宋人及楚人平
〔先秦〕
“宋人及楚人平”。外平不书,此何以书?大其平乎己也。何大其平乎己?庄王围宋,军有七日之粮尔!尽此不胜,将去而归尔。于是使司马子反乘堙而窥宋城。宋华元亦乘堙而出见之。司马子反曰:“子之国何如?”华元曰:“惫矣!”曰:“何如?”曰:“易子而食之,析骸而炊之。”司马子反曰:“嘻!甚矣,惫!虽然,吾闻之也,围者柑马而秣之,使肥者应客。是何子之情也?”华元曰:“吾闻之:君子见人之厄则矜之,小人见人之厄则幸之。吾见子之君子也,是以告情于子也。”司马子反曰:“诺,勉之矣!吾军亦有七日之粮尔!尽此不胜,将去而归尔。”揖而去之。
鲁国以外的诸侯之间讲和,《春秋》都不记载;这次楚宋两国讲和,为什么破例记载呢?这是因为赞扬这次讲和,出于两国大夫的主动。为什么要赞扬两国大夫的主动?楚庄王围攻宋国,军队只剩下七天的口粮。吃完军粮还不能取胜,就只好回去了。于是派司马子反登上土堙,窥探宋国都城的情况。宋国的华元也登上土堙,出来会见子反。子反说:“你们的情况如何?”华元说:“疲惫不堪啊!”子反说:“疲惫到什么程度?”华元说:“交换孩子杀了吃,拆下尸骨烧火做饭。”子反说:“呀,很厉害啦,疲惫!我听说,被围困的军队,总是让马儿衔着木棍,不让马儿吃饱,只牵出肥马给客人看,你怎么这样对我吐露真情?”华元说:“我听说:君子看见别人困难就怜悯他们,小人看见别人危难就幸灾乐祸。
吾见子之君子也,是以告情于子也。”司马子反曰:“诺,勉之矣!吾军亦有七日之粮尔!尽此不胜,将去而归尔。”揖而去之。
我看你是位君子,所以据实相告。”司马子反说:“嗯,努力防守吧!我们也只有七天的军粮,吃完军粮还不能取胜,就会撤军了。”说罢,向华元拱手告别。
反于庄王。庄王曰:“何如?”司马子反曰:“惫矣!”曰:“何如?”曰:“易子而食之,析骸而炊之。”庄王曰:“嘻!甚矣,惫!虽然,吾今取此,然后而归尔。”司马子反曰:“不可。臣已告之矣,军有七日之粮尔。”庄王怒曰:“吾使子往视之,子曷为告之?”司马子反曰:“以区区之宋,犹有不欺人之臣,可以楚而无乎?是以告之也。”庄王曰:“诺,舍而止。虽然,吾犹取此,然后归尔。”司马子反曰:“然则君请处于此,臣请归尔。”庄王曰:“子去我而归,吾孰与处于此?吾亦从子而归尔。”引师而去之。故君子大其平乎己也。此皆大夫也。其称“人”何?贬。曷为贬?平者在下也。
司马子反回去见楚庄王。庄王说:“敌情如何?”司马子反说:“疲惫不堪啊!交换孩子杀了吃,拆下尸骨烧火做饭。”庄王说:“呀,很厉害啦,疲惫!那么,我就攻下宋城再回去。”司马子反说:“不行,我已告诉对方,我军也只有七天的口粮了。”庄王大怒:“我叫你去侦察敌情,你怎么倒向对方泄露军机?”司马子反说:“小小一个宋国,尚且有不肯骗人的大臣,难道楚国就没有吗?因此我向对方说了实话。”庄王说:“嗯,那就算了吧!虽然军粮不足,我还是要攻下宋城再回去。”司马子反说:“既然如此,就请君王住下好啦,我可要请求回去。”庄王说:“你丢下我回去,我和谁住在这儿呢?我也回去算了。”于是带领全军退出宋国。因此君子就赞扬两大夫主动讲和。他们都是大夫,怎么《春秋》又只称之为“人”呢?这是含有贬低他们的意味。为什么要贬低他们?因为他们私下讲和,超越了自身的权限。
小提示:公羊高《宋人及楚人平》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《宋人及楚人平》选自《公羊传》。主要解释《春秋》“宋人及楚人平”一句。这六字,有褒有贬。褒扬华元和子反两位大夫以诚相待主动讲和,减轻了宋楚两国的战祸。贬的是两人超越君权自作主张,背着国君讲和。此例一开,君权就危险了。文章客观上反映了当时诸侯国之间的战争给人民所带来的极大灾难,尤其是弱小诸侯国的人民更是如此。楚王围宋,即是这种情况。通篇全用对话口气,重复之中又有变化,颇为传神。文章推崇子反与华元以诚相见和在这次讲和中的作用,又发挥了《春秋》原文中批评子反,华元越权的意思,在于揭示所谓“春秋笔法”。
- 作品出处公羊传
- 文学体裁散文
- 创作年代春秋时代
相关诗词
-
秋夜闻郑山人弹楚妃怨
明月摇落夜,深堂清净弦。中间楚妃奏,十指哀婵娟。寥寥夜含风,荡荡意如泉。寂寞物无象,依稀语空烟。旅人多西望,客雁难南前。由来感神事,岂为无情传。容华能几时,不再来者年。此夕河汉上,双星含凄然。
-
东门外遍历诸园及僧院观游人之盛
马上哦诗画醉鞭,东城南陌去翩翩。微风蹙水鱼鳞浪,薄日烘云卵色天。隔屋鸠鸣闲院落,争门花簇小辎軿。病来久已疏杯酌,春物撩人又破禅。
-
和印先辈及第后献座主朱舍人郊居之作
成名郊外掩柴扉,树影蝉声共息机。积雨暗封青藓径,好风轻透白莎衣。嘉鱼始赋人争诵,荆玉频收国自肥。独坐公厅正烦暑,喜吟新咏见玄微。
-
闲居书事寄逸人平上人
雨驱寒藓入衡门,颜子箪瓢近水濆。静话忽容幽鸟听,好诗长忌俗人闻。半帘松影和秋卷,一槛棋声与竹分。野客有情僧有意,相思时望过溪云。
-
南丰宋郎中夫人曾氏挽诗
奕奕南丰氏,新碑见母仪。相夫郎省日,从子法曹时。懿美人皆仰,隆恩世所推。流芳当益大,双凤印累累。
-
观秘阁苏子美题壁及中人张侯家墨迹十九纸率同舍钱才翁学士赋之
仁祖康四海,本朝盛文章。苏郎如虎豹,孤啸翰墨场。风流映海岱,俊锋不可当。学书窥法窟,当代见崔张。银钩刻琬琰,虿尾回缣缃。擢登群玉府,台阁自生光。春风吹晓雨,禁直梦沧浪。人声市朝远,帘影花光凉。秋河湔笔研,怨句挟风霜。不甘老天禄,试欲叫未央。小臣胆如斗,侏儒俸一囊。请提师十万,奉辞问犬羊。归鞍饮月支,伏背笞中行。人事多乖迕,南迁浮夜航。此时调玉烛,日行中道黄。柄臣似牛李,倾夺谋未臧。鲁酒围邯郸,老龟祸枯桑。兼官百郡邸,报赛用岁常。招延青云士,共醉椒糈觞。俗客避白眼,傲歌舞红裳。谤书动宸极,牢户系桁杨。一网收冠...
-
赴亳州教官次韵和中书钱舍人及亳州守晁美叔见赠
...武侯纵,有阱前知鲁侯敜。荒芜满编求指摘,望以馀光分炜烨。乃蒙称屈力褒扬,不意粪壤藏诸箧。获如丘陵饱则可,良御不悦犹非猎。平生遇赏有君子,处世虽钝吾知捷。清闲得食学官禄,愿以诗书填吻颊。牙悬喜校邺侯签,藤织新成沈郎笈。晁公声名三十载,馀事笔踪传...
-
既离成都故人送者远至汉嘉分袂其尤远而相及于峨眉之上者六人范季申郭中行杨商卿嗣勋李良仲谭德称口占此诗留别
...程。横绝峨眉巅,欲去有馀情。吾宗盖难弟,李郭人中英。二杨懿文德,谭子资粹清。相视心莫逆,剧谈四筵倾。明朝各回首,云水相与平。我今投绂去,行且扶犁耕。凄凉别知赋,慷慨结客行。后会岂不好,路长恐寒盟。诸贤乃不凡,骨相有功名。大厦罩群木,明廷朝万灵...
-
伏承示及毛公平仲墓铭且索挽诗熹不及识毛公而爱重其文旧矣义不可辞顾已不及其虞殡姑以数句
...顾步一长啸,笙鹤翔秋空。调高听者稀,老去竟不逢。一朝谢尘浊,泠然跨刚风。回头叫安期,举手邀韩终。千秋有遗想,一往无留踪。平生故人心,洒涕铭幽宫。斯人不可见,斯文鬼神通。
-
与宋次道舍人同在殿中覆考进士次道子侄同就御试赠次道二首·其一
池上君今得凤毛,阶庭兰玉见儿曹。横参气象开衡石,丹桂芬香近赭袍。冀北群空经相马,海滨人去复连鳌。西亳里第乌衣巷,贺客无辞应接劳。