狱中上书
〔先秦〕
臣为丞相,治民三十余年矣。逮秦地之狭隘。先王之时,秦地不过千里,兵数十万。臣尽薄材,谨奉法令,阴行谋臣,资之金玉,使游说诸侯,阴修甲兵,饬政教,官斗士,尊功臣,盛其爵禄,故终以胁韩弱魏,破燕、赵,夷齐、楚,卒兼六国,虏其王,立秦为天子。罪一矣!地非不广,又北逐胡、貉,南定百越,以见秦之强。罪二矣!尊大臣,盛其爵位,以固其亲。罪三矣!立社稷,修宗庙,以明主之贤。罪四矣!更剋画,平斗斛、变量、文章,布之天下,以树秦之名。罪五矣!治驰道,兴游观,以见王之得意。罪六矣!缓刑罚,薄赋敛,以遂主得众之心,万民戴主,死而不忘。罪七矣!若斯之为臣,罪足以死固久矣!上幸尽其能力,乃得至今,愿陛下察之!
我担任丞相治理百姓,已经三十多年了。我来秦国赶上领土还很狭小。先王的时候,秦国的土地不过千里,士兵不过几十万。我用尽了自己微薄的才能,小心谨慎地执行法令,暗中派遣谋臣,资助他们金银珠宝,让他们到各国游说,暗中准备武装,整顿政治和教化,任用英勇善战的人为官,提高功臣的社会地位,给他们很高的爵位和俸禄,所以终于威胁韩国,削弱魏国,击败了燕国,赵国,削平了齐国、楚国,最后兼并六国,俘获了他们的国王,拥立秦王为天子。这是我的第一条罪状。秦国的疆域并不是不广阔,还要在北方驱逐胡人,貉人,在南方平定百越,以显示秦国的强大。这是我的第二条罪状。尊重大臣,提高他们的爵位,用以巩固他们同秦王的亲密关系。这是我的第三条罪状。建立社稷,修建宗庙,以显示主上的贤明。这是我的第四条罪状。更改尺度衡器上所刻的标志,统一度量衡和文字,颁布天下,以树立秦朝的威名。这是我的第五条罪状。修筑驰道,兴建游观之所,以显示主上志满意得。这是我的第六条罪状。减轻刑罚,减少税收,以满足主上赢得民众的心愿,使万民百姓都拥戴皇帝,至死都不忘记皇帝的恩德。这是我的第七条罪状。像我李斯这样作臣子的,所犯罪状足以处死,本来已经很久了,皇帝希望我竭尽所能,才得以活到如今,希望陛下明察!
小提示:李斯《狱中上书》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《狱中上书》是秦代丞相李斯在狱中创作的一封对秦二世的上书。此文书以反语从七个方面陈述了作者跟随秦始皇之后创立的功业。全篇要言不繁,措词委婉,文词简约而有力,意丰而理足。
- 作品出处史记
- 文学体裁公文
- 创作年代秦代
创作背景
秦二世二年(前208年),作者被赵高以无能不忠之罪构陷下狱。在狱中,作者受尽百般折磨与凌辱,屈打成招, “供认”了所谓“谋反”之罪。但他仍寄望于秦二世能省悟过来,并赦免自己,于是提笔创作《狱中上书》此书上给秦二世。
相关诗词
-
狱中贻姚张薛李郑柳诸公
直道时莫亲,起羞见谗口。舆人是非怪,西子言有咎。诬善不足悲,失听一何丑。大来敢遐望,小往且虚受。中夜囹圄深,初秋缧绁久。疏萤出暗草,朔风鸣衰柳。河汉低在户,蟏蛸垂向牖。雁声远天末,凉气生霁后。负户愁读书,剑光忿冲斗。哀哀害神理,恻恻伤慈母。妻子垂涕泣,家僮日奔走。书词苦人吏,馈食劳交友。寒服犹未成,繁霜渐将厚。吉凶问詹尹,倚伏信北叟。鬼哭知己冤,鸟言诚所诱。诸公深惠爱,朝夕相左右。束湿虽欲操,钩金庶无负。伤罗念摇翮,踠足思骧首。瑾瑜颇匿瑕,邦国方含垢。眷言出深阱,永日常携手。
-
刁马河上书事呈提举张圣用
...所以当时多善岁,黍稌高下无莱污。史公引漳变舄卤,郑国注洛通廞淤。寂寞井地已不复,二子兴利犹居居。常平新书出圣考,岁积羡入为留储。毫厘不以给公上,补助力役宽农夫。意谓舍此欲富国,不几缘木求渊鱼。猗欤吾皇始即阼,骏惠成宪追前摹。民田利病特经意,诏俾...
-
狱中赋萱
沙麓百战场,舄卤不敏树。况复幽圄中,万古结愁雾。寸根不择地,于此生意具。婆娑绿云杪,金凤掣未去。晚雨沾濡之,向我泫如诉。忘忧定漫说,相对清泪雨。
-
次韵黄子久狱中见赠
解组归来学种园,栖迟聊复守衡门。徒怜郿坞开金穴,欲效寒溪注石樽。世故无涯方扰扰,人生如梦竟昏昏。何时再会吴江上,共泛扁舟醉瓦盆。
-
潘孟阳上书不报归里作五咏·其四
仲连匡世姿,挥手却秦军。卷袂停白日,登车抗浮云。射书诚草草,孤城生死分。辞荣敦薄俗,矫抗离其群。
-
潘孟阳上书不报归里作五咏·其一
贾生蕴奇略,徒步西上书。昊天有正命,伤哉杞人愚。鹏翼垂云来,魂气与之俱。鼌氏竟寂寂,主父复何如。襄阳孟处士,拂衣归故山。放浪岩壑深,流咏遗人间...
-
狱中对月
疏星耿耿逼人寒,清漏丁丁画角残。客泪久从悉外尽,月明犹许醉中看。栖乌绕树冰霜苦,哀雁横天关塞难。料得故园今夜梦,随风应已到长安。
-
庚寅狱中感怀·其一
商飙凉劲秋,昊天降霜露。采采孤葵根,展转愁其足。幽兰在庭柯,馨香莫能蠹。君子谅不惜,零落伤中路。庶事多贸理,人生信所遇。俯仰终古间,谁知龙与蠖。
-
庚寅狱中感怀·其三
中夜聊假寐,饥鼯啮我耳。拥褐步檐棂,众星粲可指。中有琴鼓声,清商激绿水。哀弦随悲风,曲终忽变徵。兹音久不作,勿乃邹阳子。沈忧荡精魂,欲诉谁为理。
-
有怀章太炎邹威丹两先生狱中 其一
祖国沉沦三百载,忍看民族日仳离。悲歌吒叱风云气,此是中原玛志尼。