满井游记
〔明〕
燕地寒,花朝节后,余寒犹厉。冻风时作,作则飞沙走砾。局促一室之内,欲出不得。每冒风驰行,未百步辄返。
北京一带气候寒冷,每年二月花朝节过后,残存的寒气还很厉害。冷风时常刮起,刮起就飞沙走石。(人)拘束在一室之中,想出去,但行不通。每次冒风快速行走,却走不到百步就被迫返回。
廿二日天稍和,偕数友出东直,至满井。高柳夹堤,土膏微润,一望空阔,若脱笼之鹄。
二十二日天气略微暖和,我和几个朋友出东直门,到了满井。高大的柳树夹立在堤旁,肥沃的土地有些湿润,一望这儿空旷开阔,(觉得自己)好像是逃脱笼子的天鹅。
于时冰皮始解,波色乍明,鳞浪层层,清澈见底,晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也。
这时河上的薄冰刚刚融化,波光才刚刚开始明亮,像鱼鳞似的浪纹一层一层,清澈得可以看到河底,波光光亮的样子,水面亮晶晶好像刚刚打开的镜匣,清冷的光辉突然从镜匣中射出来一样。
山峦为晴雪所洗,娟然如拭,鲜妍明媚,如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。柳条将舒未舒,柔梢披风,麦田浅鬣寸许。
山峦被晴天融化的积雪洗过,美好的样子好像刚被擦过一样;鲜艳美好而又明亮妩媚,又像美丽的少女洗了脸刚梳好的发髻一样。柳条将要舒展却还没有舒展开来,柔软的梢头在风中散开,像兽颈上的长毛的(麦苗)高一寸左右。
游人虽未盛,泉而茗者,罍而歌者,红装而蹇者,亦时时有。风力虽尚劲,然徒步则汗出浃背。
游人虽然还不多,但汲泉水煮茶的,拿着酒杯唱歌的,身着艳装骑驴的,也时时能看到。风力虽然还很强,但空着手走路也会汗流浃背。
凡曝沙之鸟,呷浪之鳞,悠然自得,毛羽鳞鬣之间皆有喜气。始知郊田之外未始无春,而城居者未之知也。
(那些在)沙滩上晒太阳的鸟,在水面上戏水的鱼,都悠然自得,一切动物都透出喜悦的气息。我这才知道郊野之外未尝没有春天,可是住在城里的人却不知道(有这样的变化啊)。
夫不能以游堕事而潇然于山石草木之间者,惟此官也。而此地适与余近,余之游将自此始,恶能无纪?己亥之二月也。
不会因为游玩而耽误公事,能无拘无束潇洒在山石草木之间游玩的,只有我这种清闲的官了吧。而且满井这地方正好接近我的住处,我的郊游打算从这里开始,怎能没有记述?这是明万历二十七年二月。
小提示:袁宏道《满井游记》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《满井游记》是一篇文字清新的记游小品,选自《袁中郎全集》,作者袁宏道。满井是明清两朝北京近郊的一个风景区。文章用精简的文字记游绘景、抒情寓理。历历如画的景物描写,透出京郊早春的芬芳气息,写出了作者对春回大地的喜悦和对早春的欣赏和赞美,寓情于景,借景抒情,表达了作者旷达、乐观的人生态度,以及对自由的向往。
- 作品出处袁中郎全集
- 文学体裁记游散文
- 创作年代1599年
创作背景
万历二十六年(1598年),袁宏道收到在京城任职的哥哥袁宗道的信,让他进京。他只好收敛起游山玩水的兴致,来到北京,被授予顺天府(治所在北京)教授。第二年,升为国子监助教,《满井游记》写于这一年的早春二月,他和几个朋友一起游览了京郊的满井,心情愉悦,文章在此背景写成。
相关诗词
-
少年游·庐山瑶草四时春
庐山瑶草四时春,烟锁上宫门。记得南游,偶寻飞涧,一洗庾公尘。香炉高咏君家事,文彩近前人。它日骑鲸,尚怜迷路,与问众仙真。
-
满庭芳·天上殷韩
天上殷韩,解羁官府,烂游舞榭歌楼。开花酿酒,来看帝王州。常见牡丹开候,独占断、谷雨风流。仙家好,霜天槁叶,秾艳破春柔。狂僧谁借手,一杯唤起,绿怨红愁。看天香国色,梅菊替人羞。尽揭纱笼护日,容光动、玉斝琼舟。都人士,年年十月,常记遇仙游。
-
书巢记
陆子既老且病,犹不置读书,名其室曰书巢。客有问曰:“鹊巢于木,巢之远人者;燕巢于梁,巢之袭人者。凤之巢,人瑞之;枭之巢,人覆之。雀不能巢,或夺燕巢,巢之暴者也;鸠不能巢,伺鹃育雏而去,则居其巢,巢之拙者也。上古有有巢氏,是为未有宫室之巢。尧民之病水者,上而为巢,是为避害之巢。前世大山穷谷中,有学道之士,栖木若巢,是为隐居之巢。近时饮家者流,或登木杪,酣醉叫呼,则又为狂士之巢。今子幸有屋以居,牖户墙垣,犹之比屋也,而谓之巢,何耶?”陆子曰:“子之辞辩矣,顾未入吾室。吾室之内,或栖于椟,或陈于前,或枕藉于床,俯...
-
真珠帘·灯前月下嬉游处
灯前月下嬉游处。向笙歌、锦绣丛中相遇。彼此知名,才见便论心素。浅黛娇蝉风调别,最动人、时时偷顾。归去。想闲窗深院,调弦促柱。乐府初翻新谱。漫裁红点翠,闲题金缕。燕子入帘时,又一番春暮。侧帽燕脂坡下过,料也记、前年崔护。休诉。待从今须与,好花为主。
-
新移竹栽喜于得雨而池中鸂鶒乃以水溢而去戏以长句记之
雾雨三日天沉阴,西溪水长二尺深。土濡新竹有生意,池满文禽无住心。竹根苏活赖此雨,禽亦归飞戏烟浦。去留虽异各欣然,抽萌哺子全其天。
-
记梦
梦游异境不可识,翠壁苍崖立千尺。楼台缥缈出其上,挥手直登无羽翼。门楣扁榜作八分,奇劲非复人间迹。主人鹿弁紫绮裘,相见欢如有畴昔。探怀示我数纸书,妙句玄言皆造极。我即钞之杂行草,主人惝恍如甚惜。梦中亦复知是梦,意恐觉时无处觅。自量强记可不忘,鸡唱梦...
-
幽居记今昔事十首以诗书从宿好林园无俗情为韵·其十
少小喜读书,终夜守短檠。其实无甚解,不幸误有声。劳苦亦何得,空失东皋耕。暮年乃小黠,告归学养生。采药作远游,把钓适幽情。高楼笛数曲,小轩棋一枰。馀年置勿忧,不卿何由烹。
-
幽居记今昔事十首以诗书从宿好林园无俗情为韵·其六
入蜀过匡庐,秋风宿东林。月出断山口,满窗松竹阴。袅袅一枝烛,道人语夜深。亦设饼果供,慰此羁旅心。犹恨非远公,无酒遣我斟。明日下山去,叹息难重寻。回首四十年,驹隙何骎骎。旧游不可到,怅望空长吟。
-
昔人有画醉僧醉道士醉学究者皆见于传记及歌诗中予暇日为各赋一首·其二·醉道士
落托在人间,经旬不火食。醉后上江楼,横吹苍玉笛。大口如盆眼如电,九十老人从小见。曾携一鹤过岳阳,满城三日闻酒香。
-
记梦
夜梦游名山,翠壁开岩扉。主人喜迎客,剧谈皆造微。下临万里空,渺渺一鹤飞。安得弃家去,丹灶常相依。