游虎丘小记
〔明〕
虎丘,中秋游者尤盛。士女倾城而往,笙歌笑语,填山沸林,终夜不绝。遂使丘壑化为酒场,秽杂可恨。
虎丘在中秋时游人极多。全城的士绅学子、妇孺歌姬皆会前往。歌声乐声谈笑之声充斥于整个山林,如此彻夜不息。于是乎,那壮丽的自然丘壑竟化为酒场,鱼龙混杂,实在可恨。
予初十日到郡,连夜游虎丘,月色甚美,游人尚稀,风亭月榭间,以红粉笙歌一两队点缀,亦复不恶。然终不若山空人静,独往会心。
我在初十便到了郡中,当晚就游览了虎丘。月色非常曼妙,游人也还不多,风吹过亭子月光洒落在树间,偶尔有一两队歌女吹笙点缀,并不使人厌恶。但还是不如山林空寂之时,一人前往要合我意。
尝秋夜坐钓月矶,昏黑无往来,时闻风铎,及佛灯隐现林梢而已。
我曾在秋天的夜里坐在虎丘山顶的钓月矶上,天色昏暗,无人来往,只有佛塔的风铃之声与佛灯在静夜之中若隐若现。
又今年春中,与无际偕访仲和于此。夜半月出无人,相与趺坐石台,不复饮酒,亦不复谈,以静意对之,觉悠悠欲与清景俱往也。
又在今年的春天,我曾和无际一起在这里拜访仲和。半夜之时,月亮出来了,不见人影,我们一起盘膝坐在石台之上,既不饮酒,也不交谈,只静静地对坐着,便觉得悠然之间心与周围清净之情景同在了。
生平过虎丘才两度,见虎丘本色耳。友人徐声远诗云:“独有岁寒好,偏宜夜半游。”真知言哉!
我一生中造访虎丘两次,(也就这一次)见到了虎丘的本色。我的朋友徐声远作诗云:“独有岁寒好,偏宜夜半游。”说的真对啊!
小提示:李流芳《游虎丘小记》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
该文写作者两度游虎丘的感受,表达了作者悠闲的心境。一次是在秋天,对月色美、游人少、以红粉笙歌点缀的虎丘感到“亦复不恶”;对昏黑无往来、时闻风铎及佛灯隐现林抄的虎丘感到“独往会心”。一次是在春天,“夜半月出,无人,相与跌坐石台,不复饮酒,亦不复谈,以静意对之”,作者感到“悠然欲与清景俱往”。两度游虎丘,见虎丘本色。作者送叹友人徐声远“独有岁寒好,偏宜夜半游”为知言。此诗句道出欣赏自然之美要在岁寒。夜半,归根到底是一个“静”字。唯静方能显示虎丘本色。这样,就告诉读者“笙歌笑语,填山沸林”、“使丘壑化为酒场”“可恨”的原因了。作者认为,有些东西、有些事情要多看几遍才能看到真实的一面,所以说要多去观察。
- 文学体裁散文
- 创作年代明代
相关诗词
-
暮秋游虎丘
寂寞虚廊暗草莱,天风缭绕宝华台。江空露冷蛟龙伏,殿古云深鹳鹊来。山馆老松褰绿蔓,石坛芳桂落苍苔。寒钟敲断枫桥月,半夜禅僧入定回。
-
虞美人·九月游虎丘
清尊黄菊红萸佩,两度云岩醉。帽檐今日更清狂,冷雨疏风、着意过重阳。故宫历历遗烟树,往事知何处。漫山秋色好题诗,吟罢阑干、独自立多时。
-
己卯正月十八日与申屠彦德游虎丘得客字
余适偶入城,本是山中客。舟经二王宅,吊古览陈迹。松阴始亭午,岚气忽敛夕。欲去仍徘徊,题诗满苔石。
-
庚寅年二月十二日游虎丘山精舍诗
纵棹怜回曲,寻山静见闻。每从芳杜性,须与俗人分。贝塔涵流动,花台偏领芬。蒙茏出檐桂,散漫绕窗云。情幽岂徇物,志远易惊群。何由狎鱼鸟,不愿屈玄纁。
-
次韵王忠玉游虎丘绝句三首·其三
舞衫歌扇转头空,只有青山杳霭中。若共吴王斗百草,使君未敢借惊鸿。
-
次韵石湖居士游虎丘
山灵知我欲巾车,岫幌云扃已韨除。竹葆松幢平几席,碧烟红影认林庐。饭分禅供清无敌,饮属诗流兴有馀。莫话长安牢落客,付渠尘土曳长裾。
-
酬赵西里游虎丘·其一
相携上郁峨,舟似叶随波。寺压秋痕瘦,云沉古迹多。远舒高处望,清递隔船歌。尽写吴中胜,新吟细濯磨。
-
和竹岩游虎丘
山低秋欲雨,树老晚藏烟。剑试道边石,花飞台外天。暝云埋古甃,嵌窦涨新泉。欲借松风鼎,煎茶些玉川。
-
小舟游西泾度西冈而归
小雨重三后,馀寒百五前。聊乘瓜蔓水,闲泛木兰船。雪暗梨千树,烟迷柳一川。西冈夕阳路,不到又经年。
-
幽居记今昔事十首以诗书从宿好林园无俗情为韵·其二
上世本为农,辍耕业诗书。我少学不成,固应返其初。冥冥不自揣,乡校参群居。中岁偶拔擢,清班久趑趄。典奏入南宫,细书长石渠。及其乞身归,旧业已丘墟。衰疾或小间,力尚给荷锄。寄声谢故人,毋为笑迂疏。