倾杯·金风淡荡
〔宋〕
金风淡荡,渐秋光老、清宵永。小院新晴天气,轻烟乍敛,皓月当轩练净。对千里寒光,念幽期阻、当残景。早是多愁多病。那堪细把,旧约前欢重省。
秋风和舒,秋色渐老,长夜孤清。天气新近晴好,小院里轻雾刚刚散去,皓月临窗室内洁白明亮。面对遥远寒冷的月亮和残破的景色,想到幽会佳期受阻,早已是时常忧愁、体弱多病的我,哪能敢再仔细地回忆从前的盟约和欢乐?
最苦碧云信断,仙乡路杳,归雁难倩。每高歌、强遣离怀,奈惨咽、翻成心耿耿。漏残露冷。空赢得、悄悄无言,愁绪终难整。又是立尽,梧桐碎影。
最痛苦的是远方音信断绝,仙乡的道路遥远崎岖,难以恳求鸿雁把佳音传递。每到这个时候,总是悲伤高歌,强行排泄心中的离情,无奈,凄惨悲哀的歌声,反而使人烦躁不安、心事重重。漏将尽、夜已深,霜露更寒冷。徒然赢得忧伤无言,愁绪终究难尽。又是长久的伫立,直到月亮沉落,零星破碎的梧桐树影的消逝。
小提示:柳永《倾杯·金风淡荡》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《倾杯·金风淡荡》是北宋词人柳永的一首秋夜怀人词作。词的上片先写深秋长夜小院之景,后面转而怀人;下片写词人饱受思念之苦。全词铺写深秋月色和离情别绪, 皆是层层翻出,尽情挥洒。
- 作品出处乐章集
- 文学体裁词
- 词牌名称倾杯
- 创作年代北宋
创作背景
《倾杯·金风淡荡》此词具体创作年份暂不可考。然此词仅写秋思,未见欲归之意,当写于柳永初到江南之时。据叶嘉莹研究,此词所怀之人为柳永的同性知己。
相关诗词
-
金风玉露相逢曲丙寅中秋,是日秋分
天光如水,月光如镜,一片清辉皎洁。吹来何处桂花香,恰今日、平分秋色。芭蕉叶老,梧桐叶落,老健春寒秋热。须知光景不多时,能几见、团圆佳节。
-
金风玉露相逢曲·谢湘佩寄并州剪
芭蕉敲雨,梧桐坠露,又是新秋到了。无心写景欲言情,当不得、神魂颠倒。萧斋兀坐,愁怀难遣,恰好故人书到。并州快剪寄将来,剪不断、相思萦绕。
-
灵草歌三十九首·其九·金风草
子黑根白花叶青,仙家惜似掌中珍。真汞煮作硬砂子,白体成庚重不轻。
-
次韵送胡教谕炳文如金陵二首·其二
...耕。始觉少年误,浪作万里行。书传极古汲,词艺争先鸣。岂知老欲死,一事终无成。之子初游远,物务思经营。北望中原阔,东视长江倾。金陵冠盖地,岂无倒屣迎。心赏少不至,谨无负平生。
-
傅令治吴有神君称而风流文采又复称是迩者解张将军子予厄折节顾山人山甫相与结词酒欢张之怀德顾之徇知欲以不谷一言蔽之难矣谊不可
春风淡沲半吴城,城西长官湖水清。只知百里应列宿,那晓傅令箕星精。
-
初至杭左史郭公右史莫公邀宴西湖大风雨归作
...翰,神瀵汇兹穴。山拥三面螺,城弯半弓霓。谬余长五湖,斯往信所阙。左相咏紫微,右枢和白雪。银榼渟宫醪,湘縢载珍飶。篮舆日骀荡,皂盖风飘瞥。稍出清波门,驺声狎啼鴂。色界纷送奇,目疲不得说。舟子方进篙,黄衫浪花撇。俄然两高墨,顿使万象涅。天笑眵不收...
-
金麓村招同浦柳愚毛俟园宗棠圃饮莫愁湖亭作此呈诸君
...遭溺。事往多可伤,迹存聊一吊。诸君采鸾凰,卑栖比鹪鹩。久知投闲散,大胜执机要。鄙人谢局束,觕得展吟啸。所贵鼓缶歌,宁惜举杯釂。旷荡望无垠,徘徊待斜照。
-
金陵中秋
雨晴秋色满长安,月贯黄云百宝团。见说清光天下共,不图今夜客中看。天垂紫禁星河淡,江绕金城风露寒。吹断碧箫丹桂发,玉人何处倚阑干。
-
同武平一员外游湖五首时武贬金坛令·其四
朦胧竹影蔽岩扉,淡荡荷风飘舞衣。舟寻绿水宵将半,月隐青林人未归。
-
永遇乐·懒散家风
懒散家风,清虚活计,与君说破。淡酒三杯,浓茶一碗,静处乾坤大。倚藤临水,步屧登山,白日只随缘过。自归来,曲肱隐几,但祗恁和衣卧。柴扉草户,包巾纸袄,未必有人似...