湘月·五湖旧约
〔宋〕
五湖旧约,问经年底事,长负清景?暝入西山,渐唤我,一叶夷犹乘兴。倦网都收,归禽时度,月上汀洲冷。中流容与,画桡不点清镜。
曾在太湖相约,问这一年发生了何事?使我未能如愿,长久辜负了这清美的景色。太阳落入西山,渐渐听见有人呼唤我,大家悠闲自在地坐在船上。劳累的渔民大都收网回家了,水鸟按时归巢。月光下的沙洲一派幽静。待船行至中流,更加从容舒缓,人们停止摇桨,水面澄清如镜。
谁解唤起湘灵,烟鬟雾鬓,理哀弦鸿阵。玉麈谈玄,叹坐客、多少风流名胜。暗柳萧萧,飞星冉冉,夜久知秋信。鲈鱼应好,旧家乐事谁省。
谁能唤起湘水女神,摇曳着如烟似雾的长发,拨弄着琴弦,弹奏出幽怨的琴曲。同游坐客高谈阔论,感叹在座之人,都是风流雅士。风吹柳枝发出萧萧之声,夜空中星星缓慢坠落,夜深才知道现已经是秋天了。想起家乡的美味,往日的赏心乐事谁会去了解。
小提示:姜夔《湘月·五湖旧约》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《湘月·五湖旧约》是南宋末年词人姜夔的一首词。词的上片主要写江上景物;下片转而侧重写游玩之人。全词通篇记游写景,像是一幅长长的画图。词中所描摹的清幽景色,和词人幽远的情怀相表里,相契合,恰如覆盖其上的朦胧月色,使之摇曳变幻,风姿别具,从而构成迷离浑化、耐人寻味、使人流连忘返的美妙境界。
- 作品出处白石道人歌曲
- 文学体裁词
- 创作年代1186年
创作背景
根据此词词序,《湘月·五湖旧约》此词作于宋孝宗淳熙十三年(1186年)七月十六日,姜夔好友杨声伯任职于长沙,邀请其与其他文人雅士前往湘江泛舟游玩。游玩十分尽兴,姜夔雅兴大发,乃自度“湘月”词牌,写成此词。
相关诗词
-
三月五日陪裴大夫泛长沙东湖
上巳馀风景,芳辰集远坰。彩舟浮泛荡,绣毂下娉婷。林树回葱蒨,笙歌入杳冥。湖光迷翡翠,草色醉蜻蜓。鸟弄桐花日,鱼翻谷雨萍。从今留胜会,谁看画兰亭。
-
泛湖归出楼中望月
日落泛澄瀛,星罗游轻桡。憩榭面曲汜,临流对回潮。辍策共骈筵,并坐相招要。哀鸿鸣沙渚,悲猿响山椒。亭亭映江月,浏浏出谷飚。斐斐气幂岫,泫泫露盈条。近瞩祛幽蕴,远视荡喧嚣。晤言不知罢,从夕至清朝。
-
采桑子·人言泛月西湖好
人言泛月西湖好,连夕云阴。蕉枥萧森。办得閒房听雨心。素娥似惜人寥寂,低挂平林。催辔西沈。出意来宵款款临。
-
忆上杭旧游·其十五
三年不负题诗约,十日曾为置酒留。如此溪山归未得,眼前沧海正横流。
-
湘月·绳河一雁
绳河一雁,带微云澹月,吹堕秋影。风约疏钟,似唤我、同醉寺桥烟景。黄叶声多,红尘梦断,中有檀栾径。空明积水,诗愁浩荡千顷。乘兴欲叩禅关,残萤几...
-
五月十三夜与子重履约履仁石湖行春桥看月
夕光沉山苍霭横,行春桥东江月生。长风吹波天镜阔,白沙渺渺菰蒲声。微澜压玉摇空明,扁舟忽动江湖情。罾头鱼虾夜可买,得酒试与诸君倾。山空夜久人竟醉,高歌...
-
潇湘八景·其二·洞庭秋月
月出天在水,平湖净于席。安得谪仙人,来听君山笛。
-
十月五日出城暮归门阖留宿南濠王氏楼与履约昆仲夜话有作
永济桥南水阁斜,夜深投宿静无哗。淹留短榻行边约,只尺孤城梦里家。碧树报风吟细叶,青灯闪雨落寒花。玄言寂寞都无寐,消得清腴一味茶。
-
体斋偶谈旧谱出湘潭因取旧刻古潭私印为赠并侑以诗
片石当年手自锼,姓名犹记古潭州。老来悔作儿童戏,质在长含瓦砾羞。郡邑旧分从远谱,文章新价托名流。乡评世讲吾人事,传语云仍次第收。
-
二月五日
今年春事何太迟,二月五日寒如丝。细雨忽见芳草色,晴云犹护梅花枝。鼓吹长江日夜急,羽书匹马东西驰。天时人事且如此,忍向青山歌紫芝。