寒食雨·其一
〔宋〕
自我来黄州,已过三寒食(1)。
自从我来到黄州,已度过三个寒食时际。
年年欲惜春,春去不容惜。
年年爱惜春光想将它挽留,春天自管自归去不容人惋惜。
今年又苦雨,两月秋萧瑟。
今年又苦于连连阴雨,绵延两个月气候萧瑟一如秋季。
卧闻海棠花,泥污燕支雪(1)。
独卧在床听得雨打海棠,燕支样花瓣像雪片凋落污泥。
暗中偷负去,夜半真有力。
造物主把艳丽的海棠偷偷背去,夜半的雨真有神力。
何殊(1)病少年,病起头已白。
雨中海棠仿佛一位患病的少年,病愈时双鬓斑白已然老去。
小提示:苏轼《寒食雨·其一》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《寒食雨二首》是北宋文学家苏轼创作的五言古诗组诗作品。第一首诗描写淫雨、海棠之景,把思想情感形象化,以抒发贬徒身世之情。第二首诗除展现宋代寒食的节令风俗外,更将寒食节雨、寒食节独特的文化意象和人文精神,与东坡的身世遭遇紧密结合。这两首诗反映作者谪居黄州时痛苦、压抑甚至是绝望的心理状态,表达了他的人生中现实与理想之间激烈的矛盾冲突。
此为第一首,借寒食前后阴雨连绵、萧瑟如秋的景象,写出他悼惜芳春、悼惜年华似水的心情。诗人对海棠情有独钟,并多次在诗中借以自喻,其《寓居定惠院之东杂花满山有海棠一株土人不知贵也》一诗中说:“陋邦何处得此花,无乃好事移西蜀?”且对自己与花“天涯流落俱可念”的共同命运,发出深深叹息。这首诗后段对海棠花谢的叹惋,也正是诗人自身命运的写照。他对横遭苦雨摧折而凋落的海棠,以“何殊病少年,病起头已白”的绝妙比喻,正是对自己横遭政治迫害、身心受到极大伤害的命运的借喻。
相关诗词
-
辛丑春日书怀十首·其四
故山瓯浦上,先陇白云边。湖水涵春碧,松花落莫烟。盘餐寒食雨,箫鼓太平年。两地相追忆,伤心一惘然。
-
清明前一日同查耦耕赵小谷修褉并赠其行
同作天涯客,樽前惜别身。落花寒食雨,载酒永和春。草色长亭路,鞭丝曲水滨。徘徊云树外,犹自望车尘。
-
飞鸣宿食四雁·其一
孤云寒影共悠扬,塞北江南万里长。最是日斜疏雨歇,半拖秋色到衡阳。
-
寒食雨中·其二
晚风一再花狼籍,春去匆匆不可寻。蜂蝶亦如人意薄,便无消息到墙阴。
-
宫词·其十六
红乾绿淡有馀香,芳草芊绵苑路长。鶗鴂一声寒食雨,游蜂应为百花忙。
-
哭林逸人·其二
昔年遗我青精饭,药气浮空满箸云。风雨空山寒食节,一盂何日荐孤坟。
-
贺雨上王使君二首·其一
一片丹心合万灵,应时甘雨带龙腥。驱尘煞烧连穷□,□电冲霓满窅冥。处处已知仓廪溢,家家皆歇管弦听。应须蚤勒南山石,黄霸清风满内庭。
-
忆山阳二首·其二
折柳城边起暮愁,可怜春色独怀忧。伤心正叹人间事,回首更惭江上鸥。鶗鴂声中寒食雨,芙蓉花外夕阳楼。凭高满眼送清渭,去傍故山山下流。
-
太一宫成奏告礼毕秦枢密有诗示秘阁次韵一首三绝·其一
圣主均休锡庶民,亲祠遥望属车尘。云旗欲下精诚格,绛阙初成制作新。肃肃衣冠严祀事,雍雍箫鼓降明神。椒浆一酌能多少,散作人间万国春。
-
忆江南·寒月四首·其一
寒月迥,霜气护婵娟。眼晕乍临秋水镜,眉黄初学远山烟。不尽使人怜。清赏处,犹自忆华年。移几当轩添兽篆,捲帘呵手拂鸾笺,人在玉山前。