闻黄鹂
〔唐〕
倦闻子规嘲暮声,不意忽有黄鹂鸣。
我已经听厌了子规鸟早晚的啼声,真没想到忽然有黄鹂鸟在耳边鸣叫。
一声梦断楚江曲,满眼故园春意生。
它的一声鸣唱使我在楚江边的睡梦被惊醒,眼前仿佛出现了春意盎然的故乡美景。
目极千里无山河,麦芒际天摇清波。
放眼千里看不见山河,到处都是连天的麦芒摇荡着青青的波浪。
王畿优本少赋役,务闲酒熟饶经过。
都城周围的田地收成较好,赋税也少,公务空闲的时候我常常趁着酒酿已熟是到那里游赏。
此时晴烟最深处,舍南巷北遥相语。
那个时候在晴烟袅袅的深处,南北的村舍和巷陌中可以听到农夫们遥遥的话语。
翻日迥度昆明飞,凌风邪看细柳翥。
黄鹂鸟总是翻飞在阳光下横度昆明池,又总是迎着风斜看着细柳展翅飞翔。
我今误落千万山,身同伧人不思还。
我现在误落在千山万水之外,就象楚地的伧人一样已经不思回到中原。
乡禽何事亦来此,令我生心忆桑梓。
你这故乡的禽鸟因为什么缘故也来到这里?让我产生了桑梓的怀念之情。
闭声回翅归务速,西林紫椹行当熟。
请赶快闭嘴回去,一定要快!当你回去的时候,恐怕西林紫色的桑椹正好要成熟了。
小提示:柳宗元《闻黄鹂》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《闻黄鹂》是唐代文学家柳宗元创作的一首七言古诗。这首诗写诗人听闻黄鹂的鸣叫后追忆长安春色,勾起身世之感与贬谪之叹,借着劝说黄鹂北归之言,抒发自己深切的思归之愿。此诗托物言志,构思别致、感情深挚。
- 作品别称闻莺
- 作品出处柳河东集
- 文学体裁七言古诗
- 创作年代814年
创作背景
《闻黄鹂》此诗具体创作时间未知,大概写于柳宗元被贬永州期间。被贬永州,是柳宗元仕途上经历的一个重要事件,他在精神上受到很大刺激而陷入忧伤压抑的心境。在此期间,为了排遣抑郁情绪,他常常借山水自然景物来寄托自己清高孤傲的情怀,抒写政治上失意的苦闷恼以及对现实的种种不满。突然有一天,诗人听闻黄鹂叫声,勾起了诗人的思乡之情,于是写下了这首诗。
相关诗词
-
和永叔宿斋太庙闻莺二韵
碧树凋零满眼秋,黄鹂飞去使人愁。翰林仙老斋房客,犹恨人间岁月流。
-
卧闻
卧闻黄栗留,起见白符鸠。坐引鱼儿戏,行将鹿女游。
-
季夏送乡弟韶陪黄门从叔朝谒
令弟尚为苍水使,名家莫出杜陵人。比来相国兼安蜀,归赴朝廷已入秦。舍舟策马论兵地,拖玉腰金报主身。莫度清秋吟蟋蟀,早闻黄阁画麒麟。
-
次韵黄泽饮酒见寄·其一
南山北山花笑人,有酒不肯延佳宾。请君试向西园看,又减黄鹂一半春。
-
松江吴六一文出王子勤中所绘芍药黄莺索题走笔五绝句·其一
山家台榭向来宽,何限名花压药栏。冯仗黄鹂斗娟好,肯教容易落金丸。
-
夜闻雨
窗烛泠残夜,闻蛩更闻雨。秋馆总多愁,犹胜在羁旅。
-
会黄正臣
北山亭上共看书,少壮相逢气尚粗。乐事每闻高义长,病文尝借远烟涂。樽罍且慰人离合,龟鉴应知我有无。蟋蟀在堂年又晚,欲邀乡语负寒炉。
-
昨日召卿等自卿私第泛舟经景龙江游撷芳园灵沼闻卿有小诗今俯同其韵赐太师·其二
登山想见留云际,赏日还能傍水涯。对此已多重九兴,先输黄发赏黄花。
-
题郡南山光福寺寺即严黄门所置时自给事中京兆少尹出守年三十性乐山水故老云每旬数至后分阃
传闻黄阁守,兹地赋长沙。少壮称时杰,功名惜岁华。岩廊初建刹,宾从亟鸣笳。玉帐空严道,甘棠见野花。碑残犹堕泪,城古自归鸦。籍籍清风在,怀人谅不遐。
-
书黄筌画翎毛花蝶图二首·其一
短翎长喙喜喧卑,曳练双翔亦自奇。赖有黄鹂斗嬛好,独依藓石立多时。