菩萨蛮·荒鸡再咽天难晓
〔清〕
荒鸡(2)再咽(3)天难晓，星榆(4)落尽秋将老。毡幕(5)绕牛羊，敲冰饮酪浆(6)。
荒鸡再次啼鸣，天色仿佛难以破晓．白榆树的树叶已经落尽，时节将要由秋季转入冬季了。毡帐四周有牛羊环绕，人们喝的是敲碎的冰块化作的水和牛羊的乳汁。
山程兼水宿，漏点清钲续(1)。正是梦回时，拥衾(2)无限思。
一路上跋山涉水，漏壶声与钲声交参连续。本是午夜梦酣之时，却无法入睡，梦醒后拥着被子，陷入对家的无限思念。
小提示：纳兰性德《菩萨蛮·荒鸡再咽天难晓》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《菩萨蛮·荒鸡再咽天难晓》是清代词人纳兰性德所写的一首词，此词上片写凄然的景物，既写北方冬天的酷寒，又为下片写行役之苦作铺垫。下片写行止无定，夜以继日，唯梦中可暂得安慰，但好梦又不成，只剩有无限的苦思。全词充满了温婉柔美的韵致，豪迈中透露着凄凉。
- 文学体裁词
- 词牌名称菩萨蛮
- 创作年代清代
创作背景
《菩萨蛮·荒鸡再咽天难晓》词或当作于康熙二十一年（1682年）秋，写行役塞外之风尘仆仆。荒鸡报晓，群星落尽，旅人匆匆踏上征途。牛羊遍野，毡幕朵朵，倚岸敲冰，肉为食兮酪为浆，尽是异域风味。山一程．水一程，满身疲惫。午夜梦回，勾起无限乡思。
纳兰性德
清代词人，清词三大家之一
纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。
相关诗词
-
菩萨蛮·春闺
暖风轻掮游丝袅，绿窗睡起闻啼鸟。何处认伊家，隔墙无数花。小庭春欲暮，满地飘红雨。晓踏翠苔看，双鸳香露寒。
-
菩萨蛮·楼眺
一抹烟鬟青不了，遥天几点寒鸦小。落日挂帘钩，卷帘人倚楼。云帆何处度，目尽江南路。窈窕月华生，断肠今夜明。
-
菩萨蛮·暮秋闺思
层波不转眉山蹙，有人倚遍阑干曲。云洗碧天空，残阳雁背红。寒林烟冥冥，不见归帆影。望断又今朝，离魂脉脉销。
-
菩萨蛮·梦起
秦篝小炷销宫饼，绣衾一叠文鸳冷。侬已不成眠，知伊更可怜。晨光生牖里，晓幕长孤起。春梦太分明，关人半日情。
-
菩萨蛮·水精帘里颇黎枕
水精帘里颇黎枕，暖香惹梦鸳鸯锦。江上柳如烟，雁飞残月天。藕丝秋色浅，人胜参差剪。双鬓隔香红，玉钗头上风。
-
菩萨蛮·夜来皓月才当午
夜来皓月才当午，重帘悄悄无人语。深处麝烟长，卧时留薄妆。当年还自惜，往事那堪忆。花露月明残，锦衾知晓寒。
-
菩萨蛮·恨春
恨春不忍春光景，昏昏似醉浑难醒。撇绣写幽兰，绿窗风雨寒。梦回香尚袅，一枕愁痕小。负却赏梅心，杏花春又深。
-
菩萨蛮·鲤鱼风起芙蓉老
鲤鱼风起芙蓉老，金鹅屏展釭花笑。稍觉茜衣单，玉人心里寒。潇湘天一尺，蹙破眉峰碧。筝雁不能飞，悔将情诉伊。
-
菩萨蛮·春寒不度垂杨树
春寒不度垂杨树，风廉澹澹吹香絮。霏雨午天晴，隔花闻笑声。嫩篁微解箨，镜槛新阴薄。断续水沈烟，燕窥人画眠。
-
菩萨蛮·檀槽细响龙香拨
檀槽细响龙香拨，玉纤拢袖双条脱。深院落花天，莺啼杨柳烟。骤如风雨歇，万里关山月。眉黛一痕愁，湘云入鬓流。