双双燕·咏燕
〔宋〕
过春社了,度帘幕中间,去年尘冷。差池欲住,试入旧巢相并。还相雕梁藻井,又软语商量不定。飘然快拂花梢,翠尾分开红影。
春社日刚刚过去,你们就在楼阁的帘幕中间穿飞,屋梁上落满了旧年的灰尘,冷冷清清。分开羽翼想停下来,再试着钻进旧巢双栖并宿。好奇地张望雕梁藻井,又呢喃软语商量个不停。倏然间飘然而起掠过花梢,如剪的翠尾划开了红色花影。
芳径,芹泥雨润,爱贴地争飞,竞夸轻俊。红楼归晚,看足柳昏花暝。应自栖香正稳,便忘了、天涯芳信。愁损翠黛双蛾,日日画阑独凭。
芳香弥漫小径间,春雨将芹泥融融浸润。喜欢贴地争飞,好像要比比谁更俊俏轻盈。回到红楼时天色已晚,看够了昏暝中的柳枝花影。但只顾自己在巢安稳栖息,却忘了捎回天涯游子的书信。这可愁坏了闺中憔悴佳人,望穿双眼天天画栏独凭。
小提示:史达祖《双双燕·咏燕》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《双双燕·咏燕》是南宋词人史达祖的代表词作。这是一首很精美的咏物词。此词上片写燕子飞来,重回旧巢的愉快场景;下片写燕子在春光中嬉戏,夜幕降临时回巢栖息的情景。既刻画了燕子的生动形象,又抒发了闺怨之情,隐含着对人生的感慨。全词在修辞上采用拟人手法,用语上采用白描,结构安排上也匠心独运,用春燕双宿双飞衬出思妇盼归之情,完整而自然。
- 作品出处全宋词
- 文学体裁词
- 词牌名称双双燕
- 创作年代南宋
创作背景
《双双燕·咏燕》这是一首咏物词,其创作时间和创作契机已难以确考。有论者认为,此词有弦外之音隐喻韩侂胄之事。邓廷桢《双砚斋词话》:“史邦卿为中书省堂吏,事侂胄久。嘉泰间,侂胄亟持恢复之议,邦卿习闻其说,往往托之于词。如《双双燕》前阕云‘过春社了,度帘幕中间,去年尘冷。差池欲住,试入旧巢相并。还相雕梁藻井,又软语商量不定。’后阕云‘应自栖香正稳,便忘了、天涯芳信’,大抵写怨铜驼,寄怀毳幕,非止流连光景、浪作艳歌也。”可备一说。
相关诗词
-
依许待制送行诗韵咏燕以寄
江燕衔泥日,深堂拂玉琴。
-
万历二年翰林院中白燕双乳辅臣以献进两宫并赏殊瑞闻而赋之
白燕自何方,双娇乳玉堂。
-
双燕离
双燕若双剪,翩翾吴王宫。自愿同生死,岁岁掠春风。
-
蟋蟀吟秋燕飞·秋燕飞
...车不复顾。不则故家零落,先畴芜没难为耕。欲归归不得,江湖浩荡随蓬萍。尔岂茫茫身世迫,缘江磔磔徒饥鸣。避伯劳,侣冻雀,平原燕麦纷纷落。暮雨归迷翡翠楼,浓春梦断栖鸳阁。君不见,山丘华屋变桑田,旧时王谢无青毡。羁人游子那忍见,空堂秋草合,落日复谁怜...
-
蝶恋花·晓日窥轩双燕语
晓日窥轩双燕语,似与佳人,共惜春将暮。屈指艳阳都几许?可无时霎闲风雨。流水落花无问处,只有飞云,冉冉来还去。持酒劝云云且住,凭君碍断春归路。
-
双燕窝
双燕复双燕,生时不相见。
-
杂诗·双燕初命子
双燕初命子,五桃新作花。王昌是东舍,宋玉次西家。小小能织绮,时时出浣纱。亲劳使君问,南陌驻香车。
-
寄题王阮亭西城别墅十三咏·其五·双松书坞
双龙何夭峤,屹立竦毛发。兴至一摊书,爱此松下月。有时清梦中,风涛坐超忽。
-
咏燕子矶
燕子矶兮一秤砣,长虹作杆又如何。天边弯月是钓钩,称我江山有几多。
-
双燕篇
双燕来故室,不见阿母语。穿窗入幕寻阿母,哀鸣欲栖还复举。喃喃止翠桁,徘徊拂素帏。浮尘积玉珈,断藓生画衣。双燕年年春社来,阿母阿母何时归。