燕台四首·秋
〔唐〕
月浪衡天天宇湿,凉蟾落尽疏星入。
月光弥漫天空,天空好像被雨水打湿了。月亮西沉之后,疏疏朗朗的星光从窗户照入。
云屏不动掩孤嚬,西楼一夜风筝急。
云母屏风一动不动遮掩着独坐含颦的你,你彻夜无法入眠,只听到西楼风吹着屋檐间风筝的铮铮之声。
欲织相思花寄远,终日相思却相怨。
想要织成回文锦传信给远方的爱人,整日的相思却无法相见,最后反增幽怨。
但闻北斗声回环,不见长河水清浅。
只看见北斗星回环,时光流转,但无法看见银河水浅,相见遥遥无期。
金鱼锁断红桂春,古时尘满鸳鸯茵。
红桂树开花,可你房子的鱼形铜锁已断,那时候的鸳鸯被也积满了灰尘,这里成了无人问津之地。
堪悲小苑作长道,玉树未怜亡国人。
你所居住的小苑成了永巷,这是多么令人觉得可悲的事啊。
瑶琴愔愔藏楚弄,越罗冷薄金泥重。
别人未必怜惜你啊,就如同陈后主不是真正怜爱张贵妃。琴瑟被闲置在一旁,依然藏着楚调,越地的罗裳单薄寒冷,让人觉得装饰用的金粉都格外沉重。
帘钩鹦鹉夜惊霜,唤起南云绕云梦。
帘钩上的鹦鹉因为深夜的寒冷惊起鸣叫,你啊思念你的故乡。
双珰丁丁联尺素,内记湘川相识处。
以前寄给你的双珰和书信都还在,信中记叙着曾经在湘江之畔相识的情景。
歌唇一世衔雨看,可惜馨香手中故。
能歌善舞的你啊是不是一辈子都含泪看着这些呢?可惜这些书信被手指摩擦太久已经变得陈旧。
小提示:李商隐《燕台四首·秋》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《燕台四首》是唐代诗人李商隐的组诗作品。这四首诗吟咏了一段浓厚悲剧色彩的爱情,抒发对所思慕的女子一年四季的相思之情。《秋》诗全篇都是对女子现时情境的想象。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言古诗
- 创作年代835年
创作背景
李商隐在《柳枝五首》小序中提到,他的从兄让山曾在洛阳民间少女柳枝面前吟诵他的《燕台四首》,得到柳枝的赞叹,并对作者产生爱慕之情。从序中让山称作者为“少年叔”来看,其时商隐还相当年轻,可能尚未登第。《燕台四首》的创作年代,应比《柳枝五首》更早,大约写于大和中后期。
诗的本事,已难评考。有人说“燕台”是一个女子的名字;但有人不同意这种说法,认为这个女子并不叫做燕台,这个女子是燕台的主人,是那些节度使、观察使幕府之中的后房的姬妾。以诗意来猜测,诗人怀念的大约是一位能歌善舞的贵家歌妓或姬妾,有姊妹二人。这从“歌唇”“罢舞”“桃叶桃根”等语可以看出。诗人与她初次相识,可能是在“湘川”(今湖南长沙一带)某地,大约是春天。后来这位女子流落到金陵,诗人也曾去寻访过她,但佳人已远去。在写这组诗时,女子大约已流转到岭南一带,原先据有她的贵官已故去,只剩下她孤身一人。这可从“蜀魂寂寞有伴未?几夜瘴花开木棉”,“唤起南云绕云梦”,“楚管蛮弦愁一概”,以及“玉树未怜亡国人,古时尘满鸳鸯茵”,“雌凤孤飞女龙寡”等诗句约略推知。诗题为“燕台”,大约因这位女子为使府后房的缘故。李商隐这个人一生都是在幕府之中工作的,所以说他可能是在幕府之中工作的时候,跟幕府主人一个后房的姬妾发生了感情,然后写了这四首诗。
还有一种说法是,这组诗可能是作者在学仙玉阳的时候写的,他所爱的这个女子是一个道士。这个女道士被人娶走了,所以诗中多引仙女故事。
相关诗词
-
四月二十五日四首选三·其一
伤心今日是何日,忍死遣民泪眼枯。从此中原虚正朔,遂令骄虏擅皇都。魂依凤辇排阊阖,血洒龙髯泣鼎湖。二百年来仇未复,普天犹自奉胡雏。
-
秋风叹四首 其四
尝闻海客谈,白浪海风恶。祗是欺舴艋,那见摧蛟鳄。
-
秋风叹四首 其三
军书督战急,县吏催租还。力尽将何诉,浮云深九关。
-
秋风叹四首 其二
谁将讼风伯,谓天惩雨师。天阍几万里,聩聩安得知。
-
四五用喜雪韵四首·其四
覆盖无分实与虚,太平有象史官书。园林底用誇末至,山水惟应访遂初。润到青蔬尤脆美,老添苍桧更扶疏。是中广莫天同大,□□何妨有傲狙。
-
四五用喜雪韵四首·其三
战退妖狐是不难,飞毛散羽息争端。瓮眠但愿为逋客,靴没何须慕大官。化化形形随物付,平平坦坦与人看。闭门独有袁夫子,穷饿难磨气象胖。
-
四五用喜雪韵四首·其二
富贵家家遣五虚,不须乞米效颜书。垢除与物重更始,朴散于今暂复初。狡兔迷藏罝谩设,游鱼潜伏网应疏。此恩个个当沾被,莫逐林閒窃芋狙。
-
四五用喜雪韵四首·其一
不数玄真与木难,也休剪綵缀林端。五车自有神朝阙,万宝非因贾送官。老大已残洄曲梦,推敲且作灞陵看。忍寒袖手青灯畔,解字闲书胖与胖。
-
和贲湖徐次庵适围秋兴诗四首·其四
余家在城市,无地辟疏篱。羡子长林卧,怀君把菊枝。风骚人独秀,雨雪梦相思。何日同元亮,倾壶共赋诗。
-
江南三台四首·其二
青草湖边草色,飞猿岭上猿声。万里三湘客到,有风有雨人行。