秋夜长
〔唐〕
秋夜长,殊未央,月明白露澄清光,层城绮阁遥相望。
秋夜漫长,还没有到尽头。明月照在秋天的露水上反射出明净的光,远远望着层层高楼和华丽的楼阁。
遥相望,川无梁,北风受节南雁翔,崇兰委质时菊芳。
远远相望,河上没有桥梁。北风带来季节交替,大雁向南飞翔,丛生的兰草凋落在地,芬芳的菊花应时开放。
鸣环曳履出长廊,为君秋夜捣衣裳。
环佩叮当、拖着鞋子走出长廊,在秋夜里为丈夫赶制寒衣。
纤罗对凤凰,丹绮双鸳鸯,调砧乱杵思自伤。
纤罗上绣着成对的凤凰,丹绮上有一对鸳鸯,摆弄着捣衣石,胡乱挥动着棒槌。
思自伤,征夫万里戍他乡。
因思念而忧伤,丈夫在万里之外戍守边疆。
鹤关音信断,龙门道路长。
边关断了音信,国门道路漫长。
君在天一方,寒衣徒自香。
丈夫在天的另一方,寒衣徒然芳香。
小提示:王勃《秋夜长》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《秋夜长》是唐代诗人王勃创作的一首杂言古诗。这是一篇写思妇征夫这一传统主题的作品,前十三句为诗的第一部分,描写了思妇为远戍边疆的丈夫赶制寒衣的情景,将其愁思表现得凄恻动人,后六句为诗的第二部分,点出女主人公愁思的源头,包含对恋人分离的同情和对统治者穷兵赎武的抨击。这首诗描写细腻,寓情于物,兼有民歌风味,是深刻地反映社会现实的佳作。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁杂言古诗
- 创作年代唐代
创作背景
《秋夜长》此诗约作于诗人早年应举入仕之前。诗人于麟德元年(664)十五岁时曾上书右相刘祥道,极论出兵远征高丽给人民带来灾难,诗或当作于其时。在诗人的记忆里,唐王朝一直处在战争之中,连年对外征伐。诗人反扩张的思想在当时是非常难得的,他巧妙地把这种思想融入诗文作品中,以抒发自己的政治理想。这首《秋夜长》是诗人作品中反映现实的佳作之一。
相关诗词
-
秋夜北山精舍观体如师梵
焚香奏仙呗,向夕遍空山。清切兼秋远,威仪对月闲。静分岩响答,散逐海潮还。幸得风吹去,随人到世间。
-
秋窗风雨夕
...草黄,耿耿秋灯秋夜长。已觉秋窗秋不尽,那堪风雨助凄凉!助秋风雨来何速?惊破秋窗秋梦绿。抱得秋情不忍眠,自向秋屏移泪烛。泪烛摇摇爇短檠,牵愁照恨动离情。谁家秋院无风入?何处秋窗无雨声?罗衾不奈秋风力,残漏声催秋雨急。连宵霢霢复飕飕,灯前似伴离人泣。寒烟小院转萧条,疏竹虚窗时...
-
秋夜独坐
独坐悲双鬓, 空堂欲二更。雨中山果落, 灯下草虫鸣。白发终难变, 黄金不可成。欲知除老病, 唯有学无生。
-
单父东楼秋夜送族弟沈之秦
...足言,身骑土牛滞东鲁。沈弟欲行凝弟留,孤飞一雁秦云秋。坐来黄叶落四五,北斗已挂西城楼。丝桐感人弦亦绝,满堂送君皆惜别。卷帘见月清兴来,疑是山阴夜中雪。明日斗酒别,惆怅清路尘。遥望长安日,不见长安人。长安宫阙九天上,此地曾经为近臣。一朝复一朝,发白心屈...
-
秋夜恭怀先业师赠兵部尚书岩野陈先生并寄恭尹
...鳷鹊观,六朝花发凤凰台。夫子忧时双鬓白,频献重兴三十策。不从魏绛拟和戎,遂与贾生为逐客。唾壶击破愁心多,君父仇雠将奈何。长缨不许终军请,黄鹄谁令翁主歌。九鼎茫茫沉泗水,六龙冉冉出蓬婆。奔走中原殊未已,孤臣泪作黄河水。东渡徒劳舣棹心,南巡未雪胶...
-
秋景远客坐长夜
身是秋风客,游梁更赋梁。此时家在远,独坐夜偏长。岁月黑貂晚,江湖白雁霜。乌皮人兀兀,蟾影海茫茫。扣角馀三叹,闻鸡悄四荒。炉烟秋伏枕,谁念待班行。
-
续潘仲严秋夜叹
秋夜凉,秋夜凉,碧天如水涵月光。空堂耿耿不成寐,起坐拔剑歌慨慷。罢金樽,还独酌,试一停杯问寥廓。此身此世竟如何,摇摇惊燕巢风幕。伊昔我生适太平,岂信中原有甲兵。扬鞭走马长安市,美人如玉酒如渑。可惜太平留不住,一旦风尘沓回互。谁知年少乐游场,翻作敌人争战...
-
庚午中秋夜始识罗少珊文仲于矮屋中遂偕诗五共登明远楼看月少珊有诗作此追和时癸酉孟秋也
...世界共此月,今夕只照人两三。虽然无肴无酒不得谋一醉,犹有惊人好句同掀髯。别来此月几圆缺,三人两地同观瞻。匆匆三年忽已过,秋风重磨旧剑镡。羊城相见执手笑,追述往事言呢喃。男儿竟作可怜虫,等此蓄缩缠窠蚕。少珊少珊我且与汝共登越王之高台,白云往来驾...
-
秋夜寓直即事怀赠萧令公裴侍郎兼通简南省诸友人
...。赋简流亡辑,农安政理凭。还家新长幼,巡垄旧沟塍。忠梗大勋立,寰瀛堕业惩。焚香兼御史,悬镜委中丞。旟隼当朝立,台骢发郡乘。司徒汉家重,国典颍川征。云路俄平入,台阶忽上凌。秉钧调造化,宣綍慰黎烝。金省方秋作,瑶轩直夜凭。中书赠陈准,右相简王陵。三杰...
-
秋夜寄皇甫冉郑丰
洛阳清夜白云归,城里长河列宿稀。秋后见飞千里雁,月中闻捣万家衣。长怜西雍青门道,久别东吴黄鹄矶。借问客书何所寄,用心不啻两乡违。