赠别舍人弟台卿之江南
〔唐〕
去国客行远,还山秋梦长。
离开家乡,你即将客旅的地方很遥远,在梦里期盼你回来的日子却是那样的漫长。
梧桐落金井,一叶飞银床。
梧桐叶纷纷飞下天井,有一片叶子还飞到了银床之上。
觉罢揽明镜,鬓毛飒已霜。
梦醒后,拿过镜子仔细照看自己,发现眉毛胡子竟然已经全白了。
良图委蔓草,古貌成枯桑。
满腹经纶丢弃在了蔓草之中,衰老的面貌也仿佛成了枯萎的桑叶。
欲道心下事,时人疑夜光。
很想跟人说说心里事,璀璨如明珠的夜光又让人心起疑虑。
因为洞庭叶,飘落之潇湘。
如今的你好像洞庭的秋叶,即将飘落在遥远的潇湘之滨。
令弟经济士,谪居我何伤。
表弟啊,你是经济世事的人士,现如今被贬职远赴江南,让我很悲伤。
潜虬隐尺水,著论谈兴亡。
就好像那隐居在尺来深的水底的伏龙,心里憋屈的很,只有写些论著谈谈兴亡之道。
客遇王子乔,口传不死方。
客旅途,我曾巧遇一个叫王子乔的仙人,他口传我一个不死的仙方。
入洞过天地,登真朝玉皇。
我很想(依照仙方所说)去仙洞里去过那逍遥的神仙日子,再去天宫朝拜玉皇大帝。
吾将抚尔背,挥手遂翱翔。
现如今我将一边抚摸着你的背,一边与你挥手告别,然后去天地间自由翱翔。
小提示:李白《赠别舍人弟台卿之江南》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
相关诗词
-
赠何舍人
朝逢康王城,暮送大堤口。相对无一言,含悽各分手。
-
赠别罗元友教授之应昌
翩翩郡博士,骑马涉长道。居庸关门北,仲夏绵茂草。应昌信殊僻,宅近今丰镐。虽当清冽乡,足以消热恼。天家振文治,造士充国宝。延揽必时髦,如何恋芹藻?惊风吹过雨,川水白浩浩。但祝慎驰驱,归来颜色好。
-
和陈先辈陪陆舍人春日游曲江
刘超游召郤诜陪,为忆池亭旧赏来。红杏花旁见山色,诗成因触鼓声回。
-
虎丘新复古石井泉太守沈虞卿舍人劝农过之为赋三绝谨次韵·其三
传闻公作新亭好,先报侬家拄杖知。便拟挈瓶来煮茗,绕阑干角遍寻诗。
-
虎丘新复古石井泉太守沈虞卿舍人劝农过之为赋三绝谨次韵·其二
落纸云烟堕翠峦,一泓潭月斗清寒。凤凰池上挥毫手,却掬山泉淬笔端。
-
虎丘新复古石井泉太守沈虞卿舍人劝农过之为赋三绝谨次韵·其一
劝耕堂上醉高年,和气春风共蔼然。大士亦修随喜供,夜来古井跃新泉。
-
次韵和王平甫赠张舍人
通物乐自任,济时常后安。戢翼思迅风,腾鳞慕惊澜。天书进廉良,大罟纲目宽。顷来中林士,继踵青云端。王侯经纬气,锦绣罗肺肝。念当五鼎食,肯甘一瓢箪。著书成揣摩,脱剑横镆干。孟明已焚舟,廉颇方据鞍。闭门谢尘轨,釜鱼朝未餐。竟完稽古力,已使同学叹。凤池响鸣佩,芸阁峨高冠。忘年义已深,踵门情更欢。纵谈剧流輠,处画逾转丸。广廷来风清,落日微雨残。凉泉为濯溉,佳树聊盘桓。长歌斓篇轴,大盟粲珠盘。宁为端木子,矜此道旁观。
-
赠王舍人升二首·其二
揽泪瞻林木,韡韡敷华叶。层闉带广陌,事焉暮相接。骈裾侈高会,谁念独守妾。岂不思方舟,川广不可涉。葑菲遗下体,举世重红颊。劝子且宁志,为恩孰周浃。
-
又赠王舍人四首·其四
雁征会来归,君行何日返。惊风飘驰光,岁月忽已晚。登山采白苓,遗我心缱绻。上言制颓龄,下言助餐饭。
-
广陵赠别
玉瓶沽美酒,数里送君还。系马垂杨下,衔杯大道间。天边看渌水,海上见青山。兴罢各分袂,何须醉别颜。