同谢谘议咏铜雀台
〔南北朝〕
穗帷飘井干，樽酒若平生。
铜雀台上飘着灵帐，就像死者活着一样供给他酒食。
郁郁西陵树，讵闻歌吹声。
曹操墓地的树木都长得很茂盛了，他哪里还能听到妄伎唱歌奏乐的声音呢？
芳襟染泪迹，婵媛空复情。
妾伎们落泪，空余感伤之情，死人也不知道。
玉座犹寂寞，况乃妾身轻。
曹操这样的人物尚有一死，妾伎又何足道呢！
小提示：谢朓《同谢谘议咏铜雀台》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《同谢谘议咏铜雀台》是南朝齐诗人谢朓创作的一首五言律诗。这首诗是同谢咨议凭吊魏武帝曹操的诗，表面上看，诗写铜雀台祭奠的隆重，写西陵墓地的荒芜以及妾伎们的芳襟染泪、婉娈多情，旨意似乎是在感叹曹操的身后寂寞。这首诗叙写平白，而蕴含丰富、深刻；辞章短小，却韵味渺远、悠长。
创作背景
建安二十五年（220年）曹操临死之前，在《遗令》中吩咐儿子们将自己的遗体葬在邺的西岗，并命从妾与使人住在铜雀台上，早晚供食，每月初一和十五还要在灵帐前面奏乐唱歌。南朝不少诗人对这一历史故事发生了兴趣，纷纷以“铜雀台”、“铜雀妓”为题，伤悲其意，为之歌咏。这首诗便是谢朓为了应和谢暻的铜雀台诗而创作的。
谢朓
南北朝时期文学家
谢朓（464—499），字玄晖。陈郡阳夏（今河南太康县）人。出身世家大族，祖、父辈皆刘宋王朝亲重，祖母是史学家范晔之姐，母亲为宋文帝之女长城公主，与谢灵运同族，经历有些类似，时与谢灵运对举，亦称小谢，与谢灵运并称“大小谢”。初任豫章王太尉行参军，后在随王萧子隆、竟陵王萧子良幕下任功曹、文学等职，颇得赏识，为“竟陵八友”之一。公元495年出任宣城太守，故有谢宣城之称。因告发岳父王敬则谋反事受赏，举为尚书吏部郎。后被诬陷死于狱中。
相关诗词
-
铜雀台
日暮铜雀静，西陵鸟雀归。抚弦心断绝，听管泪霏霏。灵几临朝奠，空床卷夜衣。苍苍川上月，应照妾魂飞。
-
悲铜雀台
西陵树已尽，铜雀思偏多。雪密疑楼阁，花开想绮罗。影销堂上舞，声断帐前歌。唯有漳河水，年年旧绿波。
-
同谢丈签判送赵台州至灵鹫签判丈道中有诗蕃同赋
朝来细雨又微风，迟我山行尽日中。莫叹篮舆碍泥淖，也胜策马犯尘红。欲知风俗家家厚，看取耕桑处处同。更访百年垂白叟，要听旧事说元丰。
-
铜雀台
凄凉铜雀晚，摇落墓田通。云惨当歌日，松吟欲舞风。人疏瑶席冷，曲罢繐帷空。可惜年将泪，俱尽望陵中。
-
铜雀台二首·其一
玉盌从兹閟，铜台空自寒。分香留故爱，同辇罢新欢。急管销魂易，轻丝续命难。何因作云雨，彷佛梦中看。
-
相和歌辞·铜雀台
北登铜雀上，西望青松郭。穗帐空苍苍，陵田纷漠漠。平生事已变，歌吹宛犹昨。长袖拂玉麈，遗情结罗幕。妾怨在朝露，君恩岂中薄。高台奏曲终，曲终泪横落。
-
铜雀台瓦砚
千年铜雀荫歌尘，张老澄泥解逼真。我有古端钧玉德，中涵雨露炳星辰。
-
铜雀台
强歌强舞竟难胜，花落花开泪满膺。
-
铜雀台
恩共秦云断，愁随漳水盈。可怜丝管在，犹是昔年声。穗帐流尘集，璇阶蔓草生。只凭陵上月，回照绮罗情。
-
铜雀台
但见西陵惨明月，女妓无因更相悦。有虞曾不有遗言，滴尽湘妃眼中血。