕
云笼月，风弄铁，两般儿助人凄切。
月亮被层云笼罩，阵阵晚风吹动悬挂在画檐下的铁马铜铃，叮当作响，这使得人更加感到悲凉凄切。
剔银灯欲将心事写，长吁气一声吹灭。
起身挑挑灯芯，想把自己所有的思念、所有的悲苦、所有的怨恨都写下来说给心上人听，可是又长叹一声，想把灯吹灭，不再写了。
小提示：马致远《寿阳曲·云笼月》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《寿阳曲·云笼月》是元曲作家马致远创作的小令，此曲表现在封建社会，女子受着封建礼教的种种束缚，因此在爱情方面也只能处于悲伤感怀、等待思念的境地。这支小令意境绝妙，前三句写凄凉情景，天空中一轮孤月悄悄地躲进了云层，满耳听到的尽是风吹房檐间挂的铁片发出的声响，这无限凄清引起未眠人深沉的思念。妙在后两句，本欲剔亮银灯叙写心事，谁知因一声长叹却将灯吹灭。委婉含蓄地描写了抒情主人公心事的凄凉、沉重。将灯挑亮而又吹灭，更提示出她在凄楚的夜晚，欲说还休却又无法打发悲哀的复杂心情。主人公因爱极而生的怨恨心态，表现得极其微妙曲折，细腻真切。
- 作品出处全元散曲
- 文学体裁散曲
- 文学韵律双调
- 创作年代元代
马致远
元代戏曲家、“元曲四大家”之一
马致远（1250—1321），号东篱，一说字千里。大都（今北京）人。曾任江浙行省务官（一作江浙省务提举）。晚年隐退。所作杂剧今知有十五种，现存七种。作品多写神仙道化，有“马神仙”之称。曲词豪放洒脱。与关汉卿、白朴、郑光祖同称“元曲四大家”。其散曲成就尤为世所称，有辑本《东篱乐府》，存小令百余首，套数二十三套。
相关诗词
-
八声甘州·寿阳楼八公山作
故都迷岸草，望长淮、依然绕孤城。想乌衣年少，芝兰秀发，戈戟云横。坐看骄兵南渡，沸浪骇奔鲸。转盼东秀水，一顾功成。千载八公山下，尚断崖草木，遥拥峥嵘。漫云涛吞吐，无处问豪英。信劳生、空成今古，笑我来、何事怆遗情。东山老，可堪岁晚，独听桓筝。
-
云间月
明明云间月，皎皎莫可指。
-
华阳观中八月十五日夜招友玩月
人道秋中明月好，欲邀同赏意如何。华阳洞里秋坛上，今夜清光此处多。
-
雪后寿阳道中
寿阳城头雪千尺，寿阳城外天一色。
-
寿阳闲望有感
维舟亭下偶登临，下蔡风流古至今。远岭抱淮随曲折，乱云行野乍晴阴。幽人憔悴搔白首，啼鸟哀鸣思故林。触处涂穷何足恸，直回天地入悲吟。
-
登寿阳八公山诗
远涧自倾曲，石溆复戋戋。含珠岸恒翠，怀玉浪多圆。疏峰时吐月，密树不开天。瑶绳尽玄秘，金检上奇篇。是有琴高者，陵波去水仙。
-
庆云庵月下观杏花
...城，我眠僧房闻雨声。侵朝急起看晴艳，对房两株令眼明。还宜夜坐了馀兴，静免蜂蝶来纷争。嫣然红粉本富贵，更借月馀添妍清。青蘋流水未足拟，金莲影度双娉婷。庭空月悄花不语，但觉风过微香生。老僧看惯不为意，却爱小纸燕脂萦。高斋素壁可长有，不由零落愁人情。
-
别驾刘景华甫下车即署海阳篆不三月以入觐行漫赋五绝为赠·其五
二月垂杨满地花，东人翘首望回槎。赐金一橐归来解，料得儿童拥道夸。
-
阳曲义士薛氏旌表诗卷
上天久无雨，南风日吹沙。旱气弥虫虫，六月稻不花。晋土素硗瘠，如此岁食赊。上官方劝分，义士起叹嗟。发帑捐积镪，籴粟来连车。吾乡忍沟壑，哺尔万口呀。厚泽田里被，颂声...
-
题晦庵先生书耕云钓月四大字墨本为王敬之知事赋
独移兰棹钓沧湾，风细波澄夜景闲。却渡九溪歌九曲，不知月上浸亭山。