夜行船·送友归吴

〔夜行船〕驿路西风冷绣鞍，离情秋色相关。鸿雁啼寒，枫林染泪，撺断⁽²⁾旅情无限。

大路上秋风把马鞍吹得冰凉，浓重的离绪，惨淡的秋光，都时时牵系在心上。大雁在寒空中阵阵哀唱，枫林转红，像染上了血泪，这一切都激起了旅人的无限惆怅。

〔风入松〕丈夫双泪不轻弹，都付酒杯间。苏台⁽¹⁾景物非虚诞，年前倚榷曾看。野水鸥边萧寺⁽²⁾，乱云马首吴山。

男儿有泪不轻弹，一杯酒足以宽释愁肠。何况你将前往的苏州，景物清佳，确实是个好地方，我们年前在船上曾一起纵目观赏。那里的寺院傍临着烟水茫茫，有鸥鹭自在地飞翔；纵马所至，不时可见乱云簇拥着江南的青嶂。

〔新水令〕君行那与利名干。纵疏狂柳羁花绊，何曾畏道途难？往日今番，江海上浪游惯。

你这一行，不存丝毫求取功名的念想。就算疏狂的情性不改，在问柳寻花中耽搁了行程，一路上又会有什么了不起的风浪？你浪迹江湖已成了习惯，像这样的出行，在你以前早已不是第一趟。

〔乔牌儿〕剑横腰秋水寒，袍夺目晓霞灿。虹霓胆气冲霄汉，笑谈间人见罕。

你腰佩宝剑，发出秋水般的寒光，身上的锦袍，像朝霞那样鲜亮。你有远大的气概，冲天的志向，谈笑间就叫人感受到不同寻常。

〔离亭宴煞〕束装预喜苍头⁽¹⁾办，分襟无奈骊驹⁽²⁾趱。容易去何时重返？见月客窗思，问程村店宿，阻雨山家饭。传情字莫违，买醉金宜散。千古事毋劳吊挽，阖闾墓⁽³⁾野花埋，馆娃宫⁽⁴⁾淡烟晚。

好在仆人早已把你的行李准备停当，可惜坐骑催着出发，我俩分手在望。自古以来别离容易，不知何时才能重聚一堂？这一去明月会引起你在客途中的思想，你打听前程，借宿村店，逢上大雨，只能在乡民家中把粗茶淡饭品尝。你别忘了经常来信，遇上喝酒的机会，不妨慷慨解囊。那吴王阖闾的坟墓埋湮在野花间，馆娃宫晚烟抹上一派凄凉；这已是千年来无法更改的情状，你不必再为它们把挽歌高唱。

小提示：李泂《夜行船·送友归吴》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。