里革断罟匡君

宣公夏滥于泗渊⁽²⁾，里革断其罟而弃之，曰：“古者大寒降⁽³⁾，土蛰⁽⁴⁾发⁽⁵⁾，水虞⁽⁶⁾于是乎讲⁽⁷⁾罛⁽⁸⁾罶⁽⁹⁾，取名⁽¹⁰⁾鱼，登⁽¹¹⁾川禽⁽¹²⁾，而尝⁽¹³⁾之寝庙⁽¹⁴⁾，行诸⁽¹⁵⁾国⁽¹⁶⁾，助宣气⁽¹⁷⁾也。鸟兽孕⁽¹⁸⁾，水虫成，兽虞⁽¹⁹⁾于是乎禁罝⁽²⁰⁾罗⁽²¹⁾，矠⁽²²⁾鱼鳖，以为夏槁⁽²³⁾，助生阜⁽²⁴⁾也。鸟兽成，水虫孕，水虞⁽⁶⁾于是乎禁罜䍡⁽²⁵⁾，设阱⁽²⁶⁾鄂⁽²⁷⁾，以实庙庖，畜功用也。且夫山不槎蘖⁽²⁸⁾，泽⁽²⁹⁾不伐⁽³⁰⁾夭⁽³¹⁾，鱼禁鲲⁽³²⁾鲕⁽³³⁾，兽长麑⁽³⁴⁾麋，鸟翼鷇卵⁽³⁵⁾，虫舍蚔蝝⁽³⁶⁾，蕃⁽³⁷⁾庶物⁽³⁸⁾也，古之训也。今鱼方别孕，不教鱼长，又行网罟，贪无艺⁽³⁹⁾也。”

鲁宣公在夏天到泗水的深潭中下网捕鱼，里革割破他的鱼网，把它丢在一旁，说：“古时候，大寒以后，冬眠的动物便开始活动，水虞这时才计划用鱼网、鱼笱，捕大鱼，捉龟鳖等，拿这些到寝庙里祭祀祖宗，同时这种办法也在百姓中间施行，这是为了帮助散发地下的阳气。当鸟兽开始孕育，鱼鳖已经长大的时候，兽虞这时便禁止用网捕捉鸟兽，只准刺取鱼鳖，并把它们制成夏天吃的鱼干，这是为了帮助鸟兽生长。当鸟兽已经长大，鱼鳖开始孕育的时候，水虞便禁止用小鱼网捕捉鱼鳖，只准设下陷阱捕兽，用来供应宗庙和庖厨的需要，这是为了储存物产，以备享用。而且，到山上不能砍伐新生的树枝，在水边也不能割取幼嫩的草木，捕鱼时禁止捕小鱼，捕兽时要留下小鹿和小驼鹿，捕鸟时要保护雏鸟和鸟卵，捕虫时要避免伤害蚁卵和蝗虫的幼虫，这是为了使万物繁殖生长。这是古人的教导。现在正当鱼类孕育的时候，却不让它长大，还下网捕捉，真是贪心不足啊！”

公闻之，曰：“吾过⁽¹⁾而里革匡我，不亦善乎！是良罟也！为我得法。使有司⁽²⁾藏之，使吾无忘谂⁽³⁾。”

宣公听了这些话以后说：“我有过错，里革便纠正我，不是很好的吗？这是一挂很有意义的网，它使我认识到古代治理天下的方法，让主管官吏把它藏好，使我永远不忘里革的规谏。”

师⁽¹⁾存侍，曰：“藏罟不如置里革于侧之不忘也。”

有个名叫存的乐师在旁伺候宣公，说道：“保存这个网，还不如将里革安置在身边，这样就更不会忘记他的规谏了。

小提示：左丘明《里革断罟匡君》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。