燕子来舟中作
〔唐〕
湖南为客动经春,燕子衔泥两度新。
我飘泊到湖南为客,已过了整整一个春天,燕子如今也是第二次在此衔泥筑巢了。
旧入故园尝识主,如今社日远看人。
以前你入我故园中曾经认识了我这主人,如今春社之日你却远远地看我为陌生人。
可怜处处巢居室,何异飘飘托此身。
可怜你到处筑巢为家,却没有定居之所,与我飘飘荡荡,托身江湖没有什么不同。
暂语船樯还起去,穿花贴水益沾巾。
桅杆上暂时同我说话,还是要飞起而去,穿花贴水飞去,我不禁泪越发湿了衣巾。
小提示:杜甫《燕子来舟中作》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《燕子来舟中作》是唐代诗人杜甫创作的一首七言律诗。这首诗极写漂泊动荡的忧思,看似咏燕,实是慨叹诗人的茫茫身世。此诗是杜甫生命即将走到尽头的一篇诗作,已经淡去了早些年强烈的时代和政治主题,而弥漫出一片萧索、苍凉、悲怆的身世之慨。首联点名时间并引出所咏对象——燕子;中间两联是对燕子形象的描绘和倾诉,诗人想象着所见即是旧日筑巢于自己屋室的燕子,说自己四处漂泊居无定所,和燕子到处筑巢别无两样;尾联写燕子弃我而去,留下的只有空虚、惆怅和寂寞而不禁老泪横流。这首诗借轻盈的燕子的形象深沉真挚的人性表达出来,写得朴实自然而深沉真挚。
- 作品出处杜工部集
- 文学体裁七言律诗
- 创作年代唐代
创作背景
《燕子来舟中作》此诗为唐代宗大历五年(770年)在长沙所作。大历三年(768)正月,杜甫离开夔州出三峡,在江湘之间漂泊了一年。次年春,他为了投奔刚刚移任潭州刺史的韦之晋,携家来到潭州。不幸刚到潭州韦便病故了。这样,杜甫一家人只好以船为室,寄身水上,直到大历五年春,仍然漂泊在潭州(今长沙)附近的湘江上。七律《燕子来舟中作》就是在这个时候写的。
多年颠沛流离的生活,彻底摧毁了杜甫的健康,他的头发几乎全白了,此前不久又聋了左耳,在肺病、糖尿病和风疾的折磨下,诗人的生命之火行将燃尽。此时此际,怀念故乡、眷恋京华成了诗人最强烈而执着的感情。狐死必首丘。他唯恐落个“终是老湘潭”(《楼上》)的下场,无论是山水云月,还是草木虫鱼,都会牵动旅愁与乡思。这时正值春天,江面上燕子频频来去。“树密早蜂乱,江泥轻燕斜”,(《入乔口》)“岸花飞送客,墙燕语留人”。(《发潭州》)可见,燕子偶然落在杜甫的船上,或息倦翅片刻,或啄残食一口,当时确实是司空见惯的情景。诗人睹物伤怀,即景抒情,写下了《燕子来舟中作》这首感人至深的七律。
相关诗词
-
石州慢·己酉秋吴兴舟中作
...明灭。夜帆风驶,满湖烟水苍茫,菰蒲零乱秋声咽。梦断酒醒时,倚危樯清绝。心折。长庚光怒,群盗纵横,逆胡猖獗。欲挽天河,一洗中原膏血。两宫何处,塞垣祗隔长江,唾壶空击悲歌缺。万里想龙沙,泣孤臣吴越。
-
冬至夜發峽州舟中作
舟中萬里行,燈下一陽生。不减在家好,都忘为旅情。霜干風愈勁,雲淡月微明。况有詩兼酒,樽前莫問更。
-
秋夜舟中作
沽酒黄叶村,炊饭红蓼岸。居人不孰何,正作渔父看。渔父我所羡,尚恐不得作。读书端自痴,游宦亦何乐。四顾泽茫茫,仰视天离离。长歌入云去,月落斗未攲。
-
梅市舟中作
漕渠北向小桥通,渐入苍茫大泽中。造物将无知我醉,故吹急雨打船篷。
-
舟中作二首·七绝其二
山蔬药苗满箸香,超然下视太官羊。更凭语与刘文叔,豆鬻从来味最长。
-
舟中作二首·七绝其一
籧篨作帆三版船,渔灯夜泊阊门边。烟波四万八千顷,造物推排作水仙。
-
舟中作
一叶轻舟一破裘,飘然江海送悠悠。闲知睡味甜如蜜,老觉羁怀淡似秋。失侣云间孤雁下,耐寒波面两凫浮。年逾八十真当去,似为云山尚小留。
-
鲁墟舟中作
春浦南来元不到,画桡偶复入鸥群。人家远火林间见,船底微波枕上闻。山口正衔初出月,渡头未散欲归云。锦囊诗草新寥落,得句犹堪寄一欣。
-
冬夜舟中作
夜榜孤舟掠岸行,村墟频过不知名。绕枝倦鹊寒无影,脱网奔鱼远有声。两纸忽惊残历尽,一杯聊慰旅怀情。还家自笑身犹健,又付生涯与短檠。
-
舟中作
林麓重重雾雨昏,扁舟晚过郡南门。铸金越相遗祠古,执玉涂山王气存。官道苍茫多水驿,客游飘泊厌风餐。剡中此去无多地,会约支公听断猿。